Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Español antiguo

{{Harvcoltxt|Eberhard|Simons|Fennig|2020}} {{cite book|chapter=Castilic|chapter-url=http://glottolog.org/resource/languoid/id/cast1243|editor1-first=Harald|editor1-last=Hammarst...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Español antiguo ( roman , romançe , romaz ; [ 3 ] Español : español antiguo ), también conocido como castellano antiguo o español medieval , se refiere a las variedades de ibero-romance habladas predominantemente en Castilla y sus alrededores durante la Edad Media . La composición literaria más antigua, más larga y más famosa en español antiguo es el Cantar de mio Cid (c. 1140–1207).

Fonología

vocales

Monoptongos

Diptongos

Consonantes

( /s/ y /z/ eran apicoalveolares .)

/b/ y /β/

Estos seguían siendo fonemas distintos en español antiguo , a juzgar por la consistencia con la que se distinguían los grafemas ⟨b⟩ y ⟨v⟩. [ a ] Sin embargo , ambos podían confundirse en grupos consonánticos (como en alba ~ alva “ amanecer ”) o en posición inicial de palabra, quizás después de /n/ o una pausa. /b/ y /β/ parecen haberse fusionado en posición inicial de palabra hacia 1400 y en todos los demás contextos a mediados o finales del siglo XVI como muy tarde. [ 4 ]

/h/

En una etapa arcaica, las realizaciones de /h/ (del latín /f/ ) habrían sido aproximadamente las siguientes: [ 5 ]

  • [ɸ] antes de [i e a] o [j ​​ɾ l]
  • [h] [ b ] antes de [o] o [u]
  • [ʍ] o [hɸ] antes de [w]

En los inicios del español antiguo, [ɸ] había sido reemplazada por [h] antes de todas las vocales [ 6 ] y posiblemente también antes de [j] . [ 7 ]

En el español antiguo tardío, los fonemas [ɸ] y [ʍ] / [hɸ] que sobrevivieron se modificaron a [f] en el habla urbana, probablemente debido a la afluencia de numerosos hablantes de francés y occitano (y su particular pronunciación del latín) a partir del siglo XII. [ 8 ] Varias palabras con [f] fueron luego prestadas al español, dando lugar a pares mínimos como [ˈfoɾma] “forma” (un préstamo) y [ˈhoɾma] “horma de zapatero” (heredada del latín forma ). El resultado fue un nuevo fonema /f/ , distinto de /h/ . [ 9 ]

/ʒ/

Posiblemente se realiza como [d͡ʒ] después de pausas o ciertas consonantes [ 10 ] (a juzgar por los resultados en judeoespañol ). [ 11 ]

Desarrollo de las sibilantes en el español moderno

  1. /t͡s d͡z/ desafricanizado a /s̻ z̻/ . [ c ]
  2. /z̻ z ʒ/ se ensordeció y se fusionó en /s̻ s ʃ/ . [ d ]
  3. /ʃ/ se retrajo a /x/ .
  4. /s̻/ (dependiendo del dialecto) se fusionó con /s/ o se antepuso a /θ/ .

Ortografía

Al-Fatiha con traducciones al español en escritura Aljamiado sobre cada línea del texto coránico árabe. [ 12 ]

Guiones

El español antiguo se escribía generalmente con alguna variante del alfabeto latino . También se escribía a veces con alfabeto árabe, en una práctica llamada aljamía .

/ɲ ʎ/

Estos sonidos se escribían ⟨ nn ⟩ y ⟨ ll ⟩ respectivamente. [ e ] ⟨ nn ⟩ se abreviaba a menudo como ⟨ ñ ⟩ , que pasó a ser la ortografía normal de /ɲ/ en el español moderno.

dígrafos greco-latinos

El español antiguo presentaba los dígrafos ⟨ ch ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ (r)rh ⟩ , y ⟨ th ⟩ que se simplificaron a ⟨ c ⟩ , ⟨ f ⟩ , ⟨ (r)r ⟩ , ⟨ t ⟩ en español moderno. Algunos ejemplos son:

  • cristiano ( cristiano moderno)
  • triunfo ( triunfo moderno )
  • mirra ( mirra moderna)
  • teatro ( teatro moderno)

⟨y⟩

La ⟨ y ⟩ solía representar la /i/ al inicio de palabra. En este contexto , en español modernose ha reescrito como ⟨ i ⟩ .

Sibilantes

(La siguiente tabla no tiene en cuenta los contextos sandhi ).

Morfología

En español antiguo, las construcciones perfectas de verbos de movimiento, como ir ('(ir)') y venir ('(venir)'), se formaban utilizando el verbo auxiliar ser ('(ser)'), como en italiano y francés: Las mugieres son llegadas a Castiella se usaba en lugar de Las mujeres han llegado a Castilla ('Las mujeres han llegado a Castilla').

La posesión se expresaba con el verbo aver (en español moderno haber , '(tener)'), en lugar de tener : se usaba Pedro ha dos fijas en lugar de Pedro tiene dos hijas ('Pedro tiene dos hijas').

En los tiempos perfectos , el participio pasado solía concordar en género y número con el objeto directo : se usaba María ha cantadas dos canciones en lugar de la expresión en español moderno María ha cantado dos canciones («María ha cantado dos canciones»). Sin embargo, esto era inconsistente incluso en los textos más antiguos.

El aspecto prospectivo se formaba con el verbo ir ('(to) go') junto con el verbo en infinitivo, con la diferencia de que el español moderno incluye la preposición a :

Al Çid beso la mano, la senna ua tomar. ( Cantar de mio Cid , 691)
Al Cid besó la mano, la enseña va a tomar. (Equivalente en español moderno)

Los pronombres personales y los sustantivos se colocaban después del verbo en cualquier tiempo o modo, a menos que una palabra acentuada estuviera antes del verbo.

Los tiempos futuro y condicional aún no estaban completamente gramaticalizados como inflexiones; más bien, seguían siendo formaciones perifrásticas del verbo aver en presente o imperfecto de indicativo seguido del infinitivo de un verbo principal. [ 13 ] Por lo tanto, según las reglas generales de colocación, los pronombres podían insertarse entre el verbo principal y el auxiliar en estos tiempos perifrásticos, como todavía ocurre con el portugués ( mesoclisis ):

E dixo: ― Tornar -m -é a Jherusalem. ( Fazienda de Ultra Mar , 194)
Y dijo: ― Me tornaré a Jerusalén. (traducción literal al español moderno)
E disse: ― Tornar -me -ei a Jerusalén. (traducción literal al portugués)
Y dijo: «Volveré a Jerusalén».
En pennar gelo he por lo que fuere guisado ( Cantar de mio Cid , 92)
Se lo empeñaré por lo que fuere razonable (traducción literal al español moderno)
Penhorar- lho -ei pelo que for razoável (equivalente literal en portugués moderno)
Se lo empeñaré por lo que sea razonable (traducción al inglés)

Cuando había una palabra acentuada antes del verbo, los pronombres iban antes del verbo: non gelo empeñar he por lo que fuere guisado .

Generalmente, un pronombre átono y un verbo en oraciones simples se combinan en una sola palabra. En una oración compuesta , el pronombre se encuentra al principio de la cláusula : la manol va besar = la mano le va a besar .

El subjuntivo futuro era de uso común ( fuere en el segundo ejemplo anterior), pero ahora generalmente solo se encuentra en el discurso legal o solemne y en el lenguaje hablado en algunos dialectos, particularmente en áreas de Venezuela , para reemplazar el subjuntivo imperfecto. [ 14 ] Se usaba de manera similar a su equivalente en portugués moderno, en lugar del subjuntivo presente moderno en una oración subordinada después de si , cuando , etc., cuando se hace referencia a un evento en el futuro:

Si vos assi lo fizieredes e la ventura me fuere complida
Mando al vuestro altar buenas donas e ricas ( Cantar de mio Cid , 223-224)
Si vosotros así lo hiciereis y la ventura me fuere cumplida,
Mando a vuestro altar ofrendas buenas y ricas (equivalente en español moderno)
Se vós assim o fizerdes ea ventura me for cumprida,
Mando a vosso altar oferendas boas e ricas. (Equivalente portugués).
Si lo haces y la fortuna me es favorable,
Enviaré a tu altar ofrendas finas y ricas (traducción al español)

Vocabulario

Texto de ejemplo

A continuación se presenta un fragmento de Cantar de Mio Cid (líneas 330–365), con abreviaturas corregidas, puntuación (el original carece de ella) y algunas letras modernizadas. [ 15 ] Debajo se encuentra el texto original en español antiguo en la primera columna, junto con el mismo texto en español moderno en la segunda columna y una traducción al inglés en la tercera columna.

El poema

Véase también

Notas

  1. ↑ En general, ⟨b⟩ para el reflejo de la /b/ inicial del latín clásico o la /p/ intervocálica y ⟨v⟩ para el reflejo de la /w/ del latín clásico o la /b/ intervocálica.
  2. ↑ se desarrolló a partir de [ɸ] más antiguamediante disimilación antes de vocales redondeadas
  3. ↑ Laminodental y por lo tanto aún distinto de /sz/ apicoalveolar . Cf. los contrastes similares en vasco y mirandés .
  4. ↑ Todavía se suena alofónicamente antes de consonantes sonoras, como en [ˈmizmo].
  5. ↑ Continuando con las grafías del latín /nn/ y /ll/, que en muchos casos fueron el origen del español antiguo /ɲ/ y /ʎ/.
  6. ↑ ⟨j⟩ en ortografía modernizada

Referencias

  1. ↑ Eberhard, Simons y Fennig (2020)
  2. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2022). "Castilic" . Glottolog 4.6 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
  3. ↑ Boggs, Ralph Steele (1946). "romano" . Diccionario tentativo del español medieval . Los compiladores. págs. 446-447 . Consultado el 3 de noviembre de 2023 . 
  4. ↑ Penny (2002 : 96-98) . Esta cita abarca el párrafo anterior.
  5. ↑ Lloyd (1987 : 214–215) ; Penny (2002 : 92)
  6. ↑ Penny (2002 :92)
  7. ↑ Lloyd (1987 : 215–216, 322–323)
  8. ↑ Penny (2002 :92) ; Lloyd (1987 :324)
  9. ↑ Penny (2002 : 103-104)
  10. ↑ Penny (2002 :98)
  11. ↑ Hualde 2013 ; Bradley y Lozano 2022
  12. ↑ Martínez-de-Castilla-Muñoz, Nuria (30 de diciembre de 2014). «Los copistas y sus textos. Las traducciones moriscas del Corán en la Biblioteca Tomás Navarro Tomás (CSIC, Madrid)» . Al-Qanṭara . 35 (2): 493– 525. doi : 10.3989/alqantara.2014.017 . ISSN 1988-2955 . 
  13. ↑ Penny (2002 :210)
  14. ↑ Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Seco, Manuel . Espasa-Calpe. 2002. págs. 222–3.
  15. ↑ Aquí se puede acceder a una grabación con pronunciación medieval reconstruida, reconstruida según la fonética contemporánea (por Jabier Elorrieta).

Bibliografía

  • Bradley, Travis G.; Lozano, Claire Julia (2022). "Contacto lingüístico e innovación fonológica en las oclusivas prepalatales sonoras del judeoespañol" . Languages . 7 (4): 313. doi : 10.3390/languages7040313 .
  • Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2020). Ethnologue: Lenguas del mundo (23.ª  ed.). Dallas, Texas: SIL International. Archivado del original el 6 de abril de 2006. Recuperado el 22 de junio de 2002 .
  • Hualde, José Ignacio (2013). "Lenición intervocálica y efectos de límite de palabras". Diacrónica . 30 (2): 232– 266. doi : 10.1075/dia.30.2.04hua .
  • Lloyd, Paul M. (1987). Del latín al español . Filadelfia: Sociedad Filosófica Americana.
  • Penny, Ralph (2002). Historia de la lengua española (2.ª  ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0521011846.
  • Una explicación del desarrollo de las sibilantes medievales españolas en Castilla y Andalucía.
  • Diccionario de la prosa castellana del rey Alfonso X (parte del Diccionario de la lengua española antigua)