Madama Butterfly

Madama Butterfly ( pronunciación italiana: [ maˈdaːma ˈbatterflai ] ; Madame Butterfly ) es una ópera en tres actos (originalmente dos) de Giacomo Puccini , con libreto en italiano de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa . El número de catálogo de Schickling es SC 74.

Se basa en el cuento « Madame Butterfly » (1898) de John Luther Long , que a su vez se basó en historias que le contó su hermana Jennie Correll, y en la novela semiautobiográfica francesa de 1887, Madame Chrysanthème, de Pierre Loti . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} La versión de Long fue dramatizada por David Belasco como la obra de un acto Madame Butterfly: A Tragedy of Japan , que, tras su estreno en Nueva York en 1900, se trasladó a Londres, donde Puccini la vio en el verano de ese año. ^{[ 4 ]}

La versión original de la ópera, en dos actos, se estrenó el 17 de febrero de 1904 en La Scala de Milán. Tuvo una acogida deficiente, a pesar de contar con cantantes tan notables como la soprano Rosina Storchio , el tenor Giovanni Zenatello y el barítono Giuseppe De Luca en los papeles principales. Esto se debió en parte a que Puccini la terminó tarde, lo que no dejó tiempo suficiente para los ensayos. Puccini revisó la ópera, dividiendo el segundo acto en dos, con el Coro de los Tarareos como puente hacia lo que se convertiría en el Acto III, e introduciendo otros cambios. El éxito llegó después, comenzando con la primera representación el 28 de mayo de 1904 en Brescia . ^{[ 5 ]}

Puccini escribió cinco versiones de la ópera. Cada versión se identifica con el número de catálogo Schickling SC 74 seguido de una letra. La versión original en dos actos (SC 74.A), que se estrenó mundialmente en La Scala el 17 de febrero de 1904, fue retirada tras un estreno desastroso. ^{[ 6 ]}

Puccini la reescribió sustancialmente, dividiendo la segunda mitad del extenso segundo acto en un tercer acto. Esta segunda versión (SC 74.B) se estrenó el 28 de mayo de 1904 en Brescia , donde cosechó un gran éxito, con Solomiya Krushelnytska en el papel de Cio-Cio-San. ^{[ 7 ]}

Fue la segunda versión (SC 74.B) la que se estrenó en Estados Unidos en 1906, primero en Washington, D.C., en octubre, y luego en Nueva York en noviembre, interpretada por la New English Opera Company de Henry Savage (llamada así porque representaba las obras en traducciones al inglés).

En 1906, Puccini escribió una tercera versión (SC 74.C), que se representó en la Metropolitan Opera de Nueva York el 11 de febrero de 1907. ^{[ 8 ]}

Más tarde, en 1907, Puccini realizó varios cambios en las partituras orquestales y vocales, y esta se convirtió en la cuarta versión (SC 74.D). ^{[ 9 ]}

Nuevamente en 1907, Puccini realizó sus revisiones finales a la ópera en una quinta versión (SC 74.E), que se ha dado a conocer como la "Versión Estándar" y es la que se representa con mayor frecuencia en la actualidad. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

La versión original de 1904 (SC 74.A) todavía se representa ocasionalmente, como en la inauguración de la temporada 2016-17 de La Scala, el 7 de diciembre de 2016, bajo la dirección de Riccardo Chailly . La intención era recuperar y presentar la visión original de Puccini para la ópera. ^{[ 12 ]}

Entre los estrenos de versiones de Madama Butterfly en los principales teatros de ópera del mundo se encuentra el del Teatro de la Ópera de Buenos Aires el 7 de julio de 1904, bajo la dirección de Arturo Toscanini , siendo esta la primera representación fuera de Italia. Al igual que en el estreno mundial en Milán unos meses antes, la protagonista fue Rosina Storchio . ^{[ 13 ]}

La primera representación de la ópera en Gran Bretaña tuvo lugar en Londres el 10 de julio de 1905 en la Royal Opera House , Covent Garden, mientras que la primera representación en Estados Unidos se presentó en inglés el 15 de octubre de 1906 en Washington, D.C., en el Columbia Theater. La primera representación en Nueva York tuvo lugar el 12 de noviembre del mismo año en el Garden Theatre . ^{[ 14 ]}

La Metropolitan Opera estrenó la ópera el 11 de febrero de 1907 bajo la supervisión del compositor con Geraldine Farrar como Cio-Cio-San, Enrico Caruso como Pinkerton, Louise Homer como Suzuki, Antonio Scotti como Sharpless, con Arturo Vigna dirigiendo; ^{[ 15 ]} Desde entonces, Madama Butterfly se ha escuchado prácticamente todas las temporadas en el Met, excepto por un paréntesis durante la Segunda Guerra Mundial, de 1942 a 1945, debido a las hostilidades entre Estados Unidos y Japón.

La primera representación canadiense tuvo lugar en abril de 1907 en el Princess Theatre de Toronto, a cargo de la compañía HW Savage. ^{[ 16 ]} La primera representación australiana se presentó en el Theatre Royal de Sídney el 26 de marzo de 1910, protagonizada por Amy Eliza Castles . ^{[ 17 ]}

Entre 1915 y 1920, la cantante de ópera más famosa de Japón, Tamaki Miura, alcanzó fama internacional por sus interpretaciones de Cio-Cio-San. Un monumento a esta cantante, junto con otro a Puccini, se encuentra en el Jardín Glover de la ciudad portuaria de Nagasaki , donde se ambienta la ópera. ^{[ 18 ]}

Madama Butterfly está instrumentada para tres flautas (la tercera doblando el piccolo ); dos oboes , corno inglés ; dos clarinetes en si bemol ; clarinete bajo en si bemol, dos fagotes ; cuatro trompas en fa; tres trompetas en fa; tres trombones tenor ; trombón bajo ; una sección de percusión con timbales , platillos , triángulo , caja , bombo , campanas , tam-tam , gong japonés y 4 "campanas japonesas"; glockenspiel de teclado ; " campanita " en escena; campanas tubulares en escena ; viola d'amore en escena ; silbatos de pájaro en escena; tam-tam en escena; tam-tam bajo en escena ; arpa ; y cuerdas . ^{[ 22 ]}

El estreno en Milán fue un fiasco, como escribió la hermana de Puccini, Ramelde, en una carta a su marido: ^{[ 23 ]}

A las dos nos fuimos a la cama y no pude dormir nada; ¡y eso que estábamos tan seguros! Pobre Giacomo, no lo vimos porque no pudimos salir al escenario. Llegamos al final y no sé cómo. No oí nada del segundo acto, y antes de que terminara la ópera, salimos corriendo del teatro.

Calificado como "uno de los mayores fracasos en la historia de la ópera italiana", el estreno estuvo plagado de varias malas decisiones de puesta en escena, incluyendo la falta de un intermedio durante el segundo acto. Lo peor de todo fue la idea de dar a las plantas del público silbatos de ruiseñor para intensificar la sensación del amanecer en la escena final. El público interpretó el ruido como una señal para imitar los sonidos de los animales. ^{[ 24 ]}

Algunos, como Katherine Hu en un artículo de opinión para The New York Times , han criticado a Madama Butterfly por orientalismo , señalando en particular la perpetuación de estereotipos dañinos sobre la hipersexualidad y la sumisión de los asiáticos orientales . ^{[ 25 ]} Hu argumenta que si bien eliminar obras clásicas como Madama Butterfly "destruiría la forma de arte, impidiéndonos remodelar composiciones que de otro modo serían hermosas de maneras poderosas", los teatros de ópera deberían servir como museos y aulas, presentando obras de una manera que ayude al público a ser consciente de sus historias problemáticas.

Hoy en día, Madama Butterfly es la sexta ópera más representada en el mundo ^{[ 26 ]} y considerada una obra maestra, con la orquestación de Puccini elogiada por ser límpida, fluida y refinada. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

• 1909: Sao Krua Fah ( สาวเครือฟ้า ), una adaptación tailandesa de Madama Butterfly escrita por el príncipe Narathip Praphanphong . La obra está ambientada en Chiang Mai y se centra en un romance entre una bailarina del norte de Tailandia y un soldado de Bangkok. Posteriormente se realizaron otras adaptaciones de Sao Krua Fah , como una película de 16 mm en 1965 protagonizada por Mitr Chaibancha y Pisamai Wilaisak. ^{[ 29 ]}
• 1915: Una versión muda fue dirigida por Sidney Olcott y protagonizada por Mary Pickford . ^{[ 30 ]}
• 1919: Una versión cinematográfica muda (coloreada) (titulada Harakiri ) dirigida por Fritz Lang y protagonizada por Paul Biensfeldt, Lil Dagover, Georg John y Niels Prien. ^{[ 31 ]}
• 1922: Se estrenó la película muda en color The Toll of the Sea , basada en la ópera/obra de teatro. Esta película, protagonizada por Anna May Wong en su primer papel principal, trasladó la historia a China. Fue la segunda película en Technicolor de dos colores jamás estrenada y la primera realizada con el proceso Technicolor 2. ^{[ 32 ]}
• 1931: Chōchō-san conciso de Takarazuka Revue ^{[ 33 ]}
• 1932: Madame Butterfly , un drama sin canciones (con amplias porciones de la partitura de Puccini en la música incidental) realizado por Paramount protagonizado por Sylvia Sidney y Cary Grant en blanco y negro. ^{[ 34 ]}
• 1940: Ochō Fujin no Gensō (お蝶夫人の幻想) " Madame Butterfly's Illusion ", una película japonesa de animación de siluetas de 12 minutos . ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}
• 1954: Madame Butterfly , una adaptación cinematográfica de la ópera, dirigida por Carmine Gallone y coproducida por la italiana Cineriz y la japonesa Toho . La película se rodó en Technicolor en Cinecittà , Roma, Italia. Protagonizada por la actriz japonesa Kaoru Yachigusa como Cio-Cio San y el tenor italiano Nicola Filacuridi como Pinkerton, con actores japoneses e italianos, doblados por cantantes de ópera italianos. ^{[ 38 ]}
• 1974: Madama Butterfly , una adaptación televisiva alemana de la ópera protagonizada por Mirella Freni y Plácido Domingo , dirigida por Jean-Pierre Ponnelle y dirigida por Herbert von Karajan . ^{[ 39 ]}
• 1984: "Madam Butterfly (Un bel dì vedremo)" es una canción de Malcolm McLaren , una interpretación electrónica del aria " Un bel dì vedremo " de Madama Butterfly . Fue lanzada como sencillo del álbum Fans de McLaren de 1984 y alcanzó el puesto número 13 en la lista de sencillos del Reino Unido y el número 19 en la lista de sencillos de música dance de Estados Unidos .
• 1988: La obra de teatro M. Butterfly de David Henry Hwang está parcialmente basada en Madama Butterfly , así como en la historia del diplomático francés Bernard Boursicot y la cantante de ópera de Pekín Shi Pei Pu . ^{[ 40 ] [ 41 ]} En 1993, la obra fue adaptada a una película del mismo nombre por David Cronenberg .
• 1989: Miss Saigon , un musical de Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil , está inspirado en la ópera, centrándose en un romance condenado entre un marine estadounidense y una camarera vietnamita y trasladando la acción al final y las consecuencias de la guerra de Vietnam . ^{[ 42 ]}
• 1995: Frédéric Mitterrand dirigió una versión cinematográfica de la ópera Madame Butterfly en Túnez , África del Norte, protagonizada por Richard Troxell y la cantante china Ying Huang en los papeles principales. ^{[ 43 ]}
• 1995: El coreógrafo australiano Stanton Welch creó un ballet, inspirado en la ópera, para el Ballet Australiano . ^{[ 44 ]}
• 1996: El álbum Pinkerton de la banda de rock Weezer está basado libremente en la ópera. ^{[ 45 ]}
• 2004: En el centenario de Madama Butterfly , Shigeaki Saegusa compuso Jr. Butterfly con libreto de Masahiko Shimada . ^{[ 46 ]}
• 2011: Cho cho san es una novela japonesa y una serie de televisión basada en ella, escrita por Shinichi Ichikawa . Basada en la ópera original, la historia narra el doloroso amor y la turbulenta vida de la hija de un samurái que pierde a sus padres a temprana edad y se convierte en aprendiz de una geisha , ambientada a principios de la era Meiji en Nagasaki , Japón. Está protagonizada por la actriz japonesa Aoi Miyazaki como Cho Ito (Cho cho san). ^{[ 47 ]}
• 2013: Cho Cho , drama musical de Daniel Keene , música de Cheng Jin, ambientado en el Shanghái de la década de 1930. ^{[ 48 ]}
• 2021: Mariposa , un drama de danza operístico ambientado en la Cuba posrevolucionaria donde un joven gigoló local y un marinero extranjero se enamoran. ^{[ 49 ]}

• Madama Butterfly : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Libreto en Google Libros .
• Proyecto de la Ópera de la Ciudad de Nueva York: Madama Butterfly – Universidad de Columbia
• " Madame Butterfly cumple 100 años; hace un siglo, la trágica heroína de Puccini subió por primera vez a los escenarios" . NPR
• Libreto , Universidad de Stanford
• John Luther Long, Madame Butterfly , el libro original
• Vídeo en YouTube , Renata Tebaldi canta " Un bel dì, vedremo "