Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Matilda Hays

Matilda Mary Hays (8 de septiembre de 1820 - 3 de julio de 1897) fue una escritora, periodista y actriz ocasional inglesa del siglo XIX. Junto con Eliza Ashurst , Hays tradujo v...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Matilda Mary Hays (8 de septiembre de 1820 - 3 de julio de 1897) fue una escritora, periodista y actriz ocasional inglesa del siglo XIX. Junto con Eliza Ashurst , Hays tradujo varias obras de George Sand al inglés. Fue cofundadora de la revista English Woman's Journal . Entre sus parejas sentimentales se encontraban la actriz Charlotte Cushman , con quien mantuvo una relación de diez años, y la poetisa Adelaide Anne Procter .

Primeros años de vida

Hays nació en Londres el 8 de septiembre de 1820, [ 1 ] hija de un comerciante de cereales llamado John Hays [ a ] ​​y su esposa, Elizabeth Mary Atkinson. [ 4 ] Elizabeth había estado casada anteriormente con Jacob Breese hasta su muerte en febrero de 1807, lo que le dio a Matilda dos hermanastras mayores, Emma Marianne y Clara, [ 4 ] quien se casó con Frederick Salmon en 1830. [ 5 ] Los hermanos de Matilda eran Elizabeth, Susanna y Albert.

Hays fue identificada como criolla [ 6 ] o, según Joseph Parkes , medio criolla. Si esto es cierto, debe ser por parte de su madre, ya que la familia de su padre era londinense desde hacía al menos tres generaciones. [ 7 ] [ 8 ]

Carrera

Escribió artículos para periódicos, a menudo sobre temas de mujeres, a partir de 1838 aproximadamente. [ 1 ] [ 9 ] Entre los periódicos se encontraban The Mirror y Ainsworth's Magazine . [ 7 ]

Hays, influenciada por George Sand , fue una periodista y novelista que estaba "decidida a usar su escritura para mejorar la condición de la mujer". En su novela Helen Stanley , Hays escribió que hasta que "las mujeres enseñen a sus hijas a respetarse a sí mismas, a trabajar para ganarse el pan de cada día, en lugar de prostituir sus personas y sus corazones" en los matrimonios, las mujeres no tendrían un futuro financiero y social seguro. [ 7 ] [ 9 ]

Traducciones de George Sand

Dado que el amor libre y el estilo de vida independiente de George Sand eran inusuales para una mujer del siglo XIX, Hays y su amiga Eliza Ashurst eran de mente abierta y se sintieron intrigadas por los mensajes políticos y sociales que abordaba Sand en sus libros. Hays había recibido el apoyo y el aliento de William Charles Macready y George Henry Lewes para traducir las novelas de Sand al inglés. Ambos escribieron a Sand animándola a colaborar, y un amigo de Hays, el capellán Edmund Larken , proporcionó la financiación para la empresa. [ 7 ] [ 10 ]

Las primeras traducciones de las obras de Sand fueron realizadas por Hays, Ashurst y Larken. La Dernière Aldini, el primer volumen, fue traducido por Hays. Ashurst tradujo Les Maîtres mosaïstes , que se publicó en 1844. El amigo de Hays, Giuseppe Mazzini , escribió un prefacio para la traducción de Ashurst de Lettres d'un voyageur . Sand, a instancias de Mazzini, invitó a Ashurst a su casa en Nohant. Olive Class informó que «Sand se sintió incómoda por la superficial muestra de rebeldía feminista exhibida por su discípula, aún soltera, y la caracterizó como "una mojigata sin modestia"». [ 9 ] [ 11 ]

George Henry Lewes le sugirió a Hays que la traducción al inglés también atenuara parte de la retórica con una sensibilidad cultural inglesa. [ 10 ] [ 11 ] Mazzini, consciente de la sugerencia de Lewes a Hays, le escribió a Sand, refiriéndose a Hays: «Mis amigos y yo consideramos impensable que usted esté dispuesto a dar tal libertad a alguien cuyas ideas le son desconocidas». [ 11 ]

Cuatro volúmenes de la obra de Sand fueron traducidos y publicados por Hays y Ashurst, pero fracasaron. Al intentar suavizar las ideas de Sand, los libros traducidos "la despojaron de su fuerza", según Mazzini. Las traducciones fueron "un intento de contrabandista por ocultar la verdadera naturaleza de su infame cargamento", informó la Quarterly Review . [ 10 ]

Tanto Hays como Ashurst obtuvieron escasas recompensas económicas debido al acuerdo que habían hecho con una "mala editorial comercial". [ 10 ] Ashurst y Hays trabajaron para encontrar editores para sus versiones traducidas y editadas de la obra de Sands. [ 12 ]

El trabajo de Larken con Hays y Ashurst llegó a su fin en 1847. [ 13 ] [ 14 ]

La traducción de Fadette realizada por Hays se publicó en 1851, independientemente de la de Ashurst. [ 7 ]

Revista femenina

Intento temprano

En 1847, Hays impulsó la creación de una revista femenina, inspirada en la revista estadounidense Godey's Lady's Book , para ofrecer un espacio a escritoras y una plataforma para el debate sobre los derechos de la mujer, incluyendo mejores oportunidades educativas y laborales. Su objetivo era propiciar la libre discusión de un tema para el cual, en aquel entonces, era imposible obtener una respuesta a través de los canales habituales de la prensa. Charlotte Cushman y su amiga Mary Howitt la ayudaron a explorar las posibilidades de fundar la revista, pero se dieron cuenta de que aún no era el momento adecuado para su lanzamiento y decidieron centrar sus energías en la defensa de los derechos de la mujer en el presente. [ 7 ] [ 15 ]

Diario de Eliza Cook

Poco después del intento fallido de Hays, la poetisa Eliza Cook fundó una revista con su propio nombre y Hays colaboró ​​como periodista en ella. La revista era "un compendio de ensayos , poesía , reseñas y ficción que abordaba particularmente temas como la educación de las mujeres, la reforma de la vestimenta , la templanza y la difícil situación de la clase trabajadora y las empleadas domésticas ". [ 15 ]

Revista de la mujer inglesa

Hays fue una de las cofundadoras y editora del English Woman's Journal [ 16 ] [ 17 ] en 1858. Fue fundado en 1858 por Barbara Bodichon y Bessie Rayner Parkes , junto con otras personas, siendo Bodichon la principal accionista. [ 7 ] [ 18 ]

La Sociedad para la Promoción del Empleo de las Mujeres y la Victoria Press , que Hays ayudó a fundar, se reunían en las oficinas de la revista en Langham Place . [ 7 ] Estas instalaciones habían sido conseguidas para ella por su amiga íntima Theodosia, Lady Monson . Monson también se encargó de amueblar las oficinas y la sala de lectura, convirtiéndose de facto en un club de mujeres que ofrecía comidas, bebidas, revistas y periódicos. Monson se convirtió en directora en 1860 y colaboró ​​con la administración. En 1863, Monson pagó la remodelación del edificio. [ 19 ] Hays había dejado la revista en 1864, supuestamente debido a su "temperamento difícil". A menudo había discrepado con Parkes, su coeditora, sobre la dirección de la revista. [ 7 ]

Interino

En 1848, se produjo una convergencia de necesidades financieras: la "pequeña fortuna" que Hays recibió se perdió debido a la precaria situación económica de su padre, [ b ] y la hermana de Charlotte Cushman , Susan, se retiraba de los escenarios, lo que creó oportunidades para la actuación. La hermana de Charlotte, Susan Webb Cushman , quien había interpretado a Julieta junto a Charlotte como Romeo, dejó los escenarios para casarse con un exitoso científico de Liverpool, James Sheridan Muspratt . [ 7 ] [ 15 ]

Las mujeres ensayaron juntas en la finca de Yorkshire del duque de Devonshire para el estreno del 6 de octubre de 1848 en Bath. Hays actuó con Cushman solo durante unos meses, ya que Cushman se convirtió cada vez más en una estrella. [ 21 ]

Obras publicadas

Traducciones de George Sand

Ashurst tradujo los siguientes libros:

  • Sand, George. (1842). Spiridion . Trad. Eliza A. Ashurst. Ed. por Matilda M. Hays. Londres: Churton.
  • Sand, George. (1847). Cartas de un viajero . Trad. de Eliza A. Ashurst. Ed. de Matilda M. Hays. [Introducción de J. Mazzini]. Londres: Churton, 1847.
  • Sand, George. (1847). Las obras de George Sand . Por Matilda M. Hays. [Traducido por Matilda M. Hays, Eliza A. Ashurst y ER Larken.].
  • Sand, George. (1847). Andre' . Trad. Eliza A. Ashurst, Ed. por Matilda M. Hays. Londres: Churton.
  • Sand, George. (1851). Fadette . Trad. Matilda Hays.

Novelas

  • Matilda M. Hays (1846). Helen Stanley . Londres: E. Churton.
  • Matilda M. Hays (1866). Adrienne Hope . Londres: T. Cautley Newby.

Vida personal

Mantuvo estrechas relaciones personales con Charlotte Cushman , Adelaide Anne Procter y Harriet Hosmer . [ 1 ]

Charlotte Cushman

Hays y Charlotte Cushman se conocieron entre 1846 [ 9 ] [ c ] y 1848. Poco después, comenzaron una relación lésbica , la cual mantuvieron durante casi 10 años, y en Europa eran conocidas públicamente como pareja. [ 22 ] Elizabeth Barrett Browning comentó: «Entiendo que ella (Cushman) y la señorita Hays han hecho votos de celibato y de unión eterna la una con la otra; viven juntas, se visten igual... es un matrimonio femenino». Usaban camisas y chaquetas a medida. Sus amigos a menudo se referían a Matilda como Mathew o Max. [ 7 ] [ 21 ]

En 1852, Cushman se retiró de los escenarios y se unió a Hays en Roma , Italia, donde vivieron en una comunidad de expatriados estadounidenses, compuesta principalmente por artistas y escultoras lesbianas. En 1854, Hays dejó a Cushman por Harriet Hosmer , lo que desencadenó una serie de interacciones llenas de celos entre las tres mujeres. Hays finalmente regresó a vivir con Cushman, pero las tensiones entre ellas nunca se solucionaron. A finales de 1857, Cushman mantenía una relación secreta con Emma Stebbins . Una noche, mientras Cushman escribía una nota, Hays entró, sospechó que la nota era para Stebbins y exigió verla. Cushman se negó y Hays se enfureció, la persiguió por la casa y la golpeó con los puños. La relación terminó y Hays demandó a Cushman, alegando que había sacrificado su carrera para apoyar la de ella. Cushman le pagó a Hays y su relación terminó. [ 7 ] [ 22 ]

Adelaida Anne Procter

Se cree que Hays tuvo un interés amoroso en Adelaide Anne Proctor , quien le dedicó Legends and Lyrics con:

Nuestras muestras de amor son, en su mayoría, bárbaras, frías y sin vida, porque no representan nuestra vida. El único regalo es una parte de uno mismo. Por lo tanto, que el agricultor dé su trigo; el minero, una gema; el marinero, coral y conchas; el pintor, su cuadro; y el poeta, su poema. [ 6 ]

— Emerson

También escribió un poema de amor para Hays titulado « Una retrospectiva». [ 6 ] [ 23 ] Hays supervisó el cuidado de la tumba de Procter después de su muerte y la lloró durante sus últimos años. [ 7 ]

Theodosia Blacker, Lady Monson

Theodosia Blacker, Lady Monson (1803-1891), fue una defensora de los derechos de la mujer que alquiló el número 19 de Langham Place como sede del grupo de Langham Place , un círculo de mujeres con ideas afines que se reunían allí. Fue la última compañera de Hays.

Años posteriores y muerte

Hays murió en Liverpool en 15 Sefton Drive en Toxteth Park, el 3 de julio de 1897. [ 1 ] [ 7 ] Aunque Adelaide Procter había muerto 30 años antes que Hays, el obituario del Liverpool Echo afirmaba que había sido "la querida amiga de Adelaide Procter, que se había ido antes". [ 7 ]

Notas

  1. ↑ A John Hays, un "eminente comerciante de cereales", escribió Observations of Existing Corn Laws en 1824 (publicado por Richardson en Londres). [ 2 ] John Hays era socio de William C. Hall. Operaban bajo el nombre de Hays and Hall, Corn and Flour Factor, Merchant and Mealman, y tenían establecimientos en Brixton, Mark-lane en Londres y Bermondsey en Surrey. [ 3 ]
  2. ↑ John Hays tenía más de 80 años en ese momento y dependía cada vez más de la ayuda financiera de su hija. Tenía 97 años cuando murió en 1862. [ 20 ]
  3. ↑ Tenían amigos en común: William Charles Macready , Mary Howitt , Geraldine Jewsbury y Eliza Meteyard . [ 9 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 "Matilda Hays" . El Proyecto Orlando . Cambridge, Universidad de Oxford. Archivado del original el 7 de marzo de 2018. Recuperado el 11 de diciembre de 2013 .
  2. ↑ "Las Leyes del Maíz de 1825" . Biblioteca en línea de Liberty . Consultado el 11 de diciembre de 2013 .
  3. ↑ "Comisionado Jefe: Hay y Hall" (PDF) . The London Gazette . 22 de enero de 1850. pág. 208. Consultado el 11 de diciembre de 2013 . 
  4. 1 2 John Haggard (1829). Informes de casos argumentados y resueltos en los tribunales eclesiásticos de Doctors' Commons y en el Tribunal Superior de Delegados: 1831-1833 . W. Benning. págs. 382–383 . 
  5. ↑ Publicaciones de la Sociedad Harleian: Registros . La Sociedad. 1904. pág. 243. 
  6. 1 2 3 David McKie (13 de agosto de 2013). Estrellas brillantes y singulares: Una galería de excéntricos británicos gloriosos . Atlantic Books, Limited. pág. 168. ISBN  978-0-85789-310-9.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Lisa Merrill (octubre de 2005). "Hays, Matilda Mary (1820?–1897)" . Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/57829 . Consultado el 11 de diciembre de 2013 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  8. ↑ "Documentos personales de Bessie Rayner Parkes" . Universidad de Cambridge . JANUS . Consultado el 12 de septiembre de 2014 .
  9. 1 2 3 4 5 Lisa Merrill (1 de noviembre de 2000). Cuando Romeo era mujer: Charlotte Cushman y su círculo de espectadoras . University of Michigan Press. págs. 156–157 . ISBN  978-0-472-08749-5.
  10. 1 2 3 4 Lisa Merrill (1 de noviembre de 2000). Cuando Romeo era mujer: Charlotte Cushman y su círculo de espectadoras . University of Michigan Press. págs. 157–158 . ISBN  978-0-472-08749-5.
  11. 1 2 3 Olive Classe (2000). «George Sand» . Enciclopedia de la traducción literaria al inglés . Fitzroy Dearborn. pág. 1226. ISBN  978-1-884964-36-7.
  12. ↑ "Cartas de Matilda Hays a Elizabeth Neall Gay desde 1841", Colección de Manuscritos de James Gay , Universidad de Columbia, Nueva York
  13. ↑ «Bibliografía de obras traducidas» . George Sand Association. Archivado del original el 8 de febrero de 2012. Consultado el 10 de diciembre de 2013 .
  14. ↑ Rosemary Ashton (2000). GH Lewes: Un victoriano poco convencional . Pimlico. págs. 88–9 . ISBN  0712666893.
  15. 1 2 3 Lisa Merrill (1 de noviembre de 2000). Cuando Romeo era mujer: Charlotte Cushman y su círculo de espectadoras . University of Michigan Press. págs. 158–159 . ISBN  978-0-472-08749-5.
  16. ↑ Merrill, Lisa. "Hays, Matilda Mary". Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/57829 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  17. ↑ Elizabeth Crawford (13 de mayo de 2013). El movimiento sufragista femenino . Routledge. pág. 527. ISBN  978-1-135-43402-1.
  18. ↑ Hirsch, Pam. "Bodichon, Barbara Leigh Smith". Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/2755 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  19. ↑ Waddington, Patrick (2004). «Monson, Theodosia, Lady Monson (1803–1891), diletante y promotora de los derechos de la mujer» . Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/59337 . Consultado el 1 de enero de 2021 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  20. ↑ Lisa Merrill (1 de noviembre de 2000). When Romeo Was a Woman: Charlotte Cushman and Her Circle of Female Spectators . University of Michigan Press. pág. 294. ISBN  978-0-472-08749-5.
  21. 1 2 Lisa Merrill (1 de noviembre de 2000). When Romeo Was a Woman: Charlotte Cushman and Her Circle of Female Spectators . University of Michigan Press. pág. 160. ISBN  978-0-472-08749-5.
  22. 1 2 Biografía de Charlotte Cushman Archivada el 18 de abril de 2007 en Wayback Machine en glbtq.com . Consultada el 9 de noviembre de 2006.
  23. ↑ Adelaide Anne Procter (1905). "Una retrospectiva". Obras completas de Adelaide A. Procter . G. Bell. págs. 197-198 .