Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Konstantinos Minas

Konstantinos Minas ( en griego : Κωνσταντίνος Μηνάς ; fallecido en 1859) fue un coleccionista y comerciante de manuscritos del Imperio Otomano . Pasó gran parte de su vida en Fr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Konstantinos Minas ( en griego : Κωνσταντίνος Μηνάς ; fallecido en 1859) fue un coleccionista y comerciante de manuscritos del Imperio Otomano . Pasó gran parte de su vida en Francia y, tras la Guerra de Independencia griega, realizó encargos en el Levante .

Primeros años de vida

Según la Encyclopædia Britannica de 1911 , que lo nombra como "Minas [Minoïdes]", nació en Macedonia; [ 1 ] en una declaración oficial que hizo en 1840, su lugar de nacimiento se indicó como Voltia, en la provincia de Salónica , "en Grèce", el 1 de diciembre de 1788. Omont también menciona 1798 como una posible fecha de nacimiento. [ 2 ] Una fuente sitúa Voltia cerca de lo que hoy es Tesalónica . [ 3 ]

Minas fue alumno de Athanasios Parios y se convirtió en profesor de filosofía y retórica. [ 2 ] [ 4 ] Estaba enseñando en Serres cuando estalló la insurrección griega. [ 5 ]

En Francia

Minas llegó a Marsella en agosto de 1819, y en 1822 en París fue autorizado a enseñar lengua y literatura griegas antiguas. [ 2 ] Participó en el Comité Filhelénico de París, fundado en 1821. [ 6 ]

En 1829, Minas fracasó en su intento de suceder a Jean-Baptiste Gail en la cátedra de griego del Collège de France , que recayó en Jean François Boissonade de Fontarabie . [ 2 ] [ 7 ] En 1831 comenzó a trabajar con Carl Benedict Hase en manuscritos griegos, en la Bibliothèque royale . [ 2 ]

Las tres misiones

Narcisse-Achille de Salvandy , o Abel-François Villemain , su sucesor como ministro de educación francés en 1839, envió a Minas en una misión para encontrar manuscritos griegos. [ 8 ] [ 9 ] Esta fue la primera de tres misiones de este tipo, emprendidas en el período de 1840 a 1855. [ 10 ]

Minas encontró en 1840 un manuscrito del Gymnasticus de Filóstrato , publicado en París en 1858. En el Monte Athos, en 1842, encontró un manuscrito de Babrius (ahora llamado el MS Athonita). Su publicación en 1844, editada por Boissonade a partir de una copia realizada por Minas, fue una sensación académica: [ 4 ] [ 9 ] [ 11 ] Babrius, autor en verso griego de fábulas del tipo de las Aesopica , era entonces poco conocido, con algunos fragmentos publicados en 1816 por Franz Xaver Berger. [ 12 ]

La segunda misión duró unos meses, a finales de 1844 y principios de 1845, a Trabzon , el monasterio de Sumela y Gümüşhane . Minas realizó numerosas visitas a monasterios y regresó vía Constantinopla . [ 2 ] Fue nombrado caballero de la Legión de Honor en 1846. [ 13 ] En 1847 se le concedió el derecho de domicilio en Francia. [ 14 ] Ese mismo año, recibió una propuesta de James Yates para que vendiera su colección de manuscritos a un comprador británico. [ 2 ]

La tercera misión, iniciada en mayo de 1850 con un informe y un itinerario elaborados por Philippe Le Bas , estaba prevista para durar ocho meses. No se desarrolló según lo planeado, y Minas estuvo ausente de Francia durante cinco años. [ 2 ]

Muerte y legado

Minas regresó a París en noviembre de 1855, donde vivió en circunstancias precarias. Murió allí el 30 de diciembre de 1859. [ 2 ]

Debido a las deudas contraídas con los acreedores, en 1860 se organizó una venta de los manuscritos que Minas había coleccionado, compilándose un catálogo de 80 de ellos. Pero en vísperas de la venta, una intervención oficial los confiscó. Inicialmente fueron a parar a la Biblioteca Mazarina . [ 2 ]

Se realizó un acuerdo legal sobre la herencia. [ 2 ] En 1864, la Biblioteca Nacional de Francia adquirió la colección de manuscritos de Minas. [ 15 ]

Reputación

Tanto en vida como, sobre todo, en las décadas posteriores a su muerte, la conducta de Minas fue objeto de críticas. Entre los puntos que se plantearon se encuentran la forma en que obtenía los manuscritos y permitía el acceso a ellos; cómo cotejaba los materiales sin una procedencia detallada; y la atribución de las copias.

Estándares

Los manuscritos que Minas se llevó del Monte Athos ahora se describen como «comprados o robados». [ 16 ] Durante su vida, se ganó la reputación de ser un hombre de malas prácticas, y posiblemente de contrabando, en su búsqueda de manuscritos. [ 10 ] Sin embargo, las historias sobre su conducta en el Monte Athos podrían confundirse con las del falsificador Constantino Simonides . [ 17 ]

Joseph-Michel Guardia escribió en 1858 una extensa reseña de las ediciones de la obra de Filóstrato realizadas por Minas y por Charles Victor Daremberg . Hizo hincapié en la conducta reservada de Minas. [ 18 ]

Minas y el asunto del "pseudo-Babrius"

Tras su muerte, las sospechas de falsificación o fraude por parte de Minas en relación con supuestas copias manuscritas de Babrius fueron ampliamente aceptadas. La erudición moderna denomina a algunos materiales de Babrius posteriores a 1850, supuestamente copiados por Minas, como «pseudo-Babrius». George Cornewall Lewis aconsejó al Museo Británico de Londres que adquiriera dichos textos pseudo-Babrius. [ 11 ] Los textos en cuestión se conocen ahora como manuscrito L. [ 19 ]

Página del manuscrito de fábulas de Babrius que se conserva en la Biblioteca Británica.

El marqués de Queux de Saint-Hilaire relató la transacción de 1857 entre Minas y el Museo Británico en una necrología de George Wyndham (1813-1875), un helenista británico que había sido alumno de Minas en París en la década de 1820. Wyndham actuó como intérprete de Minas en Londres. Según su relato, tal como lo narró el marqués, la transacción principal fue la compra del códice a Minas, que era el original de la edición de Boissonade (realizada a partir de una copia de Minas). [ 20 ]

Babrius, poeta de la Segunda Sofística , fue en su época un autor pedagógico de éxito. [ 21 ] Minas ya había mostrado el material controvertido en Francia a Johann Friedrich Dübner y Émile Egger , entre otros. Lewis era consciente de que el material del «pseudo-Babrius» no era de una calidad comparable al códice, pero también se lo compró a Minas por una pequeña suma. Lewis lo publicó entonces, «por lo que valía». [ 20 ]

La edición de Lewis de 1859 se tituló Babrii Fabulae Aesopeae: e codice manuscripto partem secundam . [ 22 ] Fue ampliamente rechazada, ya que otorgaba credibilidad a la autoría de Babrio, cuando la evidencia interna apuntaba fuertemente en contra: Lewis murió en 1863. [ 23 ] Carel Gabriel Cobet y Dübner condenaron los manuscritos L como falsificaciones; hubo cierta disidencia en ese momento, por parte de Hermann Sauppe y Theodor Bergk . [ 19 ] John Conington escribió que estaba convencido en contra del material por el enfoque crítico anterior de Karl Lachmann . [ 24 ]

Davies y Eberhard

James Davies , amigo de Lewis, publicó en 1860 una traducción métrica al inglés de Babrius, a partir del texto de Lewis, incluyendo fábulas del manuscrito L. [ 25 ] Posteriormente, en 1874, escribió una reseña titulada The Greek Fool en Blackwood's Magazine , en la que describió a Minas como «un griego bien conocido en bibliotecas y museos europeos como un cazador de manuscritos con hábitos y antecedentes algo poco fiables». También citó la opinión de Alfred Eberhard, cuya edición del Philogelos estaba reseñando, en latín: «homo Graecus tot libris inventis, corruptis, ablatis, subditis celeber» (Era un griego famoso por la cantidad de libros que descubrió, destruyó, robó y ocultó). [ 26 ] [ 27 ] Eberhard utilizó un manuscrito de chistes compilado por Minas, pero se quejó de que no proporcionaba ninguna procedencia para los chistes. [ 27 ]

erudición del siglo XX

Para cuando Wilfrid Oldaker escribió sobre Babrius en 1934, la posición consensuada era que Minas había falsificado parte del texto dado a Boissonade (completación de la fábula 123); y el manuscrito L. [ 28 ] British Library Add MS 22807 se describe como "Traído por Menas Menoides del Monte Athos, posiblemente del Monasterio de Lavra". [ 29 ] El manuscrito L se identifica como Add MS 22808. [ 30 ]

Obras

  • Ortofonía griega o trazo de acento y cantidad de sílabas (1824) [ 31 ]
  • Calíope; ou, Traité sur la véritable prononciation de la langue grecque (1825) [ 32 ]
  • Teoría de la gramática y de la lengua griega (1827) [ 33 ]
  • Grammaire grecque contenant les dialectes et la différence avec le grec vulgaire (1828) [ 34 ]
  • Καναρις, ̓ͅασμα Πινδαρικον (1830). [ 35 ] Oda pindárica dirigida a Konstantinos Kanaris .
  • L'Art de la rhétorique par Aristote (1837), traductor. [ 36 ] Minas había trabajado con Étienne Gros en una traducción al francés (1820) de la edición de Thomas Gaisford de la Retórica de Aristóteles. [ 37 ]
  • Epitres de St-Paul (1838), traductor [ 8 ]
  • Dialectique de Galien (1844), edición de una contribución de Galeno a la lógica, a partir de un manuscrito del Monte Athos, publicada por Villemain [ 38 ] [ 39 ]
  • Φαρμακίδου Αντίδοτον (1852, Atenas y Constantinopla), seudónimo [ 40 ]

Notas

  1. ↑ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Minas"  . Encyclopædia Britannica . Vol.  18 (11.ª  ed.). Cambridge University Press. pág.  502.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Omont, Henri (1916). «Minoïde Mynas et ses Missions en Orient (1840-1855)» . Memorias del Instituto Nacional de Francia . 40 : 337– 421. doi : 10.3406/minf.1916.1138 . hdl : 2027/njp.32101041816081 .
  3. ^ Pepragmena tou Th' Diethnous Byzantinologikou Synedriou (Tesalónica, 12-19 de abril de 1953) ekdidomena epimeleia St. Kyriakidou, A. Xyngopoulou kai P. Zepou: Anakoinōseis: Laographia. Filología bizantina. Pilologia metabyzantinē (en griego). Typographeion Myrtidē. 1955. pág. 110. 
  4. ^ Universal-Lexikon volumen V de Pierer Matelica - Nishnei-Kolymsk (en alemán). Pierer. 1860. pág. 604. 
  5. ^ Annuaire encyclopédique (en francés). Publicado por los directores de la Encyclopédie du XIXe siècle. 1861. pág. 1175. 
  6. ^ Τουσίμης, Γεώργιος (1 de enero de 1971). "Κωνσταντίνος Μηνάς, Μηνωΐδης, ένας Εδεσσαίος λόγιος του 1821" . Μακεδονικά . 11 (1): 403. doi : 10.12681/makedonika.951 .
  7. ↑ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Boissonade de Fontarabie, Jean François ". Encyclopædia Britannica . Vol. 4 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 155.     
  8. ^ Michaud (1863). Biographie Universelle Mon – Mys (en francés). vol. 29. París y Leipzig. págs. 667–668 .  {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  9. ^ Girardin , San Marcos (1876). La Fontaine et les fabulistes (en francés). vol. I. Calmann Levy. pag. 83.  
  10. 1 2 Papakonstantinou, Zinon. "Minas Minoides, el Gymnastikos de Filóstrato y el movimiento olímpico griego del siglo XIX" . Sociedad de Estudios Clásicos .
  11. 1 2 Speake, Graham (2019). Enciclopedia de Grecia y la tradición helénica . Vol. I. Routledge. pág. 210. ISBN   978-1-135-94206-9.
  12. ↑ Babrios; Noël, Christophe (6 de enero de 2021). Babrios (Fábulas): Les Ysopets 3 (en francés). Books on Demand. pág. 6. ISBN  978-2-322-27369-0.
  13. ^ Gazette de l'instruction publique: revue de l'enseignement secondaire et primaire (en francés). Gazette de l'instruction publique. 1846. pág. 173. 
  14. ^ Bulletin des lois de la République Française (en francés). vol. 31. la República. 1847. pág. 629.  
  15. ↑ Morton, James (2021). Derecho religioso bizantino en la Italia medieval . Oxford University Press. pág. 263. ISBN  978-0-19-260539-9.
  16. ↑ Gastgeber, cristiano; Müller, Andreas E.; Diamantopoulou, Lilia; Katsiakiori-Rankl, Athanasia (2017). Die getäuschte Wissenschaft: Ein Genie betrügt Europa – Konstantinos Simonides (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. pag. 78.ISBN​  978-3-8470-0714-2.
  17. ↑ Lampros, Spyridōn Paulou (1888). Una cotejo del Códice Athos del Pastor de Hermas . Prensa Universitaria. pág. 6. 
  18. ^ Revue de l'instruction publique de la littérature et des sciences en France et dans les pays étrangers: recueil hebdomadaire politique (en francés). Hachette. 1858. págs. 596-599 . 
  19. 1 2 Vaio, John (1977). "Un nuevo manuscrito de Babrio: ¿Realidad o fábula?" . Illinois Classical Studies . 2 : 173– 174. ISSN 0363-1923 . JSTOR 23061174 .  
  20. ^ Annuaire de l'Association pour l'encouragement des études grecques en France (en francés) . A. Durand y Pedrone Lauriel. 1876. págs. 261, 264-265 . 
  21. ↑ Richter, Daniel S.; Johnson, William Allen (2017). The Oxford Handbook of the Second Sophistic . Oxford University Press. p. 503. ISBN  978-0-19-983747-2.
  22. ^ Mynas, C. Minoïde (1859). Babrii Fabulae Aesopeae: e codice manuscrito partem secundam . Londres.
  23. ↑ Smith, DA "Lewis, Sir George Cornewall, segundo baronet". Oxford Dictionary of National Biography ( ed. en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/16585 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  24. ↑ El Museo: Revista trimestral de educación, literatura y ciencia . Vol. 3. J. Gordon. 1863. pág. 370.  
  25. ↑ Smail, Richard. "Davies [anteriormente Banks], James". Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/7240 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  26. ↑ Revista Blackwood . William Blackwood. 1874. pág. 287. 
  27. 1 2 Rapp, Albert (1951). "Un griego "Joe Miller"" . The Classical Journal . 46 (6): 290. ISSN 0009-8353 . JSTOR 3292804 .  
  28. ↑ Oldaker, WH (1934). "Fábulas griegas y Babrio" . Greece & Rome . 3 (8 ) : 89. doi : 10.1017/S0017383500002436 . ISSN 0017-3835 . JSTOR 640759. S2CID 162719437 .   
  29. ↑ "Manuscritos digitalizados añaden MS 22087 " . www.bl.uk.
  30. ↑ "Manuscritos digitalizados añaden MS 22088 " . www.bl.uk.
  31. ^ Mynas, C. Minoide (1824). Orthophonie grecque outreatment de l'accentuation et de la quantité syllabique (en francés). Esmerejón.
  32. ^ Mēnas, Kōnstans Minōidēs (1825). Calíope; ou, Traité sur la véritable prononciation de la langue grecque (en francés).
  33. ^ Mynas, C. Minoïde (1827). Théorie de la grammaire et de la langue grecque (en francés). Bossange.
  34. ^ Mynas, C. Minoïde (1828). Grammaire grecque contenant les dialectes et la différence avec le grec vulgaire (en francés). Bossange padre.
  35. ^ Mynas, Constant Minoïde (1830). Καναρις, ̓ͅασμα Πινδαρικον. (Canaris, canta Pindarique.) Romaic & Fr (en griego). París.
  36. ^ L'Art de la rhétorique par Aristote (en francés). París: L'Editeur. 1837.
  37. ↑ Encyclopédie des gens du monde: répertoire universel des sciences, des lettres et des arts; avec des Notices sur les principales familles historiques et sur les personnages célèbres, morts et vivans. Anqu - Culo (en francés). vol. II. París: Treuttel et Würtz. 1833. pág. 270.  
  38. ↑ Oxford, Biblioteca Radcliffe (1877). Catálogo de libros sobre ciencias naturales en la Biblioteca Radcliffe del Museo de la Universidad de Oxford, hasta diciembre de 1872: con un apéndice que contiene una lista de obras sobre la India, con referencia a la salud nacional comparada . Fideicomisarios de Radcliffe. pág. 355. 
  39. ^ Dictionnaire Des Sciences Philosophiques (en francés). vol. 2. L. Hachette. 1845. pág. 479.  
  40. ^ Mēnas, Konstantinos Minoidou (1852). Pharmakidou antídoto tōn eis dyō to prōton...: Ekdedōkotos Iakōvou hieromonachou ek Vatopaidou [ pseud. ] (en griego).