Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Martín Woesler

Martín Woesler Martin Woesler (nacido el 29 de septiembre de 1969) es un sinólogo , científico cultural y traductor alemán de literatura china . Sinóloga, traductora de literatu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Martín Woesler

Martin Woesler (nacido el 29 de septiembre de 1969) es un sinólogo , científico cultural y traductor alemán de literatura china .

Sinóloga, traductora de literatura china.

Woesler tradujo obras de los autores chinos Lǔ Xùn魯迅, Zhōu Zuòrén周作人, Xǔ Dìshān許地山, Yù Dáfū郁達夫, Zhū Zìqīng朱自清, Bīng Xīn冰心, Bā. Jīn巴金, Qián Zhōngshū錢鍾書, Wáng Měng王蒙, Zhāng Jié張洁, Liú Zàifù劉再復, Jiǎ Píngwā賈平凹 y Hán Hán韓寒 al inglés y al alemán, así como a Cáo. Xuěqín曹雪芹 al alemán. Junto con Rainer Schwarz, publicó la primera traducción completa de la novela china El sueño del pabellón rojo al alemán. Woesler puso a disposición del público gran parte de la literatura china por primera vez en una lengua occidental.

En China, Woesler documentó una campaña crítica contra el ministro de Cultura liberal Wang Meng y demostró que esta campaña solo estaba motivada superficialmente por un interés en la literatura, mientras que la motivación real era política ( Literatura política en China 1991-1992 , 1994). Transformó el género, hasta entonces descuidado, del ensayo chino en una herramienta moderna para expresar el incipiente individualismo en China ante los ojos de los estudios sobre China europeos y estadounidenses ( Historia del ensayo chino , 3 vols., 1998). Estas breves narraciones en primera persona, que aparecieron principalmente en periódicos entre el Movimiento del 4 de Mayo de 1919 y principios de la década de 1930, representaron una nueva forma para que la sociedad civil en despertar expresara sus puntos de vista y sentimientos. Desde la década de 1930 hasta alrededor de 1979, el ensayo sufrió una instrumentalización ideológica a expensas de su calidad literaria. Woesler destacó la obra ensayística de Zhōu Zuòrén , hermano menor de Lu Xun, quien fue marginado por su actitud positiva hacia Japón y su independencia de la política y la propaganda cotidianas. La reevaluación de la obra de Zhou realizada por Woesler fue confirmada por diversos académicos fuera de China continental. De hecho, la escritura de Zhou, una literatura intencionadamente apolítica en una época en que la literatura estaba instrumentalizada, constituía en sí misma una declaración política. El trabajo de Woesler en el terreno de tensión entre política y literatura impulsó la publicación de más libros sobre Zhou, principalmente de sinólogos norteamericanos, lo que reforzó la necesidad de reevaluar su obra.

Desde la década de 1980, China ha experimentado el resurgimiento de una opinión pública crítica. Woesler establece un paralelismo entre el papel de internet desde la década de 1990 y el de la prensa escrita entre las décadas de 1910 y 1930. En sus libros (El sueño digital de China, 2002, y otros), junto con académicos chinos, llegó a la conclusión de que internet en China tiene un impacto más liberalizador en la sociedad que en países más liberales.

En preparación para la Feria del Libro de Frankfurt de 2009, cuando China fue el país invitado de honor, Woesler clasificó la literatura china contemporánea . Él mismo tradujo dos novelas muy diferentes para la feria: la novela clásica canonizada más indiscutible, El sueño del pabellón rojo, de Cao Xueqin , que nunca antes se había traducido íntegramente al alemán, y uno de los libros más polémicos de la literatura china actual , Panda Sex, de Mian Mian . Como principal tendencia de la literatura china , Woesler observa a jóvenes autores que describen su vida cotidiana en una realidad que cambia rápida y apasionantemente. La principal fuerza motriz de esta literatura es la alienación, iniciada por la urbanización y la pérdida de orientación. Los jóvenes chinos ya no viven en ni para el clan familiar tradicional, sino que son independientes. Esto ha aportado una visión más crítica e independiente a la literatura china . Las historias abordan el abuso de drogas, la alienación, la soltería y el mundo de los sueños. Esto también resuena entre los lectores occidentales de traducciones.

Después de los años 80 liberales, los años 90 presenciaron una fuerte comercialización de la literatura debido a la apertura del mercado del libro. Woesler ve las siguientes tendencias: 'literatura de culto' como Cry Me a River悲伤逆流成河, de Guo Jingming ; literatura vagabunda como Running Through Beijing跑步穿过中关村, de Xu Zechen , y The Pickpockets我叫刘跃, de Liu Zhenyun ; literatura clandestina como Panda Sex声名狼籍de Mian Mian ; la literatura de "anhelo de algo", dividida en literatura historizante como Confucio en tu corazón de Yu Dan《論語》心得 y Historia china de Yi Zhongtian易中天中華史; literatura tibetana con Alai ; literatura de las megaciudades; literatura femenina con Bi Shumin ; y narrativas maestras de narradores como La vida y la muerte me están desgastando de Mo Yan . [ 1 ]

Sin embargo, la literatura china de principios del siglo XXI muestra signos de superar la comercialización de la literatura de las décadas de 1980 y 1990. Un ejemplo es la novela de Han Han , * Su tierra *, escrita en un estilo surrealista de crítica social que se opone a la corriente principal acrítica, pero que ocupó el primer lugar en la lista de los libros más vendidos de China en 2009. [ 2 ] La literatura en línea desempeña un papel más importante.

Traducciones del chino al inglés

  • El ensayo chino en el siglo XX , The University Press Bochum, 2000, 496 (xlii, 205, 229) págs., ISBN 978-3-934453-14-2, incl. 42 ensayos, tanto en chino como en inglés, y una introducción al género. Contiene textos de Lu Xun, Zhou Zuoren, Xu Dishan, Yu Dafu, Zu Ziqing, Bing Xin, Ba Jin, Qian Zhongshu, Yang Shuo, Sun Li, Wang Zengqi, Yu Guangzhong , Wang Meng, Zhang Jie, Liu Zaifu, Xue Erkang, Ye Meng, Jia Pingwa y Si Yu.

Obras sobre literatura china

en Inglés

  • Martin Woesler, ed., El ensayo literario chino moderno: la definición de la identidad china en el siglo XX - Actas de la conferencia , Bochum, The University Press Bochum, 2000, 327 pp., ISBN 978-3-934453-15-9
  • Conferencia de Harvard sobre el ensayo chino del siglo XX , Bochum, 3.ª ed., 2006, serie de libros Scripta Sinica, vol. 4
  • Conferencia de Yale sobre el ensayo chino del siglo XX , Bochum, 2.ª ed., 2005, ISBN 978-3-89966-102-6, 58 págs., serie de libros Scripta Sinica vol. 3
  • Comparación de las culturas china y alemana , Bochum 2006, serie de libros Ciencias Culturales Comparadas, vol. 2

en alemán

  • Literatura de culto china 2008/2009: autores, obras, tendencias , Múnich 2009, 127 págs., serie de libros Sinica vol. 25
  • Literatura china contemporánea: autores, obras, tendencias – Una instantánea 2007/2008 , Múnich 2008, 267 págs., serie de libros Sinica vol. 23
  • Poesía china atemporal desde sus inicios hasta la “vanguardia china” , Bochum, 4.ª ed., 2007, 72 págs., serie de libros Scripta Sinica, vol. 8
  • Historia del ensayo chino , Bochum, 2ª ed. 2009, xiii, 900 pp.
  • Mis ensayos son mi «Anhelo de libertad» - Wang Meng, exministro de Cultura, como ensayista en el período 1948-1992 , ix, 394 págs., Fráncfort del Meno, Peter Lang Press, 1998
  • Literatura política en China 1991-92 - «La reforma de los hábitos de desayuno» de Wang Meng. Traducción del cuento «Gachas duras» y la documentación de un debate absurdo , Bochum, 2.ª ed., 2003, 252 págs., serie de libros Sinica, vol. 13.
  • Criterios de valoración para la literatura: El sueño del pabellón rojo como la novela china más importante , Bochum, 3.ª ed., 2006, 66 págs., serie de libros Scripta Sinica, vol. 7

Funciona en la internet china.

  • Zhang Junhua, Martin Woesler, eds., El sueño digital de China. El impacto de Internet en la sociedad china , The University Press Bochum 2002.10, 274 pp., ISBN 978-3-934453-90-6

Literatura

  • Wolf Baus, Noticias sobre literatura china , en: East Asian Literature Bulletin (1994.11, número 17), págs.  109-114
  • Wolfgang Kubin , Introducción: Prosa, Ensayos , en: Historia de la literatura china, vol. 4, Bonn 2.2004, pág.  3
  • Asociación Europea de Ciencia y Becas: Declaración del jurado que otorga a Martin Woesler el premio 'Desideratum 2007'.

Científico cultural comparativo

En el campo de la comparación cultural, Woesler ha perfeccionado los modelos existentes aportando ejemplos descriptivos y de alto contraste de culturas distantes, como la angloamericana y la china. En este sentido, ha enriquecido la teoría de los choques culturales con el término «choque cultural propio» , que describe el estado de choque que puede sufrir una persona que cruza culturas al regresar a la suya. [ 3 ] Woesler ha situado diferentes modelos tradicionales de comparación de culturas en el marco de un sistema relacionado y los ha desarrollado aún más en el contexto de la globalización, la movilidad e internet. En 2006, desarrolló el modelo de mapas culturales , en el que todos los fenómenos culturales se sitúan en un sistema de coordenadas y se relacionan con fenómenos de otras culturas. [ 4 ] Aplicando este modelo, incluso las culturas mixtas pueden describirse mejor que con los modelos tradicionales.

Obras sobre ciencia cultural comparada

  • Un nuevo modelo de comunicación intercultural: revisión crítica, combinación y desarrollo de los modelos básicos de Permutter, Yoshikawa, Hall, Hofstede, Thomas, Hallpike y el constructivismo social , Bochum/Berlín 2009, serie de libros Ciencias Culturales Comparadas, vol. 1 [Presentación de un modelo para comparar culturas distantes como la china y la angloamericana].
  • Coeditora de la serie de libros 'Ciencia Cultural Comparada' con Matthias Kettner.

Fuentes

Entrevistas con Martin Woesler

  • Philipp Stelzner, "¿Qué leen los chinos? Sobre la literatura partidista de ritmo acelerado y las novelas largas", en: canales de televisión N24/Pro7/Sat1, fecha de emisión 15/10/2009
  • Lisa Grant, Frankfurt/Washington DC, American National Radio, "Encuentro de autores oficiales y disidentes en la Feria del Libro de Frankfurt", entrevista de contexto, 14/10/2009
  • Angela Gutzeit, Deutschlandfunk Colonia, Rica literatura china en la Feria del Libro de Frankfurt , 13/10/2009 16.10-16.30 horas
  • Henrik Schmitz, China lideró durante mucho tiempo la literatura mundial , evangelisch.de, Frankfurt 2009/10/01
  • Nicole Stöcker, La cultura china aún no se ha desprendido de su estatus de exotismo , en: Buchreport, pp. 54–55, Dortmund 2009/09/01, número 9
  • Jennifer Minke, La hora de los jóvenes autores , revista semanal "Börsenblatt", Fráncfort 2008/5

Referencias

  1. ↑ Martin Woesler, 'Literatura china contemporánea: autores, obras, tendencias: una instantánea 2007/2008', Múnich 2008, 267 págs.
  2. ↑ Martin Woesler, Literatura de culto china 2008/2009: autores, obras, tendencias , Múnich 2009, 127 págs.
  3. ↑ Woesler, Martin: Un nuevo modelo de comunicación intercultural, Berlín 2009, pág. 31
  4. ↑ Woesler, Martin: Un nuevo modelo de comunicación intercultural, Berlín 2009, pág. 31
  • Página web de Martin Woesler con lista de obras.