Maximiliano Lambertz

Maximilian Lambertz (27 de julio de 1882 - 26 de agosto de 1963) fue un lingüista , folclorista y una importante personalidad de la albanología austríaco .

Maximilian Lambertz nació el 27 de julio de 1882 en Viena . Entre 1900 y 1905, estudió lingüística comparada y filología clásica en Viena, y posteriormente se doctoró con una tesis sobre el «nombre griego de esclavo» (Viena, 1907). Una beca del gobierno le permitió viajar a Italia y Grecia . Durante su estancia en Grecia, escuchó la conversación de unos pescadores del Ática . Le intrigó saber que se trataba del dialecto arvanítico del albanés . Este hecho cambiaría su trayectoria profesional a partir de ese momento. Tras su regreso a casa, se convirtió en profesor en el Bundesgymnasium de Viena, pero en 1907 se trasladó a Múnich , donde participó en el proyecto del Thesaurus Linguae Latinae . En 1911, regresó a Viena y retomó su carrera como profesor. Su primera publicación en el campo de los estudios albaneses (junto con Georg Pekmezi ) fue un libro de enseñanza y lectura de albanés (publicado en Viena, 1913), Lehr und Lesebuch des Albanischen (Manual y Lector de Albanés). En los años 1913 y 1914, viajó durante varias semanas por el sur de Italia para estudiar los dialectos albaneses que allí se hablaban. En particular, se dedicó a los dialectos septentrionales menos conocidos del arbëresh , en las regiones de Abruzzo y Molise , especialmente al dialecto de Villa Badessa (Alb: Badhesa). En este viaje, realizó su primera colección de fotografías. ^{[ 1 ]}

Entre mayo y julio de 1916, Max Lambertz visitó, como parte de una expedición de la Comisión Balcánica de la Academia Austríaca de Ciencias, el norte y centro de Albania por primera vez para estudiar científicamente la lengua y el folclore albaneses . En este viaje visitó Gruda , Shkodër , Lezhë , Krujë , Tirana , Durrës , el valle del Kir , Shoshi , Shala , los valles del Drin y Valbonë y, especialmente, Mirdita, donde se dedicó al estudio del dialecto local y al material folclórico recopilado. En este viaje tomó algunas fotografías únicas. En diciembre de 1916 regresó a Albania, esta vez con las tropas austrohúngaras que, durante la Primera Guerra Mundial, habían ocupado el norte y centro del país. Se le encomendó la gestión del sistema educativo albanés y fue el primer miembro extranjero de la Comisión Literaria Albanesa , que las autoridades austrohúngaras utilizaron para establecer una lengua estándar para el sistema escolar. En Shkodra, colaboró ​​con Gjergj Fishta , editor del periódico Posta e Shypnisë (El Correo Albanés) entre 1916 y 1918, en el que publicó varios artículos. El material folclórico recopilado se publicó en Sarajevo en 1917 con el título Volkspoesie der Albaner: eine einführende Studie (Poesía popular de los albaneses: un estudio introductorio). ^{[ 1 ]}

Tras la guerra, Lambertz regresó a Austria, donde impartió clases hasta 1934. También escribió libros y artículos sobre diversos aspectos de la cultura albanesa , especialmente sobre el folclore. Después de 1934, tras la llegada al poder de Engelbert Dollfuss , se retiró como miembro veterano del Partido Socialdemócrata Austriaco , se matriculó a los cincuenta y tres años en la universidad y estudió teología protestante , pero su tesis fue rechazada por motivos raciales , ya que su madre provenía de una familia judía . En 1939, Lambertz se trasladó a Múnich, donde trabajó de nuevo hasta 1942 en el Thesaurus Linguae Latinae . En 1943, fue a Leipzig , donde enseñó francés e italiano en la Escuela de Lenguas Extranjeras de Leipzig. ^{[ 1 ]}

En junio de 1945, tras afiliarse al Partido Comunista , se convirtió en director de la Escuela de Lenguas Extranjeras de Leipzig (Fremdsprachenschule), en 1946 en profesor de Lingüística Comparada y, hasta 1949, en decano de la nueva Facultad de Educación de la Universidad Karl Marx . Hasta su jubilación en 1957, también fue director del Instituto Indoeuropeo. ^{[ 1 ]}

Lambertz visitó Albania en junio de 1954 y en 1957. Incluso después de la ruptura de las estrechas relaciones políticas entre Albania y el Pacto de Varsovia , se negó a abandonar por completo sus vínculos con el país. Además, participó en recepciones de la Embajada de Albania en Berlín Oriental . ^{[ 1 ]}

Como profesor de lingüística comparada en la Universidad de Leipzig, Lambertz vivía con su esposa Josepha en una villa en la cercana Markkleeberg . Falleció allí el 26 de agosto de 1963 y fue enterrado en el cementerio de Döbling en Viena. ^{[ 1 ]}

• Lehr und Lesebuch des Albanischen ( Manual y lector de albanés ), 1913.
• "Weitere Werke unter anderem, und andere Die hypothet. Periode im Albanesischen" ("Otras obras, entre otras cosas, y otras hipótesis. Período en albanés"), en indogermano. Forschungen , vol. 34, 1914, pág.  45–208.
• Volkspoesie der Albaner: eine einführende Studie ( Poesía popular de los albaneses: un estudio introductorio ), 1917.
• Nachrr. üb. d. Literario. Komm. ( Después la Comisión Literaria ), 1918.
• Die Regelungd. alban. Rechtschreibung ( El esquema de la ortografía albanesa ), 1918.
• "Vom Goldenen Horn, Griech. Märchen aus d MA" ("Del Cuerno de Oro, cuentos griegos del MA"), en Märchen aus allen Ländern , vol. 9, 1922.
• " Zwischen Drin u. Vojussa, Alban. Märchen " ("Entre Drin y Vjosa, cuento de hadas albanés"), en Märchen aus allen Ländern , vol. 10, 1922.
• Albano. Märchen ua Texte d. alban. Folklore ( cuentos de hadas albaneses y textos del folclore albanés ), 1922.
• Albanien erzählt, Ein Einblick en d. alban. Literatura ( recuento albanés y conocimiento de la literatura albanesa ), 1956.
• Gjergi Fishta ud alban. Heldenepos Lahuta e Malcis ( Gjergj Fishta y la epopeya albanesa Lahuta e Malcis ), 1949.
• Die geflügelte Schwester ud Dunklen d. Erde, Alban. Volksmärchen ( La hermana alada y la tierra oscura, cuentos populares albaneses ), 1952.
• Am Rande d. Herdes, Winterabende in d. alban. Kulla ( Al borde del hogar, tardes de invierno en la kulla albanesa ), 1949.
• "Die Volksepik d. Albaner" ("La epopeya popular de los albaneses"), en Suiza. Zs. d. Universidad Karl-Marx. Leipzig , vol. 3–4, 1954, páginas 55, 243–289; 1955, páginas 440–473.
• Lehrgang des Albanischen . 3 vols., vol. 1: Albanisch-deutsches Wörterbuch ; vol. 2: Albanische Chrestomathie ; vol. 3: Grammatik der albanischen Sprache . Berlín: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1954; Berlín 1955; Halle/Saale 1959.

• Maximilian Lambertz, en Fotografía temprana en Albania por Robert Elsie