Lengua lombarda

El sustrato lingüístico más antiguo que ha dejado huella en la lengua lombarda es el de los antiguos ligures . ^{[ 11 ] [ 12 ]} Sin embargo, la información disponible sobre la lengua antigua y su influencia en el lombardo moderno es extremadamente vaga y limitada. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Esto contrasta marcadamente con la influencia dejada por los celtas , quienes se asentaron en el norte de Italia y trajeron sus lenguas celtas , celtizando cultural y lingüísticamente a los ligures. ^{[ 13 ]} El sustrato celta del lombardo moderno y las lenguas vecinas del norte de Italia es evidente, por lo que la lengua lombarda se clasifica como una lengua galo-itálica (del antiguo nombre romano para los celtas, Galli ). ^{[ 11 ]}

La dominación romana moldeó los dialectos hablados en la zona, que los romanos denominaban Galia Cisalpina («Galia, de este lado de las montañas»), y gran parte del léxico y la gramática de la lengua lombarda tienen su origen en el latín . ^{[ 13 ]} Sin embargo, esa influencia no fue homogénea ^{[ 11 ],} ya que los idiomas de diferentes áreas se vieron influenciados por sustratos lingüísticos previos, y cada área se caracterizó por una latinización más o menos intensa o por la conservación de antiguas características celtas. ^{[ 11 ]}

La lengua germánica lombarda también dejó fuertes huellas en el lombardo moderno, ya que era la variedad germánica que hablaban los lombardos germánicos , quienes se asentaron en el norte de Italia, que en su honor se conoce como la Gran Lombardía , y en otras partes de la península itálica tras la caída del Imperio Romano de Occidente . El lombardo actuó como un superestrato lingüístico sobre el lombardo y las lenguas galo-itálicas vecinas, puesto que los lombardos germánicos no impusieron su lengua por ley a la población galorromana, sino que la adquirieron de la población local. El lombardo dejó huellas, principalmente en el léxico y la fonética, sin germanizar la lengua local en su estructura, por lo que el lombardo conservó su estructura romance. ^{[ 14 ]}

A partir del siglo XV, el toscano literario comenzó a suplantar el uso de lenguas vernáculas del norte, como el lombardo, a pesar de que el propio lombardo comenzó a recibir una fuerte influencia del toscano. Anteriormente, el lombardo se utilizaba ampliamente en los ámbitos administrativos. ^{[ 15 ]} Entre quienes favorecieron el fortalecimiento de la influencia toscana sobre la cultura lombarda se encontraba el duque de Milán, Ludovico el Moro; durante su reinado, trajo a la corte de los Sforza a numerosos intelectuales de la República de Florencia, el más famoso de los cuales fue sin duda Leonardo da Vinci. ^{[ 16 ]} Sin embargo, al mismo tiempo, Lancino Curzio siguió escribiendo algunas obras en dialecto milanés en la corte de los Sforza. ^{[ 17 ]}

Entre los siglos XV y XVI, la lengua lombarda fue ampliamente y activamente desacreditada en los círculos literarios italianos. Escritores y humanistas toscanos como Luigi Pulci y Benedetto Dei registraron aspectos de la lengua hablada en Milán en forma de parodias; ^{[ 18 ]} de manera similar, el escritor nacido en Asti, Giorgio Alione, parodió el milanés en su Commedia e farse carnovalesche nei dialetti astigiano, milanese e francese misti con latino barbaro (esp. "Comedia y farsas de carnaval en los dialectos de Asti, Milán y Francia mezclados con latín bárbaro") compuesta a finales del siglo XV. ^{[ 19 ]} El humanista florentino Leonardo Salviati , uno de los fundadores de la Accademia della Crusca , una importante academia lingüística italiana que sigue en funcionamiento, publicó una serie de traducciones de un cuento de Boccaccio a varias lenguas vernáculas (incluidas las de Bérgamo y Milán) explícitamente para demostrar lo feas y torpes que eran en comparación con el toscano. ^{[ 20 ]}

Al mismo tiempo, el siglo XV vio los primeros indicios de una verdadera literatura lombarda: en las partes orientales de Lombardía, Giovanni Bressani, nacido en Bérgamo , compuso numerosos volúmenes de poesía satírica y Galeazzo dagli Orzi, nacido en Brescia, escribió su Massera da bé , una especie de diálogo teatral; ^{[ 21 ]} en el oeste de la región, el pintor manierista Giovanni Paolo Lomazzo dirigió la composición de los "arabescos" en la Accademia dei Facchini della Val di Blenio, una academia milanesa fundada en 1560. ^{[ 22 ]}

A principios del siglo XVII, Giovanni Capis, natural de Ossola, publicó el Varon milanes de la lengua de Milan (en español, "Varrone Milanese on the language of Milan"), una especie de diccionario etimológico. ^{[ 23 ]}

Un ejemplo de un texto en dialecto milanés antiguo es este extracto de Il falso filosofo (1698), acto III, escena XIV, donde Meneghino , un personaje tradicional milanés de la commedia dell'arte , se presenta en la corte (Lombard a la izquierda, traducción italiana a la derecha):

El siglo XVII también vio el auge de la figura del dramaturgo Carlo Maria Maggi, quien normalizó la ortografía del dialecto milanés y creó, entre otras cosas, la máscara milanesa de Meneghino. ^{[ 25 ]} Un amigo y corresponsal de Maggi fue Francesco De Lemene, autor de La sposa Francesca (la primera obra literaria en dialecto moderno de Lodi ) ^{[ 26 ]} y de una traducción de Gerusalemme liberata . Además, el siglo XVII vio el surgimiento de la primera bosinade : poemas populares escritos en hojas sueltas y colocados en las plazas o leídos (o incluso cantados) en público; se difundieron ampliamente hasta las primeras décadas del siglo XX. ^{[ 27 ]}

La literatura milanesa del siglo XVIII se desarrollaba rápidamente: entre los nombres importantes que surgieron en ese período se encuentra Domenico Balestrieri , asociado al famoso poeta Giuseppe Parini . Este último escribió algunas composiciones en lengua lombarda. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Uno de los escritores más importantes de la época fue el abad de Bérgamo, Giuseppe Rota , autor de un extenso vocabulario bergamo-italiano-latino (inédito) y de varias obras poéticas en lengua oróbica, a la que siempre llamó «lingua». ^{[ 30 ]}

En este período, las características lingüísticas del lombardo eran fácilmente reconocibles y comparables a las modernas, salvo algunas peculiaridades fonéticas y la presencia de un pretérito imperfecto, reemplazado casi por completo por el pretérito perfecto en 1875. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

El comienzo del siglo XIX estuvo dominado por la figura de Carlo Porta , reconocido por muchos como el autor más importante de la literatura lombarda, incluido también entre los más grandes poetas de la literatura nacional italiana. Con él se alcanzaron algunas de las cimas más altas de la expresividad en lengua lombarda, que se manifestaron claramente en obras como La Ninetta del Verzee, Desgrazzi de Giovannin Bongee , La guerra di pret y Lament del Marchionn de gamb avert . ^{[ 34 ]}

La producción poética milanesa adquirió dimensiones tan importantes que en 1815 el erudito Francesco Cherubini publicó una antología de la literatura lombarda en cuatro volúmenes, que incluía textos escritos desde el siglo XVII hasta su época. ^{[ 35 ]}

En la primera parte del siglo XX, el mayor exponente de la literatura lombarda fue el abogado milanés Delio Tessa , quien se distanció de la tradición porcia al dotar a sus textos de un marcado tono expresionista. ^{[ 36 ]} En Bérgamo, el defensor más destacado de la lengua lombarda fue Bortolo Belotti , abogado, historiador y ministro en los gobiernos liberales de la época. ^{[ 37 ]}

La lengua lombarda se dio a conocer fuera de sus fronteras lingüísticas gracias a I Legnanesi, una compañía teatral que representaba comedias en dialecto legnanés y que es el ejemplo más famoso de teatro travesti en Italia. ^{[ 38 ]} En sus espectáculos cómicos, los actores proponen al público personajes satíricos de la típica corte lombarda; fundada en Legnano en 1949 por Felice Musazzi, Tony Barlocco y Luigi Cavalleri, se encuentra entre las compañías más famosas del panorama teatral dialectal europeo. ^{[ 38 ]}

El siglo XXI también ha visto el uso del lombardo en la música contemporánea, como en las piezas musicales de Davide Van De Sfroos ^{[ 39 ]} y en las traducciones al lombardo de las obras de Bob Dylan. ^{[ 40 ]} No faltan traducciones de grandes clásicos literarios; de hecho, existen numerosas versiones en lombardo de obras como Pinocho, Los Novios, El Principito, La Divina Comedia y, en la literatura religiosa, de los Evangelios. ^{[ 41 ]}

Históricamente, la gran mayoría de los lombardos hablaban solo lombardo, ya que el "italiano" era simplemente una lengua literaria, y la mayoría de los italianos no sabían leer ni escribir. ^{[ 44 ]} Después del milagro económico italiano , el italiano estándar surgió en toda Italia y en la Suiza de habla lombarda, los hablantes de lombardo completamente monolingües se volvieron una rareza con el paso del tiempo, pero una pequeña minoría aún puede sentirse incómoda hablando italiano estándar. Las encuestas en Italia encuentran que todos los hablantes de lombardo también hablan italiano, y su dominio de ambos idiomas varía según su posición geográfica y su situación socioeconómica . El predictor más fiable resultó ser la edad del hablante. Los estudios han encontrado que los jóvenes tienen muchas menos probabilidades de hablar lombardo con la misma fluidez que sus abuelos. ^{[ 45 ]} En algunas áreas, las personas mayores están más acostumbradas a hablar lombardo que italiano, aunque conozcan ambos.

Tradicionalmente, los dialectos lombardos se han clasificado en dialectos lombardos orientales, occidentales, alpinos y meridionales. ^{[ 47 ]}

Las variedades de las provincias italianas de Milán , Varese , Como , Lecco , Lodi , Monza y Brianza , Pavía y Mantua pertenecen al lombardo occidental , y las provincias de Bérgamo , Brescia y Cremona son dialectos del lombardo oriental . Todas las variedades habladas en las zonas suizas (tanto en el cantón de Ticino como en el de los Grisones ) son occidentales, y en las zonas italianas se encuentran variedades tanto occidentales como orientales.

Las variedades de los valles alpinos de Valchiavenna y Valtellina ( Sondrio ) y la alta Valcamonica (Brescia), así como los cuatro valles lombardos del cantón suizo de los Grisones, presentan algunas peculiaridades propias y rasgos comunes con el lombardo oriental, pero deben considerarse occidentales. Asimismo, los dialectos de las provincias piamontesas de Verbano-Cusio-Ossola y Novara , el valle de Valsesia ( provincia de Vercelli ) y la ciudad de Tortona están más cerca del lombardo occidental que del piamontés. Alternativamente, siguiendo la clasificación tradicional, las variedades habladas en partes de Sondrio , Trentino , Ticino y Grigioni pueden considerarse lombardas alpinas , ^{[ 48 ]} y las habladas en el sur de Lombardía, como en Pavía, Lodi, Cremona y Mantua, pueden clasificarse como lombardas meridionales . ^{[ 49 ]}

En las zonas suizas, las variedades locales del lombardo se conservan generalmente mejor y son más vivas que en Italia. No se asocian sentimientos negativos al uso del lombardo en la vida cotidiana, incluso con completos desconocidos. Algunos programas de radio y televisión, en particular comedias, se emiten ocasionalmente en lombardo por la emisora ​​suiza de habla italiana . Además, es común que la gente responda en lombardo en entrevistas espontáneas. Incluso algunos anuncios de televisión se han emitido en lombardo. La principal institución de investigación que trabaja en dialectos lombardos se encuentra en Bellinzona , Suiza ( CDE – Centro di dialettologia e di etnografia , una institución gubernamental (cantonal)); no existe ninguna institución comparable en Italia. En diciembre de 2004, publicó un diccionario en cinco volúmenes que abarca todas las variedades del lombardo habladas en las zonas suizas. ^{[ N 5 ]}

Hoy en día, en la mayoría de las zonas urbanas de la Lombardía italiana, las personas menores de 40 años hablan casi exclusivamente italiano en su vida diaria debido a la educación y a las emisiones televisivas en italiano. Sin embargo, en las zonas rurales, el lombardo sigue siendo vital y se utiliza junto con el italiano.

En la última década se ha observado un cierto resurgimiento del uso del lombardo. La popularidad de los artistas modernos que cantan sus letras en dialecto lombardo (en el rock italiano dialectal , siendo Davide Van de Sfroos el más conocido) es también un fenómeno relativamente nuevo pero en auge en Suiza e Italia.

El lombardo se habla en Campione d'Italia , un enclave italiano rodeado de territorio suizo a orillas del lago de Lugano .

En el lombardo oriental y el dialecto pavés /dz/ , /z/ y /ʒ/ se fusionan en [ z ] y /ts/ , /s/ y /ʃ/ se fusionan en [ s ] . En el lombardo oriental , el último sonido a menudo se desbuccaliza aún más a [ h ] .

En las variedades occidentales , la longitud de las vocales es contrastiva ( en milanés andà "ir" y andaa "ido"), ^{[ 54 ]} pero las variedades orientales normalmente solo usan alófonos cortos .

Dos vocales ortográficas repetidas están separadas por un guion para evitar que se confundan con una vocal larga: aa en ca-àl "caballo". ^{[ 54 ]}

Las vocales largas /aː/ y cortas /ø/ occidentales tienden a ser posteriores [ ɑː ] y más bajas [ œ ] , respectivamente, y /e/ y /ɛ/ pueden fusionarse en [ ɛ ] .

Se han realizado intentos contemporáneos para desarrollar sistemas ortográficos alternativos adecuados para todas las variantes del lombardo. Entre ellos, se encuentra el intento de desarrollar una ortografía unificada (lomb. urtugrafia ünificada), que no ha tenido éxito debido a la excesiva complejidad y falta de intuición (así como a la falta de adaptabilidad al teclado italiano) del sistema, que utiliza símbolos como ç para /z/ y /ʧ/, o ə para /a/, /ə/ y /e/ átonas, además de la obligación de marcar la duración vocálica, a pesar de la eliminación de los acentos en el primer grafema del dígrafo (aa y no àa). ^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]} A continuación se presentan algunos ejemplos: