Manifestis Probatum

Manifestis Probatum (enlatín«Manifiestamente Probado»)es unaimportante bula papaly el documento fundacional de Portugal.Promulgadael 23 de mayo de 1179 porel papa Alejandro III, la bula reconoció oficialmente la independencia de Portugal delReino de León, confirmando elReino de Portugalal entonces rey reconocidoAlfonso Henriquesy a sus sucesores. Por lo tanto, la bula es el documento escrito más importante del proceso de independencia de Portugal.

El Papado no reconoció la legitimidad de la adopción del título real por parte de Alfonso en 1139, y continuó considerándolo vasallo de León. El 13 de diciembre de 1143, Alfonso escribió al Papa Inocencio II la carta Claves Regni ( en latín , « Llaves del Reino » ) , declarando su decisión de enfeudar Portugal a la Santa Sede y solicitando protección contra cualquier injerencia en el territorio portugués. ^[^a^] El 1 de mayo de 1144, el Papa Lucio II respondió con la carta Devotionen Tuam ( en latín , « Tu Devoción » ) y declaró que reconocía la devoción de Alfonso, pero seguía refiriéndose a Portugal como una tierra en lugar de un reino, y a Alfonso como duque en lugar de rey. ^[^b^]

El cambio en la política papal en 1179 fue causado por la conquista de tierras en el sur de la península ibérica por parte de Alfonso II , sobre las cuales ningún otro monarca cristiano tenía derecho. ^{[ 3 ]} La bula papal fue confirmada posteriormente el 16 de abril de 1212, durante el reinado del rey Alfonso II, por el papa Inocencio III con la bula papal Manifestis Probatum y nuevamente el 11 de enero de 1218 con la bula Manifestis Probatum est del papa Honorio III, dirigida al mismo rey. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Texto

Alejandro, obispo, siervo de los siervos de Dios , al amadísimo hijo en Cristo, Alfonso, ilustre rey de los portugueses, y a sus herederos, a perpetuidad:
Está manifiestamente probado que, como buen hijo y príncipe católico, has prestado innumerables servicios a tu madre, la Santa Iglesia, exterminando con valentía, mediante penurias y destreza militar, a los enemigos del nombre cristiano y propagando diligentemente la fe cristiana, dejando así a las generaciones venideras un nombre digno de recordar y un ejemplo digno de imitar. La Sede Apostólica debe amar con sincero afecto y esforzarse por atender eficazmente, en sus justas peticiones, a aquellos elegidos por la divina Providencia para el gobierno y la salvación del pueblo. Por lo tanto, debido a tus cualidades de prudencia, justicia e idoneidad para el gobierno, te tomamos bajo la protección de San Pedro y la nuestra, y concedemos y confirmamos por autoridad apostólica a tu excelente dominio, el Reino de Portugal, todos los honores de reino y la dignidad que corresponde a los reyes, así como todos los lugares que, con la ayuda de la Gracia Celestial, has arrebatado de manos de los sarracenos , y sobre los cuales tus vecinos príncipes cristianos no pueden reclamar ningún derecho. Y para que vuestra devoción y servicio a San Pedro, Príncipe de los Apóstoles, y a la Santa Iglesia Romana se vean aún más avivados, decidimos extender esta misma concesión a vuestros herederos y, con la ayuda de Dios, prometemos defenderla para ellos, en lo que respecta a nuestra magistratura apostólica. Continuad, pues, mostrándoos como un hijo amado, humilde y consagrado al honor y al servicio de vuestra madre, la Santa Iglesia Romana, y defendiendo Sus intereses difundiendo la fe cristiana de tal manera que esta Sede Apostólica se regocije al tener un hijo tan devoto y glorioso cuyo afecto es indiscutible. Como prueba tangible de que dicho reino pertenece a San Pedro, habéis decidido, como testimonio de gran reverencia, entregar anualmente dos marcos de oro a Nosotros y a Nuestros sucesores. Vosotros y vuestros sucesores procuraréis, pues, entregar al Arzobispo de Braga, en funciones, este censo que nos pertenece a Nosotros y a Nuestros sucesores. ^{[ c ]} Por consiguiente, determinamos que es ilícito que cualquier hombre cause descaradamente molestias a ustedes, a sus herederos o a su reino, o que se apodere de algo que le pertenezca o, en caso de haberse apoderado de ello, que lo retenga, lo profane o le cause tormento alguno. Si en el futuro alguien, sea eclesiástico o laico, desafía voluntariamente lo establecido en esta Constitución sin presentar una justificación adecuada tras una segunda o tercera amonestación, que sea despojado de la dignidad de su honor y poder, que sepa de antemano que será responsable de su iniquidad ante el Juicio Divino y que sea excluido de la Comunión del Santísimo Cuerpo y Sangre de Jesucristo., nuestro divino Señor y Redentor. Que la paz de Nuestro Señor Jesucristo esté con todos los que respetan los derechos de este reino y de su rey, para que puedan recoger el fruto de las buenas obras en este mundo y la recompensa de la paz eterna ante el Juez Severo. Amén. Amén. Pedro, Pablo, Alejandro PP. III I Alejandro, Obispo de la Iglesia Católica, SS ^{[ d ]} BENE VALETE ^{[ 7 ]} I Ubaldo Obispo de Ostia SS I Teodinus Obispo de Porto y de Santa Rufina SS I Pietro Obispo de Frascati SS I Enrique Obispo de Albano SS I Benerede Obispo de Palestrina SS I Giovanni Cardenal Presbítero del título de Santos Juan y Pablo y de Pammachius SS I Giovanni Cardenal Presbítero del título de Sant'Anastasia SS I Joannes Cardenal Presbítero del título de San Marco SS I Pietro Cardenal Presbítero del título de Santa Susanna SS I Vibiano Cardenal Presbítero del título de Santo Stefano al Monte Celio SS I Cinzio Cardenal Presbítero del título de Santa Cecilia SS I Ugo Cardenal Presbítero del título de San Clemente SS I Ardoino Cardenal Presbítero del título de Santa Croce in Gerusalemme SS I Mathieu Cardenal Presbítero del título de San Marcello SS I Giacinto Cardenal Diácono del título de Santa Maria en Cosmedin SS I Ardicio Cardenal Diácono del título de San Teodoro SS I Laborante Cardenal Diácono del título de Santa Maria in Portico SS I Raniero Cardenal Diácono del título de San Giorgio in Velabro SS I Graziano Cardenal Diácono del título de los Santos Cosma y Damián SS I Giovanni Cardenal Diácono del título de Sant'Angelo SS IRainiero Cardenal Diácono del título de Sant'Adriano SS I Matteo Cardenal Diácono del título de Santa Maria Nova SS I Bernardo Cardenal Diácono del título de San Nicola in Carcere SS Dado en Letrán , por mano de Alberto , Cardenal Presbítero y Canciller de la Santa Iglesia Romana , el décimo día antes de las calendas de junio, ^{[ e ]} en la undécima indicción , del año 1179 de la Encarnación del Señor y del vigésimo año del Pontificado del Papa Alejandro III.

Véase también

Notas

↑
Sabiendo que a San Pedro le fueron dadas por Nuestro Señor Jesucristo las llaves del reino de los cielos, he decidido tomar a ese mismo Apóstol como mi Patrono y defensor, para que en las dificultades de la vida presente pueda experimentar su ayuda y consejo, y por sus méritos alcanzar las recompensas de la bienaventuranza eterna. Por lo tanto, yo, Alfonso, por la gracia de Dios Rey de Portugal, he rendido homenaje al Papa, mi Señor y Padre, en manos del Cardenal Diácono Dom Guido, Legado de la Sede Apostólica. Por la presente constituyo mi tierra como tributo censal (feudal) de San Pedro y de la Santa Iglesia de Roma, con un tributo anual de cuatro onzas de oro, y decreto que todos aquellos que, después de mi muerte, lleguen a poseer esta tierra, paguen anualmente el mismo tributo a San Pedro. Como verdadero soldado de San Pedro y del Romano Pontífice, debo tener para mí y para mi tierra —y en todo lo que concierne a su dignidad y honor— la defensa y la ayuda de la Sede Apostólica. Y jamás me veré obligado a admitir en ella el poder o señorío de ninguna autoridad eclesiástica o secular, salvo la de la Santa Sede y sus legados. Esta carta de oblación y afirmación fue redactada en los Idus de diciembre del año 1181 de la Era Española [13 de diciembre de 1143 d. C.]. Yo, Alfonso, rey de los portugueses, quien con mucho gusto ordenó que se redactara esta carta, la confirmo con mi propia mano. Yo, Juan, arzobispo de Braga, la confirmo. Yo, Bernardo, obispo de Coímbra, la confirmo. Yo, Pedro, obispo de Oporto, la confirmo. ^{[ 1 ]}
↑
Lucio, obispo, siervo de los siervos de Dios. A su amado hijo en Cristo, Alfonso, ilustre duque, salud y bendición apostólica, etc. Nos regocijamos grandemente en tu devoción, amado hijo en el Señor, porque Nuestro Señor Jesucristo, reconociéndote entre sus ovejas, te encomendó al cuidado del bienaventurado Pedro. Puesto que estabas dedicado a la lucha contra los paganos y ocupado en muchos asuntos seculares, y por lo tanto no podías visitar los umbrales de los Apóstoles, por medio de nuestro amado hijo Guido, cardenal diácono, entonces legado de la Sede Apostólica en esas tierras, rindiste homenaje con loable devoción a nuestro predecesor de feliz memoria, el Papa Inocencio. Ofreciste la tierra que Dios te confió al bienaventurado Pedro, y humildemente te pusiste a ti mismo y a tu tierra bajo la protección de Pedro, Príncipe de los Apóstoles. Después, en verdad, tanto por tus propias cartas como por la mediación de nuestro venerable hermano Juan, arzobispo de Braga, prometisteis que vosotros y vuestros herederos pagaríais anualmente, de la misma tierra, cuatro onzas de oro al Romano Pontífice. Por lo tanto, nosotros, que —aunque indignos— aspiramos a ocupar el lugar del bienaventurado Pedro, os recibimos a vosotros, a vuestros hijos y a vuestros sucesores entre los herederos del Príncipe de los Apóstoles mismo, con su ayuda, para que siempre permanezcáis bajo su bendición y protección, tanto en alma como en cuerpo. Que por esta bendición seáis defendidos de los ataques de enemigos visibles e invisibles, y que con el permiso del Señor alcancéis los reinos celestiales. Dado en Letrán, en las Calendas de Mayo (es decir, el 1 de mayo). ^{[ 2 ]}
↑ Este pago se realizó hasta el reinado del rey Alfonso III ^{[ 6 ]}
↑ suscripción
↑ 23 de mayo

Referencias

↑ Amaral, Diogo Freitas (1996). "A política portuguesa e as suas relações com o exterior". Em que momento se tornou Portugal um País Independente [ En qué momento Portugal se convirtió en reino independiente ] (PDF) . 2º Congreso Histórico de Guimarães (en portugués europeo). vol. 2. Guimarães: cámara municipal de Guimarães. Archivado (PDF) desde el original el 19 de noviembre de 2025.
↑ Amaral, Diogo Freitas (1996). "A política portuguesa e as suas relações com o exterior". Em que momento se tornou Portugal um País Independente [ En qué momento Portugal se convirtió en reino independiente ] (PDF) . 2º Congreso Histórico de Guimarães (en portugués europeo). vol. 2. Guimarães: cámara municipal de Guimarães. Archivado (PDF) desde el original el 19 de noviembre de 2025.
↑ Javier Gallego Gallego y Eloísa Ramírez Vaquero, "Rey de Navarra, rey de Portugal, títulos en cuestión (siglo XII) Príncipe de Viana 48 , 180 (1987): 115–20. El reino de Navarra presentó un caso similar al mismo tiempo. El Papado inicialmente se negó a reconocer la elección de García Ramírez como rey en 1134, porque el reino había sido legado por el difunto rey Alfonso el Batallador a las órdenes militares . El Papado continuó reconociendo a los reyes de Navarra como meros "líderes de Navarra" ( duces Navarrae ) hasta 1196. En una bula enviada al "duque" Sancho VII el 29 de marzo, se le instó a romper su alianza con los almohades ; el 28 de mayo, una carta al cardenal Gregorio de Sant'Angelo se refería a Sancho con el título real. Esto fue confirmado en una bula dirigida a Sancho como rey el 20 de febrero de 1197, confirmando que podía expandir sus tierras mediante la conquista en el sur, aunque su reino no limitaba con territorio almohade.
↑ Archivo Nacional Torre do Tombo (11 de noviembre de 2024). "Bula "Manifestis probatum" do Papa Inocêncio III dirigida ao rei D. Afonso II e aos seus sucessores no trono, a confirmar a bula de Alexandre III ea louvar-the os grandes serviços prestados à Santa Igreja pelas vitórias que seu avô D. Afonso alcançara contra os inimigos da fé católica, a tomar o reino sob sua protecção" [ Bula “Manifestis probatum” del Papa Inocencio III, dirigida al rey Alfonso II y a sus sucesores al trono, confirmando la bula de Alejandro III y alabandole por los grandes servicios prestados a la Santa Iglesia mediante las victorias obtenidas por su abuelo el rey Alfonso contra los enemigos de la fe católica, tomando el reino bajo su protección ] . Digitarq (en portugués europeo). Lisboa: autoeditado . Consultado el 2 de diciembre de 2025 .
↑ Archivo Nacional Torre do Tombo (11 de noviembre de 2024). "Bula "Manifestis probatum est", do Papa Honório III, dirigida al rei D. Afonso II, na qual, atendendo aos serviços prestados à Igreja pelo monarca no campo de batalha, como bom filho e prince católico, lhe confirma as graças anteriormente concedidas e as estende a seus sucessores, toma o reino e os lugares que for subtraindo aos sarracenos sob sua protecção e de São Pedro e recomenda-lhe pontualidade no pagamento à Santa Sé do censo de dois marcos de ouro, instituído por seu avô D. Afonso Henriques" [ Bula “Manifestis probatum est” del Papa Honorio III, dirigida al rey Alfonso II, en la que, considerando los servicios prestados a la Iglesia por el monarca en el campo de batalla, como buen hijo y príncipe católico, le confirma las gracias anteriormente concedidas y las extiende a sus sucesores, toma el reino y los lugares que pueda arrebatar a los sarracenos bajo su protección y la de San Pedro, y le recomienda que sea puntual en el pago a la Santa Sede del tributo de dos marcos de oro instituido por su abuelo, el rey Alfonso Henriques ] . Digitarq (en portugués europeo). Lisboa: autoeditado . Recuperado el 2 de diciembre de 2025 .
↑ Pacheco, J. Preto (1 de enero de 1964) [Publicado por primera vez el 17 de abril de 1940]. "Estudos monetários" [ Estudios monetarios ] . Arquivo. Lusitania Sacra (en portugués europeo) (7). Lisboa: Centro de Estudios de Historia Religiosa de la Universidad Católica Portuguesa: 250. doi : 10.34632/lusitaniasacra.1964.8297 . eISSN 2182-8822 . ISSN 0076-1508 . OCLC 948981082 . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2024 . Consultado el 12 de abril de 2026 .
↑ Thurston, Herbert. "Bulas y breves" . Catholic Answers . Archivado del original el 8 de julio de 2025. Consultado el 25 de agosto de 2025 .

Enlaces externos

en el Archivo Nacional de la Torre de Tombré
Philipp Jaffé, Regesta pontificum Romanorum ab condita Ecclesia ad annum post Christum natum MCXCVIII , Berlín 1851

[2] 
Sabiendo que a San Pedro le fueron dadas por Nuestro Señor Jesucristo las llaves del reino de los cielos, he decidido tomar a ese mismo Apóstol como mi Patrono y defensor, para que en las dificultades de la vida presente pueda experimentar su ayuda y consejo, y por sus méritos alcanzar las recompensas de la bienaventuranza eterna. Por lo tanto, yo, Alfonso, por la gracia de Dios Rey de Portugal, he rendido homenaje al Papa, mi Señor y Padre, en manos del Cardenal Diácono Dom Guido, Legado de la Sede Apostólica. Por la presente constituyo mi tierra como tributo censal (feudal) de San Pedro y de la Santa Iglesia de Roma, con un tributo anual de cuatro onzas de oro, y decreto que todos aquellos que, después de mi muerte, lleguen a poseer esta tierra, paguen anualmente el mismo tributo a San Pedro. Como verdadero soldado de San Pedro y del Romano Pontífice, debo tener para mí y para mi tierra —y en todo lo que concierne a su dignidad y honor— la defensa y la ayuda de la Sede Apostólica. Y jamás me veré obligado a admitir en ella el poder o señorío de ninguna autoridad eclesiástica o secular, salvo la de la Santa Sede y sus legados. Esta carta de oblación y afirmación fue redactada en los Idus de diciembre del año 1181 de la Era Española [13 de diciembre de 1143 d. C.]. Yo, Alfonso, rey de los portugueses, quien con mucho gusto ordenó que se redactara esta carta, la confirmo con mi propia mano. Yo, Juan, arzobispo de Braga, la confirmo. Yo, Bernardo, obispo de Coímbra, la confirmo. Yo, Pedro, obispo de Oporto, la confirmo. ^{[ 1 ]}

[4] 
Lucio, obispo, siervo de los siervos de Dios. A su amado hijo en Cristo, Alfonso, ilustre duque, salud y bendición apostólica, etc. Nos regocijamos grandemente en tu devoción, amado hijo en el Señor, porque Nuestro Señor Jesucristo, reconociéndote entre sus ovejas, te encomendó al cuidado del bienaventurado Pedro. Puesto que estabas dedicado a la lucha contra los paganos y ocupado en muchos asuntos seculares, y por lo tanto no podías visitar los umbrales de los Apóstoles, por medio de nuestro amado hijo Guido, cardenal diácono, entonces legado de la Sede Apostólica en esas tierras, rindiste homenaje con loable devoción a nuestro predecesor de feliz memoria, el Papa Inocencio. Ofreciste la tierra que Dios te confió al bienaventurado Pedro, y humildemente te pusiste a ti mismo y a tu tierra bajo la protección de Pedro, Príncipe de los Apóstoles. Después, en verdad, tanto por tus propias cartas como por la mediación de nuestro venerable hermano Juan, arzobispo de Braga, prometisteis que vosotros y vuestros herederos pagaríais anualmente, de la misma tierra, cuatro onzas de oro al Romano Pontífice. Por lo tanto, nosotros, que —aunque indignos— aspiramos a ocupar el lugar del bienaventurado Pedro, os recibimos a vosotros, a vuestros hijos y a vuestros sucesores entre los herederos del Príncipe de los Apóstoles mismo, con su ayuda, para que siempre permanezcáis bajo su bendición y protección, tanto en alma como en cuerpo. Que por esta bendición seáis defendidos de los ataques de enemigos visibles e invisibles, y que con el permiso del Señor alcancéis los reinos celestiales. Dado en Letrán, en las Calendas de Mayo (es decir, el 1 de mayo). ^{[ 2 ]}

[9] Este pago se realizó hasta el reinado del rey Alfonso III ^{[ 6 ]}

[10] suscripción

[12] 23 de mayo

[1] Amaral, Diogo Freitas (1996). "A política portuguesa e as suas relações com o exterior". Em que momento se tornou Portugal um País Independente [ En qué momento Portugal se convirtió en reino independiente ] (PDF) . 2º Congreso Histórico de Guimarães (en portugués europeo). vol. 2. Guimarães: cámara municipal de Guimarães. Archivado (PDF) desde el original el 19 de noviembre de 2025.

[3] Amaral, Diogo Freitas (1996). "A política portuguesa e as suas relações com o exterior". Em que momento se tornou Portugal um País Independente [ En qué momento Portugal se convirtió en reino independiente ] (PDF) . 2º Congreso Histórico de Guimarães (en portugués europeo). vol. 2. Guimarães: cámara municipal de Guimarães. Archivado (PDF) desde el original el 19 de noviembre de 2025.

[5] Javier Gallego Gallego y Eloísa Ramírez Vaquero, "Rey de Navarra, rey de Portugal, títulos en cuestión (siglo XII) Príncipe de Viana 48 , 180 (1987): 115–20. El reino de Navarra presentó un caso similar al mismo tiempo. El Papado inicialmente se negó a reconocer la elección de García Ramírez como rey en 1134, porque el reino había sido legado por el difunto rey Alfonso el Batallador a las órdenes militares . El Papado continuó reconociendo a los reyes de Navarra como meros "líderes de Navarra" ( duces Navarrae ) hasta 1196. En una bula enviada al "duque" Sancho VII el 29 de marzo, se le instó a romper su alianza con los almohades ; el 28 de mayo, una carta al cardenal Gregorio de Sant'Angelo se refería a Sancho con el título real. Esto fue confirmado en una bula dirigida a Sancho como rey el 20 de febrero de 1197, confirmando que podía expandir sus tierras mediante la conquista en el sur, aunque su reino no limitaba con territorio almohade.

[6] Archivo Nacional Torre do Tombo (11 de noviembre de 2024). "Bula "Manifestis probatum" do Papa Inocêncio III dirigida ao rei D. Afonso II e aos seus sucessores no trono, a confirmar a bula de Alexandre III ea louvar-the os grandes serviços prestados à Santa Igreja pelas vitórias que seu avô D. Afonso alcançara contra os inimigos da fé católica, a tomar o reino sob sua protecção" [ Bula “Manifestis probatum” del Papa Inocencio III, dirigida al rey Alfonso II y a sus sucesores al trono, confirmando la bula de Alejandro III y alabandole por los grandes servicios prestados a la Santa Iglesia mediante las victorias obtenidas por su abuelo el rey Alfonso contra los enemigos de la fe católica, tomando el reino bajo su protección ] . Digitarq (en portugués europeo). Lisboa: autoeditado . Consultado el 2 de diciembre de 2025 .

[7] Archivo Nacional Torre do Tombo (11 de noviembre de 2024). "Bula "Manifestis probatum est", do Papa Honório III, dirigida al rei D. Afonso II, na qual, atendendo aos serviços prestados à Igreja pelo monarca no campo de batalha, como bom filho e prince católico, lhe confirma as graças anteriormente concedidas e as estende a seus sucessores, toma o reino e os lugares que for subtraindo aos sarracenos sob sua protecção e de São Pedro e recomenda-lhe pontualidade no pagamento à Santa Sé do censo de dois marcos de ouro, instituído por seu avô D. Afonso Henriques" [ Bula “Manifestis probatum est” del Papa Honorio III, dirigida al rey Alfonso II, en la que, considerando los servicios prestados a la Iglesia por el monarca en el campo de batalla, como buen hijo y príncipe católico, le confirma las gracias anteriormente concedidas y las extiende a sus sucesores, toma el reino y los lugares que pueda arrebatar a los sarracenos bajo su protección y la de San Pedro, y le recomienda que sea puntual en el pago a la Santa Sede del tributo de dos marcos de oro instituido por su abuelo, el rey Alfonso Henriques ] . Digitarq (en portugués europeo). Lisboa: autoeditado . Recuperado el 2 de diciembre de 2025 .

[8] Pacheco, J. Preto (1 de enero de 1964) [Publicado por primera vez el 17 de abril de 1940]. "Estudos monetários" [ Estudios monetarios ] . Arquivo. Lusitania Sacra (en portugués europeo) (7). Lisboa: Centro de Estudios de Historia Religiosa de la Universidad Católica Portuguesa: 250. doi : 10.34632/lusitaniasacra.1964.8297 . eISSN 2182-8822 . ISSN 0076-1508 . OCLC 948981082 . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2024 . Consultado el 12 de abril de 2026 .

[11] Thurston, Herbert. "Bulas y breves" . Catholic Answers . Archivado del original el 8 de julio de 2025. Consultado el 25 de agosto de 2025 .

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ c ]

[ d ]

[ 7 ]

[ e ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 6 ]