Luigi Ballerini

Luigi Ballerini (nacido en 1940 en Milán) es un escritor, poeta y traductor italiano.

Hijo de Umbertina Santi, costurera, y Raffaele Costantino Edoardo, conocido como Ettore, sastre que murió en combate contra los alemanes en la isla de Cefalonia en 1943, ^{[ 1 ]} Luigi Ballerini nació en Milán y creció en el barrio de Porta Ticinese . Desde 2010, ha dividido su tiempo entre Nueva York , Milán y Otranto . Estudió literatura en la Università Cattolica de Milán, vivió un tiempo en Londres, ^{[ 2 ]} y se graduó en Bolonia con una tesis sobre el escritor estadounidense Charles Olson . Sus primeros poemas, Inno alla terra , debutaron en Inventario en 1960.

En 1963, comenzó a trabajar en la redacción de Rizzoli , enviando a imprenta la traducción italiana de * La locura y la civilización* de Foucault . En 1965, se trasladó a Roma , donde conoció a artistas y poetas neoexperimentales ^{[ 3 ]} como Adriano Spatola , Giulia Niccolai , Nanni Cagnone , Eliseo Mattiacci , Magdalo Mussio , Emilio Villa , Alfredo Giuliani, Giovanna Sandri y, en particular, Elio Pagliarani , con quien se convirtió en colaborador. ^{[ 4 ]} A través de Pagliarani, conoció al fundador de la editorial Marsilio Editori , Cesare De Michelis , con quien mantuvo una profunda amistad. ^{[ 5 ]} A través de Marsilio, publicó su primer volumen de crítica literaria ( La piramide capovolta , 1975), La sacra Emilia , una antología de poesía selecta de Gertrude Stein , que él mismo tradujo, y varias colecciones de poesía ( Il terzo gode , 1993, y la reedición de Cefalonia 1943-2001 , en 2013). Mientras tanto, escribió reseñas de libros en los periódicos Avanti! y l' Unità , y la revista Rinascita ; enseñó en escuelas secundarias; ^{[ 2 ]} y tradujo a críticos y escritores estadounidenses como Lionel Abel, Leslie Fiedler, Herman Melville , Benjamin Franklin , James Baldwin y Henry James . En 1971, para la editorial Guanda, tradujo Kora in Hell de William Carlos Williams .

Balleriniana , una colección de ensayos, recuerdos, anécdotas y otros escritos dedicados a Ballerini y su obra, editada por Giuseppe Cavatorta y Elena Coda, se publicó en honor a su septuagésimo cumpleaños.

Se mudó a Los Ángeles en 1969 y enseñó literatura italiana moderna y contemporánea en la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA). ^{[ 6 ]} Sin embargo, esta no fue su primera experiencia en los Estados Unidos (de 1960 a 1962, había estudiado en la Universidad Wesleyana ^{[ 7 ]} en Connecticut ). Al año siguiente nació su hijo, el actor Edoardo Ballerini .

Se mudó a Nueva York en 1971 para enseñar en el City College y en el Graduate Center de la City University of New York (CUNY). En 1972, se publicó su primera colección de poesía, eccettera. E (Guanda). Se convirtió en catedrático de estudios italianos en la Universidad de Nueva York (NYU) en 1976, y en 1990, ^{[ 8 ]} por un breve período, director de la Casa Italiana Zerilli-Marimò . Este puesto lo llevó a asumir la cátedra de italiano en la UCLA en 1992. Desde entonces hasta 2012, Ballerini alternó su residencia entre Los Ángeles y Nueva York, hogar de la psicoanalista Paola Mieli, su compañera desde 1986. En este período, colaboró ​​con Angelo Savelli ( Selvaggina , 1988), Paolo Icaro ( La parte allegra del pesce , 1984 y Leggenda di Paolo Icaro , 1985), Salvatore Scarpitta , el fotógrafo Charles Traub , el crítico de arte y poeta Mario Diacono, y los poetas del movimiento Language, Charles Bernstein y Ray DiPalma . Conoció y colaboró ​​con la crítica y escritora Marjorie Perloff , el poeta y traductor Paul Vangelisti , el escultor Richard Nonas y el compositor Jed Distler, para cuya ópera, Tools , Ballerini escribió el libreto. ^{[ 9 ]}

Durante estos años, fue promotor de la poesía y la cultura italianas en exposiciones ( Poesía visual italiana 1912-1972 ^{[ 10 ]} en el Museo Finch de Nueva York y la Galería Cívica de Turín y Espelta de las hojas de Sybil ^{[ 11 ]} en la Galería Power de Sídney), y en conferencias y reuniones ( El faisán desaparecido I en Nueva York en 1991 y, en Los Ángeles, El faisán desaparecido II en 1994 y La lotta con Proteo en 1997 ^{[ 12 ]} ).

Dieciséis años después de la publicación de eccetera. E (reeditado por Edizioni Diaforia de Viareggio con un ensayo introductorio de Cecilia Bello Minciacchi ^{[ 13 ]} y contribuciones de Remo Bodei , Giulia Niccolai y Adriano Spatola), Ballerini escribió Che figurato muore (impresión All'insegna del pesce d'oro del editor Vanni Scheiwiller), seguido de Che oror l'orient (Lubrina, 1991), una colección de poemas milaneses y traducción al dialecto milanés de los poemas del siglo XIII de Guido Cavalcanti , por la que ganó el Premio Feronia-Città di Fiano .

La colección posterior, Il terzo gode , se publicó en 1994. Shakespearian Rags , publicado en 1996 por la editorial romana Quasar, fue escrito en inglés con texto opuesto traducido al italiano por el autor ( Stracci shakesperiani ), con una introducción de Filippo Bettini. A este le siguió Uno monta la luna (Manni, 2001) y su obra más conocida, Cefalonia 1943-2001 (Mondadori, 2005), por la que ganó el Premio Brancati y el Premio Lorenzo Montano de Poesía. Una colección completa de su poesía, editada por Beppe Cavatorta, fue publicada en 2016 por Mondadori . El editor Nino Aragno ha anunciado un nuevo volumen de poemas para otoño de 2020, Divieto di sosta .

La trayectoria de la poesía de Ballerini puede dividirse claramente en tres fases. ^{[ 2 ]} La primera es de aprendizaje, la segunda una fase oracular y, la tercera, una serie consistente de “temas desarrollados” en los que un objetivo narrativo no renunciado es “desviado” por estímulos inherentes al lenguaje en el que se manifiesta. Esta fase inicial comenzó y terminó en 1972 con la publicación de eccetera. E , ^{[ 14 ]} en la que Ballerini aplicó lecciones de la Neovanguardia y que reflejaban la influencia de Pagliarani. La segunda fase se caracteriza por una extrema concisión del material conversacional. En la última fase, que abarca obras entre aproximadamente 1994 y 2020, entra en efecto una función racional. Muchos textos están organizados como una sucesión de apódosis y prótasías, como catálogos polisindéticos y con aposiciones despragmatizadoras. ^{[ 15 ]} “En lugar de decapitar el significado”, escribe Cavatorta en la introducción a la edición de Oscar Mondadori, “hay que hablar de liberación, porque sin esta transformación, uno permanece atrapado en la consoladora esclavitud de un ego engañosamente confesional”.

Ballerini mezcla lenguas sectoriales y extranjeras (vivas y muertas), expresiones idiomáticas y coloquiales. Rica en referencias literarias, su poesía está repleta de citas directas y paródicas, tanto de la alta literatura ( Shakespeare , Dante , el Dolce Stil Novo , Ezra Pound , etc.) como de baladas y canciones populares. Su léxico incluye préstamos —perversamente transformados— de sketches de espectáculos de variedades italianos.

Como crítico, Ballerini ha trabajado principalmente en los campos de la poesía medieval , el futurismo y la poesía y el arte contemporáneos. El primero incluye ensayos sobre Cavalcanti y el Dolce Stil Novo. ^{[ 16 ]} Con respecto al futurismo, produjo dos ediciones de las novelas de Filippo Tommaso Marinetti , Gli indomabili [ Los indomables ] (Mondadori, 2000) y Mafarka il futurista [ Mafarka el futurista ] (Mondadori, 2003). También ha compilado antologías bilingües de poesía italiana y estadounidense. Muchos de sus ensayos no se han recopilado en un solo volumen, ^{[ 2 ]} pero entre los publicados se incluyen su 4 per Pagliarani [ 4 para Pagliarani ] (Scritture, 2008) y Apollo figlio di Apelle [ Apolo hijo de Apeles ] (Marsilio, 2018), que recopila sus reflexiones sobre la obra de cuatro escultores contemporáneos: Lawrence Fane, Marco Gastini, Paolo Icaro y Eliseo Mattiacci . Las antologías de poesía estadounidense publicadas en Italia incluyen La rosa disabitata [ La rosa abandonada ] (con Richard Milazzo , Feltrinelli , 1981) y en colaboración con Paul Vangelisti y Gianluca Rizzo, cuatro volúmenes sobre la nueva poesía estadounidense: ^{[ 17 ]} Los Ángeles (Mondadori, 2005), San Francisco (Mondadori, 2006), Nueva York (Mondadori, 2009) y Chicago (Niño Aragno, 2019). ^{[ 18 ]} Las antologías de poesía italiana publicadas en los Estados Unidos incluyen: Shearsmen of sorts (Forum Italicum, 1992), The Promised Land (Sun and Moon Press, 1999) y los volúmenes de Those Who from afar Look like Flies (University of Toronto Press, 2017), editados en colaboración con Beppe Cavatorta y dedicados a la poesía de investigación y la crítica poética de finales del siglo XX, desde mediados de la década de 1950 (los años de Officina e Il Verri ) hasta 2015. Era un verdadero sigma.

Para su versión de Benito Cereno de Herman Melville (Marsilio, 2012), Ballerini buscó reelaborar la angularidad léxica y sintáctica de sus predecesores y tradujo, como escribe en una nota al texto, no tanto con italiano sino en italiano, es decir, respetando las exigencias estilísticas y retóricas de la lengua meta (italiano) de una manera que hace justicia a la lucidez del original: los "sabios" de Melville, por ejemplo, se convierten en "quelli che se ne intendono". En 2016, a través de Mondadori, publicó una nueva traducción de Spoon River Anthology de Edgar Lee Masters , que se había hecho famosa en Italia gracias a la acción conjunta de Cesare Pavese y Fernanda Pivano . ^{[ 19 ]} Basada en la edición crítica producida por John Hallwas, ^{[ 20 ]} la nueva edición incluye un ensayo histórico-literario que resalta las circunstancias políticas y culturales que prevalecían en el momento del nacimiento y desarrollo de la obra alrededor de 1914. Las notas a esta edición ^{[ 21 ]} dan rostro a los personajes ficticios y una dimensión realista a los lugares donde tienen lugar sus acciones. Se presta especial atención al fenómeno del desarrollo de los valores de la clase media en lo que anteriormente había sido principalmente una sociedad de agricultores y criadores en Illinois .

En 1975, en Nueva York, Ballerini fundó OOLP (Out of London Press), con la que publicó títulos dedicados a la crítica de arte y la poesía de investigación. ^{[ 22 ]} En 1988, fue editor de Marsilio para Estados Unidos, y en 2003, con el embajador Gianfranco Facco-Bonetti, jefe de los servicios culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia , creó la Biblioteca Italiana Lorenzo Da Ponte , una serie de clásicos de la cultura italiana en los campos de la historia, la jurisprudencia, la ciencia política, la literatura, la lingüística y la filosofía, publicada por University of Toronto Press. En el mismo período, con Beppe Cavatorta, Gianluca Rizzo y Federica Santini, creó Agincourt Press, ^{[ 23 ]} que publicó textos de poesía experimental, ensayos sobre psicoanálisis freudiano-lacaniano y filosofía.

Ballerini ha trabajado con la historia de la gastronomía italiana , que se convirtió en el tema de su docencia en la UCLA entre 2005 y 2008[25]. En 2003, publicó, con su propio ensayo introductorio, la primera edición completa en inglés de * Science in the Kitchen and the Art of Eating Well* de Pellegrino Artusi (University of Toronto Press). En 2004, publicó (a través de University of California Press) * Book of the Culinary Art* del Maestro Martino , el primer chef de la era moderna, cuya obra, identificada recién en 1931, data de la segunda mitad del siglo XV . Una edición del original italiano, *Libro de arte coquinaria* , basada en cuatro de los cinco manuscritos existentes y editada por Ballerini y Jeremy Parzen , fue publicada por Guido Tommasi Editore en 2001.

Desde 2012, ha creado una serie de encuentros titulados “Latte e Linguaggio” [Leche y Lenguaje]. ^{[ 24 ]} Estos encuentros han tenido lugar en la antigua lechería (y ahora biblioteca municipal) Chiesa Rossa en Milán. Su libro Erbe da mangiare (recetas de Ada De Santis, láminas de Giuliano Della Casa) fue publicado por Mondadori en 2008 y reeditado en marzo de 2020. Una traducción al inglés, A Feast of Weeds , fue publicada por University of California Press en 2012. Durante muchos años, se ha interesado en la combinación de la comida y las artes visuales, con especial atención a los lienzos de temas conviviales y religiosos pintados durante el Renacimiento .

• Luigi Ballerini , Sitio web oficial