¿Está siendo atendido?

La idea para el programa surgió del breve período que Lloyd pasó a principios de la década de 1950 trabajando en Simpsons of Piccadilly , una tienda de ropa que estuvo en funcionamiento durante más de 60 años hasta su cierre en 1999. ^{[ 3 ]} También se ha atribuido la inspiración para la tienda a la antigua Clements of Watford , donde se ideó el concepto del personaje del encargado de planta, el Capitán Peacock. ^{[ 4 ]}

¿Está usted atendido? fue producido originalmente como un episodio piloto independiente para la serie BBC Television Comedy Playhouse , pero el episodio no fue seleccionado para su emisión. Durante los Juegos Olímpicos de Verano de 1972 , la cobertura televisiva de los juegos se vio interrumpida por la masacre de Múnich . La BBC, ante un hueco en la programación, seleccionó el episodio piloto no utilizado para llenar un espacio de 30 minutos el viernes 8 de septiembre. El episodio no fue bien recibido por la crítica, pero la reputación de David Croft como guionista le permitió obtener el apoyo del jefe de entretenimiento ligero de la BBC, Bill Cotton , para convertir el piloto en una serie. Después de que Croft aceptara un presupuesto limitado y un calendario de producción corto, se encargó una primera temporada de cinco episodios más. La serie se emitió con el episodio piloto repetido como primer episodio el miércoles 14 de marzo de 1973. Cotton expresó cierta insatisfacción con el personaje del Sr. Humphries y, según se informa, le dijo a Croft que "se deshiciera del maricón ". Croft se negó a modificar sus guiones y amenazó con renunciar, diciéndole a Cotton: "Si el maricón se va, yo me voy". ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

La primera temporada se emitió inicialmente los miércoles, compitiendo con la telenovela Coronation Street de ITV . En consecuencia, ¿Está usted atendido? recibió relativamente poca atención, pero cuando la BBC repitió el programa los viernes por la noche en horario estelar , su popularidad se disparó. ^{[ 9 ] [ 6 ]}

La comedia de situación se grabó en el Centro de Televisión de la BBC en Londres frente a un público en vivo en el estudio , en dos escenarios principales contiguos: la planta de producción de Grace Bros y el comedor del personal. El elenco y el equipo ensayaban y filmaban un episodio cada semana. ^{[ 10 ]}

Tras trece años de éxito, el programa ¿ Está usted siendo atendido? llegó a su fin el 1 de abril de 1985.

Del reparto original, solo John Inman , Mollie Sugden , Frank Thornton , Wendy Richard y Nicholas Smith aparecieron en los 69 episodios. Estos mismos cinco participaron posteriormente en la secuela, la comedia Grace & Favour (también conocida como Are You Being Served? Again! ). El reparto actuó caracterizado para un sketch en el programa Variety de BBC1 el 19 de junio de 1976.

Aunque el piloto se produjo en color, la cinta de vídeo se borró en la década de 1970, dejando solo una grabación de televisión en blanco y negro de 16 mm , que se realizó para su distribución internacional a países donde aún no se habían adoptado las emisiones de televisión en color. ^{[ 11 ]} En 2009, el episodio piloto se restauró a color utilizando la técnica de recuperación de color empleada previamente para el episodio de Dad's Army " Room at the Bottom ". La versión restaurada a color se emitió por primera vez en BBC2 el 1 de enero de 2010 como parte de una noche especial de Are You Being Served?. A partir de 2026La versión en color aún no se ha lanzado en DVD o Blu-ray.

El piloto de Comedy Playhouse de 1972 se concibió originalmente con el Sr. Lucas como protagonista, sirviendo como plataforma para la carrera actoral de Trevor Bannister. En los primeros episodios, Lloyd y Croft se percataron de que los personajes del Sr. Humphries y la Sra. Slocombe eran los que más risas provocaban entre el público del estudio , convirtiéndose así en personajes revelación y recibiendo las mejores frases en los guiones de la nueva serie. La frase "¡Soy libre!" fue pronunciada por primera vez por la Sra. Slocombe en el piloto. Según se cuenta, John Inman la usó por primera vez entre bastidores, lo que divirtió tanto a sus compañeros que Mollie Sugden sugirió a los guionistas que se le diera la frase a Inman en futuros guiones. Inman convirtió "¡Soy libre!" en su frase característica en la segunda temporada, y rápidamente se convirtió en una de las frases más populares de la comedia británica. ^{[ 6 ]}

La sintonía principal, escrita por el coguionista del programa David Croft y el compositor Ronnie Hazlehurst , consiste en una ascensorista imaginaria , con la voz de Stephanie Gathercole, también primera secretaria del Sr. Rumbold (de soltera Reeve), (1944–2011), que anuncia cada piso sobre los sonidos de música concreta de una caja registradora y un acompañamiento musical sencillo .

La película de 1977, ¿Está usted atendido?, tiene una versión diferente del tema musical, más larga, en otra tonalidad y sin los anuncios de piso. Un grupo de baile llamado "Grace Brothers" lanzó un remix del tema en 1996, que incluía muestras vocales de John Inman y Frank Thornton. ^{[ 12 ]}

Hay un homenaje al tema principal en la canción "Paco!" de Ladytron del álbum 604 , y en "I Hate Guns" de la banda neozelandesa Minuit . Una versión lúgubre del tema principal aparece en el álbum The Ape of Naples del grupo de música experimental Coil . El tema principal también ha sido versionado por la banda australiana Regurgitator en su álbum de 1999 ...art . La canción "Window Shopping" de la cantante pop Jamelia (de su álbum de 2006 Walk with Me ) comienza con una muestra del conocido efecto de sonido de la caja registradora, así como con la voz de la Sra. Slocombe preguntando: "Buenos días, Sr. Grainger; ¿está libre?".

La canción también se usó en un anuncio de Audi de 2016 para su gama Quattro . Ese mismo año, Goldie Lookin Chain usó la melodía extensamente para su canción "Waitrose Rap". ^{[ 13 ]}

• John Inman como el Sr. Wilberforce Claybourne Humphries : un dependiente de actuación extravagante (luego jefe) en el departamento de caballeros. Se insinúa que el personaje tiene un estilo de vida sexualmente fluido, ^{[ 14 ]} contando frecuentemente historias pintorescas y usando dobles sentidos que dejan en duda su orientación.
• Mollie Sugden como la Sra. Betty Slocombe : una dependienta veterana y jefa del departamento de señoras, representada con un color de pelo diferente en cada episodio. Es vanidosa, snob, belicosa y propensa a la bebida. Con frecuencia cuenta historias sobre su gata, a la que llama cariñosamente "mi gatita". ^{[ 15 ]}
• Wendy Richard como la señorita Shirley Brahms : una joven, atractiva y obrera dependienta de la señora Slocombe, que a veces se refiere a ella como "una plebeya".
• Frank Thornton como el Capitán Stephen Peacock : un supervisor arrogante que supuestamente luchó en la Campaña del Norte de África de la Segunda Guerra Mundial, aunque en un episodio un conocido de la guerra revela que fue cabo de la NAAFI . Croft diseñó al personaje para inspirar respeto, o más bien para anhelarlo. Es el jefe de planta nominal.
• Arthur Brough interpretó al Sr. Ernest Grainger (temporadas 1-5): un veterano de 40 años en Grace Brothers, dependiente principal y jefe del departamento de caballeros. Croft concibió al personaje como alguien algo antipático y que evidenciaba su edad, por ejemplo, durmiendo durante el horario de apertura. Brough hizo su última aparición como Grainger en la película de 1977, falleciendo antes de la sexta temporada.
• Trevor Bannister como el Sr. James/Dick Lucas (temporadas 1-7): un joven vendedor sin un céntimo y mujeriego en la sección de caballeros, a menudo descarado y burlón con las empleadas. Bannister apareció hasta el final de la séptima temporada. Tenía previsto regresar, pero un trabajo en el teatro interfería con el calendario de grabación del programa. Solicitó a la BBC que cambiara el calendario, pero se negaron. En una entrevista tras la conclusión del programa, Wendy Richard afirmó que originalmente se había concebido como una plataforma para Bannister.
• Nicholas Smith interpreta al Sr. Cuthbert Rumbold , el gerente autocrático, obsequioso, torpe e incompetente de ambos departamentos. Sus orejas prominentes y sus reacciones confusas se utilizan con fines cómicos.
• Harold Bennett como el joven Sr. Grace (temporadas 1-8): el anciano, frágil, tacaño y mujeriego dueño de Grace Bros, a menudo visto con su atractiva secretaria o enfermera. Bennett falleció tras la octava temporada, antes de la emisión del especial de Navidad de 1981; su personaje fue mencionado en el primer episodio de la serie derivada Grace & Favour .
• Larry Martyn como el Sr. Mash (temporadas 1-3): un obrero encargado de almacén y mantenimiento en Grace Bros, a menudo expulsado de la tienda por el Capitán Peacock. Mash ayudaba a mostrar los expositores de cómics especialmente diseñados que aparecían en los episodios. Martyn dejó la serie tras el especial de Navidad de 1975; participaba simultáneamente en la serie Primavera y Otoño , y ya no podía compaginar ambos trabajos.
• Arthur English como el Sr. Beverley Harman (temporadas 4-10): un empleado de almacén y mantenimiento de clase trabajadora en Grace Bros, que tiene una relación más cordial con el personal de planta que el Sr. Mash. Harman fue creado tras la marcha de Mash y se convirtió en un personaje clave de la serie.
• James Hayter como el Sr. Percival Tebbs (temporada 6): un vendedor destacado asignado al departamento de caballeros para reemplazar al Sr. Grainger. El personaje solo apareció en la sexta temporada, tras la cual Hayter recibió una generosa suma por prestar su voz a los anuncios televisivos de Mr. Kipling .
• Alfie Bass como el Sr. Harry Goldberg (séptima temporada): un sastre londinense , contratado para reemplazar al Sr. Tebbs tras su jubilación. Bass abandonó el programa al finalizar la séptima temporada.
• Mike Berry como el Sr. Bert Spooner (temporadas 8-10): un joven dependiente con rasgos similares a los del Sr. Lucas. Berry sustituyó a Bannister tras su marcha.
• Kenneth Waller como el Sr. Henry Grace "viejo" (temporada 8): el hermano mayor del Sr. Grace "joven", quien se hizo cargo de Grace Bros mientras su hermano menor se tomaba un año sabático para escribir sus memorias. Al igual que Clive Dunn de Dad's Army , Waller era mucho más joven que la edad de su personaje y usó maquillaje para "envejecerlo". El actor reemplazó a Bennett, quien dejó la serie después del primer episodio de la temporada 8 debido a problemas de salud. El Sr. Grace "viejo" no fue bien recibido por los fans, por lo que fue descartado para traer de vuelta al Sr. Grace "joven" como un personaje invisible.
• Milo Sperber como el Sr. Grossman (temporada 8): un experto vendedor de zapatos asignado a la sección de zapatos de hombre y mujer. El personaje sustituyó al Sr. Goldberg, pero Sperber abandonó la serie tras cuatro episodios para aceptar un lucrativo papel en una película.
• Benny Lee como el Sr. Abraham Klein (temporada 8): un dependiente asignado al departamento de caballeros para ayudar con las próximas rebajas de la tienda. Al igual que Sperber, Lee solo apareció en cuatro episodios.
• Candy Davis como la señorita Belfridge (temporadas 9-10): la última y más duradera de las secretarias del señor Rumbold, una joven atractiva de la que se insinúa fuertemente que tiene una aventura con el capitán Peacock.

• Freddie Wiles como Goddard (temporadas 1-6): un chófer mudo del "joven" Sr. Grace, que normalmente ayudaba al anciano a ponerse de pie.
• Hilda Fenemore como Elsie (temporadas 2-7): limpiadora en Grace Brothers, con una relación cordial con los encargados de mantenimiento, pero tratada con desdén por el personal del departamento debido a su clase social baja. El personaje también era conocido como Ivy y Daphne.
• Moira Foot como la señorita Thorpe (temporada 3): secretaria del señor Rumbold.
• Doremy Vernon como la Sra. Diana Yardswick (temporadas 3-10): la encargada del comedor de Grace Brothers, famosa por servir comida poco apetitosa y por su trato poco amable. Su nombre completo solo se revela en temporadas posteriores, en episodios aparte.
• Penny Irving como la señorita Bakewell (temporadas 4-7): la joven e ingenua secretaria del "joven" señor Grace, que lo acompañaba con frecuencia por la tienda y en varias conquistas románticas implícitas.
• Diana King y Diana Lambert como la Sra. Peacock (temporada 4, 8-10): la esposa del Capitán Peacock, quien (correctamente) sospecha que él tiene intereses extramatrimoniales.
• Vivienne Johnson como la enfermera del Sr. Grace (temporadas 6-8): compañera inseparable tanto del Sr. Grace joven como del mayor, cuya competencia como profesional de la medicina se ve eclipsada por su atractivo sexual. El personaje fue eliminado cuando ambos Sr. Grace dejaron de aparecer en pantalla. Otra enfermera, sin acreditar y sin diálogo, apareció en las primeras cinco temporadas e interpretada por Pat Ashley.
• Jimmy Mac como Warwick (temporadas 7-9): un compañero de mantenimiento del Sr. Harman que ayuda con las exhibiciones del departamento.
• Keith Hodiak como Seymour (temporadas 9-10): otro amigo del Sr. Harman que trabaja en mantenimiento, más relajado y alegre que Warwick, y más involucrado en las actividades del departamento.

En 1977, como muchas otras comedias de situación británicas de la época, se estrenó una película. La versión cinematográfica de ¿ Está usted atendido? seguía al personal de Grace Brothers que se iba de vacaciones juntos mientras la tienda estaba cerrada por reformas, una adaptación libre de la obra de teatro del año anterior. Ambientada en el complejo turístico ficticio de Costa Plonka, en España, todo el reparto de la serie de televisión retomó sus papeles en la película. ^{[ 16 ]} Las críticas de la película fueron generalmente mixtas, y el crítico de Monthly Film Bulletin, John Pym, declaró: «El humor consiste principalmente en una selección mordaz de juegos de palabras británicos típicos; un sujetador inflable, algunos chistes sobre insultar a los alemanes y una caja de resonancia destartalada que se abre desde fuera se incluyen para rematar». ^{[ 17 ]}

Animada por el enorme éxito de la serie en Estados Unidos, BBC America encargó una edición especial directamente para VHS en 1992. Con una duración de 78 minutos, The Best of Are You Being Served incluía escenas recién grabadas del Sr. Humphries rememorando con su anciana madre, Annie, su época trabajando en Grace Brothers. Ambos papeles fueron interpretados por John Inman . Las secuencias adicionales se filmaron en Estados Unidos, cuando John Inman se encontraba en Phoenix, Arizona, para promocionar el programa en el canal local de PBS, y fueron dirigidas por Don Hopfer.

En 2016, se anunció un episodio especial de regreso que se filmó en los estudios dock10 . Se emitió como parte de la temporada Landmark Sitcom de la BBC , una celebración de los 60 años de las comedias de situación televisivas. ^{[ 18 ]} Estaba ambientado en 1988 con los personajes originales, interpretados por un nuevo elenco. ^{[ 19 ]}

Los actores John Challis interpretaron al Capitán Peacock y Sherrie Hewson y Roy Barraclough fueron elegidos como la Sra. Slocombe y el Sr. Grainger respectivamente, con el comediante Arthur Smith como el Sr. Harman. El Sr. Humphries fue interpretado por Jason Watkins , la Srta. Brahms por Niky Wardley y el Sr. Rumbold por Justin Edwards . ^{[ 20 ] [ 21 ]} Los nuevos personajes introducidos en el programa incluyeron al nieto del joven Sr. Grace, también llamado joven Sr. Grace, interpretado por Mathew Horne ; la Srta. Croft, nombrada como un homenaje al cocreador de la serie David Croft, interpretada por Jorgie Porter ; y el recién llegado Sr. Conway, interpretado por Kayode Ewumi . El episodio fue escrito por Derren Litten . La BBC emitió un comunicado de prensa que decía: "Estamos en 1988 y el joven Sr. Grace está decidido a llevar a Grace Brothers a, bueno, 1988, pero tiene un problema entre manos. El Sr. Humphries, el Capitán Peacock, el Sr. Rumbold y la Sra. Slocombe parecen estar atrapados en otra época. Un nuevo miembro del personal, el Sr. Conway, se une al equipo, pero ¿ayudará a revolucionar las cosas o simplemente sembrará el caos?" ^{[ 18 ]}

El episodio se emitió en agosto de 2016 y recibió críticas negativas generalizadas tanto por el guion como por la actuación. ^{[ 22 ] [ 23 ]} No se encargaron más episodios.

Casi inmediatamente después de la cancelación de ¿ Está usted siendo atendido? en 1985, el elenco comenzó a sugerir un spin-off a Jeremy Lloyd y David Croft . Aunque todos sentían que el formato de grandes almacenes estaba agotado, se sugirió que los personajes podrían trasladarse a una nueva ubicación. En 1992, la mayoría del elenco original se reunió para Grace & Favour (conocida como ¿ Está usted siendo atendido? ¡Otra vez! en Estados Unidos y Canadá). La nueva serie seguía a los personajes después de la muerte del joven Sr. Grace, cuando se ven obligados a administrar un hotel en una mansión en ruinas que fue comprada con su fondo de pensiones. Grace & Favour se emitió durante dos temporadas. ^{[ 24 ]}

En el verano de 1976, una adaptación teatral de ¿ Está usted siendo atendido? se presentó en el Winter Gardens de Blackpool . Dirigida por Robert Redfarn, John Inman , Mollie Sugden , Frank Thornton , Wendy Richard y Nicholas Smith retomaron sus personajes de la serie de televisión, mientras que los personajes del Sr. Lucas, el Sr. Grainger y el Sr. Mash fueron interpretados por otros actores. La obra tenía básicamente la misma trama que la versión cinematográfica que se estrenaría al año siguiente, aunque el papel del joven Sr. Grace fue omitido por completo y el Sr. Mash tuvo menos protagonismo que el Sr. Harman en la película. Las críticas de la obra fueron dispares; un escritor del Blackpool Diarist of the Stage la declaró el espectáculo más divertido que había visto en treinta años, mientras que Michael Leapman de The Times declaró que la obra era inútil excepto por la última línea, aunque admitió no haber visto nunca la serie de televisión. ^{[ 25 ]} La obra se ha representado ocasionalmente en otros teatros desde entonces.

En 1979, Garry Marshall , en pleno éxito como productor y director de Happy Days y sus series derivadas, produjo un episodio piloto para una versión estadounidense de Are You Being Served?, Beane 's of Boston , rehaciendo el episodio "German Week" para el piloto de televisión .

En aquel momento, las versiones americanizadas de series británicas, como Three's Company , All in the Family y Sanford and Son , gozaban de buena audiencia, y Marshall esperaba sacar provecho de ello con su guion para la producción.

La mayoría de los personajes eran prácticamente idénticos a los de la versión británica, con ligeros cambios de nombre en algunos casos. La única diferencia significativa fue que el personaje de Rumbold fue reemplazado por "Franklin Beane" ( George O'Hanlon, Jr. ), el joven sobrino del propietario que recientemente se hizo cargo del departamento.

Alan Sues , compañero de Jeremy Lloyd en el programa Laugh-In , fue elegido para interpretar al Sr. Humphries, una decisión que Lloyd lamentó, diciendo que Sues no había sido el actor adecuado para el papel.

El reparto también incluía a John Hillerman , futura estrella de Magnum, P.I., como el Sr. Peacock, Charlotte Rae como la Sra. Slocombe, Lorna Patterson como la Srta. Brahms, Tom Poston como el Sr. Beane (el equivalente al Sr. Grace), Larry Bishop como el Sr. Lucas, Morgan Farley como el Sr. Grainger y Don Bexley como el Sr. Johnson (el papel de M*A*S*H/Harman).

Finalmente, CBS rechazó Beane's of Boston y no se produjo una serie completa. ^{[ 26 ]}

Una adaptación australiana, también llamada Are You Being Served?, se emitió durante dos temporadas y dieciséis episodios entre 1980 y 1981 en Network Ten . Protagonizada por John Inman como el Sr. Humphries, quien viaja a Australia cedido por Grace Brothers para trabajar para el primo de los hermanos Grace, el Sr. Bone, en su tienda departamental, Bone Brothers (el nombre Grace Brothers es el nombre de una cadena de tiendas departamentales real fundada en Sídney en 1885). Versiones renombradas de los personajes de la serie original completaban el reparto, incluyendo a June Bronhill como la Sra. Crawford, una copia de la Sra. Slocombe, y Reg Gillam como el Capitán Wagstaff, una copia del Capitán Peacock. Jeremy Lloyd adaptó los episodios para la serie a partir de sus propios guiones de la versión británica Are You Being Served , utilizando los episodios entonces nuevos de la séptima temporada para la primera temporada de la versión australiana, y una selección de episodios más antiguos para la segunda temporada. Lloyd diría más tarde que odió el proceso de adaptación de los episodios, que en su mayoría se mantuvieron intactos con la excepción de algunos chistes de actualidad, que fueron cambiados o eliminados. ^{[ 27 ]}

TROS , la emisora ​​holandesa que emitía AYBS? en los Países Bajos, invitó dos veces a los rostros clave del reparto original para retomar sus personajes en la televisión holandesa (aunque no para un episodio completo de media hora). La primera vez fue en 1976, cuando el comediante holandés André van Duin entró en una tienda y se encontró con el Sr. Humphries, la Srta. Brahms y la Sra. Slocombe. ^{[ 28 ]} En 1994 se realizó un especial diferente, con motivo del 30 aniversario de TROS . Esta vez, la búsqueda fue para encontrar un reemplazo para la Sra. Slocombe, y Mollie Sugden, John Inman, Frank Thornton, Wendy Richard y Trevor Bannister retomaron sus papeles. ^{[ 29 ]} En 1985, John Inman también ayudó interpretando a su personaje como copresentador de un concurso. ^{[ 30 ]}

La serie se emitió en Estados Unidos a través de las cadenas PBS y BBC America , así como en muchos países de la Commonwealth alrededor del mundo. PBS comenzó a transmitirla (en 24 estaciones) en 1987, y la audiencia fue aumentando progresivamente a medida que más estaciones la incluían en su programación. A principios de la década de 1990, había conseguido una base de seguidores tan fiel que los espectadores estadounidenses formaron clubes de fans y acudían en masa a todos los programas donde los miembros del reparto hacían apariciones especiales.

¿Le están atendiendo? se emitió en Canadá en horario estelar por Global Television Network a mediados de la década de 1980 y a altas horas de la noche por YTV . El programa se transmitió los sábados por la noche en horario estelar desde mediados de la década de 1980 hasta finales de la década de 1990. También estaba disponible para los televidentes canadienses a través de la mayoría de las estaciones fronterizas de PBS en Estados Unidos.

La serie se emitió con éxito en Australia. Comenzó en ABC Television en 1974 y fue repetida por ABC en Australia varias veces. ^{[ 31 ]} Para 1978, los derechos de los primeros episodios habían sido adquiridos por la cadena comercial Seven Network , que obtuvo una audiencia mayor que la que había recibido en ABC. ^{[ 32 ]} Are You Being Served? fue clasificado como el programa más visto en la televisión australiana en 1978, siendo visto por 2.255.000 personas en cinco ciudades. ^{[ 33 ]} Se emitieron nuevos episodios en ABC hasta 1984. Después de eso, la última temporada se emitió en Seven Network .

La serie completa se emitió en Nueva Zelanda por TVNZ .

Todos los episodios se encuentran en los archivos de la BBC. Las diez temporadas, así como las dos temporadas de Grace & Favour, están disponibles en DVD en el Reino Unido (Región 2). La película Are You Being Served? se estrenó en 2002. Aún no se ha lanzado comercialmente una versión restaurada en color del episodio piloto original, pero está disponible en Estados Unidos para ver en streaming a través de BritBox .

Las diez temporadas, así como las dos temporadas de Grace & Favour (en un paquete titulado ¿Le están sirviendo? ¡Otra vez! ) y la película están disponibles en DVD en la Región 1 (Norteamérica).

Las diez temporadas, así como las dos temporadas de Grace & Favour y la película, se han estrenado en Australia (Región 4).

También se han lanzado un DVD titulado ¿Está usted siendo atendido? – Lo mejor de los primeros años y ¿ Está usted siendo atendido? Especiales de Navidad .

• Rigelsford, Adrian; Brown, Anthony; Tibballs, Geoff (1995). ¿Le están atendiendo?: La historia interna de la serie de comedia más divertida de Gran Bretaña y la favorita de la televisión pública . San Francisco: KQED Books. ISBN 0-912333-04-9.
• Clayton, David (26 de septiembre de 2024). ¡Soy libre!: La vida y obra de John Inman . History Press. pág.  9. ISBN 978-1-80399-308-9Consultado el 25 de octubre de 2025 .
• Berman, Garry (16 de febrero de 2011). Lo mejor de las comedias británicas: De Fawlty Towers a The Office . Simon and Schuster. pág.  11. ISBN 978-1-58979-526-6Consultado el 25 de octubre de 2025 .