María Hamilton

« Mary Hamilton », o « Las Cuatro Marías», es el nombre común de una balada escocesa del siglo XVI basada en un incidente aparentemente ficticio sobre una dama de compañía de una reina de Escocia. Se trata de la Balada Child 173 y la Roud 79.

En todas las versiones de la canción, Mary Hamilton es dama de compañía personal de la reina de Escocia, pero no se especifica de qué reina se trata. Queda embarazada del esposo de la reina, el rey de Escocia, y da a luz a un bebé. Mary mata al niño: en algunas versiones lo arroja al mar ^{[ 1 ]} o lo ahoga , y en otras lo expone . El crimen es presenciado y ella es condenada. La balada narra los pensamientos de Mary sobre su vida y su muerte inminente en primera persona .

Varias versiones de la balada han sido grabadas por diversos artistas, entre ellos Joan Baez , The Corries y Angelo Branduardi . ^{[ 2 ]}

La mayoría de las versiones de la canción están ambientadas en Edimburgo (la capital tradicional de Escocia), pero Joan Baez ambientó su versión, posiblemente la más conocida, en Glasgow , y termina con estas palabras:

Anoche había cuatro Marías;

Esta noche solo habrá tres:

Allí estaban Mary Beaton y Mary Seton.

Y Mary Carmichael y yo.

Este verso sugiere que Mary Hamilton fue una de las famosas Cuatro Marías , cuatro jóvenes llamadas María que fueron elegidas por la reina madre y regente María de Guisa para ser damas de compañía de su hija, la niña monarca María, reina de Escocia . Sin embargo, sus nombres eran Mary Seton , Mary Beaton , Mary Fleming y Mary Livingston .

María Estuardo no pudo ser una fuente real para la balada en ninguna de sus versiones actuales, ya que estas contradicen los registros históricos. Ella y las Cuatro Marías vivieron en Francia desde 1547 hasta 1560, donde María fue delfina y luego reina como esposa del rey Francisco II . Posteriormente, María regresó a Escocia (conservando la grafía francesa de su apellido, Stuart). Se casó con su segundo esposo, Henry Stuart, Lord Darnley, en julio de 1565, y este fue asesinado 20 meses después, cuando era rey de Escocia y cogobernante con María. Por lo tanto, Darnley no tuvo mucho tiempo para embarazar a una de las Cuatro Marías (o a ninguna otra amante), y no existe constancia de que lo hiciera. Además, la canción se refiere a "la más alta de todas las Estuardo", que entre 1542 y 1567 era una mujer , no un hombre. ^{[ 3 ]}

La balada podría contener ecos de Jacobo IV o Jacobo V , quienes tuvieron varios hijos ilegítimos, pero ninguna de sus amantes fue ejecutada ni intentó deshacerse de un bebé.

En muchas versiones de la canción, a la reina se la llama «la vieja reina». Normalmente, esto indicaría a una reina viuda , pero en este contexto sugiere a una reina consorte, una mujer mayor casada con un rey de edad similar. Si la referencia se limita a reinas llamadas María, otra candidata sería María de Güeldres (1434-1463).

Se han grabado docenas de versiones tradicionales de la balada. James Madison Carpenter grabó varias versiones en Escocia a principios de la década de 1930, que se pueden escuchar en línea a través de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Peter Kennedy grabó dos versiones escocesas a mediados de la década de 1950, cantadas por Jeannie Robertson de Aberdeen ^{[ 11 ]} y Ethel Findlater de Dounby , Orkney , ^{[ 12 ]} y otra versión cantada por Mary Taylor de Saxby-All-Saints , Lincolnshire , Inglaterra . ^{[ 13 ]} Fred Hamer grabó a Fred Jordan de Ludlow , Shropshire cantando 'The Four Marys' en 1966. ^{[ 14 ]}

La canción llegó a Estados Unidos , donde Alan Lomax grabó a Texas Gladden de Virginia cantando una versión en 1941, ^{[ 15 ]} y la cantante tradicional Almeda Riddle de Arkansas interpretó una versión en 1972. ^{[ 16 ]} Jean Ritchie y su hermana Edna fueron filmadas en su ciudad natal de Viper, Kentucky, interpretando una versión transmitida de generación en generación en su familia. ^{[ 17 ]} También se han encontrado muchas versiones en Canadá, incluyendo varias grabadas por Helen Creighton en Nueva Escocia , Nuevo Brunswick y Ontario . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

María Hamilton (Las Flores ^{[ nota 1 ]} Marías)

Ayer ^{[ nota 2 ]} la Reina tuvo cuatro ^{[ nota 1 ]} Marías. La noche ^{[ nota 3 ]} solo tendrá tres. Estaban Mary Seton y Mary Beaton, y Mary Car-Michael y yo.

Oh, mi madre no imaginaba el día que me acunó, las tierras que recorrería, la muerte que me esperaba. ^{[ nota 4 ]}

Oh, ata una servilleta roon ^{[ nota 5 ]} mi ojo ^{[ nota 6 ]} No dejes que me vean morir ^{[ nota 4 ]} Y envíame lejos ^{[ nota 7 ]} a mi querida madre Que está lejos al otro lado del mar

Pero desearía poder tumbarme en nuestro propio ^{[ nota 8 ]} cementerio ^{[ nota 9 ]} Bajo aquel viejo roble Donde arrancamos los serbales y ensartamos los gowans ^{[ nota 10 ]} Mis hermanos y hermanas y yo

Ayer ^{[ nota 2 ]} la Reina tuvo cuatro ^{[ nota 1 ]} Marías. La noche ^{[ nota 3 ]} solo tendrá tres. Estaban Mary Seton y Mary Beaton, y Mary Car-Michael y yo.

Pero ¿por qué temer a una tumba sin nombre cuando tengo esperanzas de eternidad ? Y rogaré que la fe de un ladrón moribundo ^{[ nota 11 ]} me sea concedida por gracia .

Ayer ^{[ nota 2 ]} la Reina tuvo cuatro ^{[ nota 1 ]} Marías. La noche ^{[ nota 3 ]} solo tendrá tres. Estaban Mary Seton y Mary Beaton, y Mary Car-Michael y yo.

Estábamos Mary Seton y Mary Beaton, y Mary Car-Michael y yo.

——————————

Notas sobre la letra:

• Mary Hamilton en varias variantes