Missa Luba

La Missa Luba es una adaptación de la Misa Latina cantada al estilo tradicional de la República Democrática del Congo . Fue compuesta por el padre Guido Haazen, un fraile franciscano belga , y celebrada, interpretada y grabada originalmente en 1958 por Les Troubadours du Roi Baudouin (en español: «Los Trovadores del Rey Balduino»), un coro de adultos y niños de Kamina , provincia de Katanga . Posteriormente, se convertiría en la base parcial de una forma congoleña de la Misa del Rito Romano , el Zaire Use .

El padre Guido Haazen OFM ( Orden de los Frailes Menores ) (n. 27 de septiembre de 1921, f. 20 de agosto de 2004) ^{[ 1 ]} se convirtió en director de la Escuela Central de Kamina en lo que entonces era el Congo Belga en septiembre de 1953. En pocas semanas estableció un conjunto compuesto por un coro masculino —unos cuarenta y cinco niños de nueve a catorce años y quince adultos— y percusión. ^{[ 2 ]} En 1957 recibió el consentimiento real para nombrar al conjunto Les Troubadours du Roi Baudouin en honor al rey belga Balduino I. Ese mismo año, Haazen y el pueblo Baluba de Kasai y Katanga comenzaron a desarrollar la Missa Luba a partir de improvisaciones colectivas sobre formas de canciones tradicionales. Se celebró por primera vez en la misión católica de San Bavón en Kamina el 23 de marzo de 1958. ^{[ 3 ]} Al día siguiente, el conjunto partió de gira por Europa, interpretando la Misa y música folclórica congoleña en Bélgica (donde ofrecieron conciertos en la Exposición Universal de Bruselas) , los Países Bajos y Alemania (donde cantaron con el Coro de Niños de Viena ). La célebre grabación de la Missa Luba por los Trovadores y el solista Joachim Ngoi, profesor de la Escuela Central de Kamina, se realizó en esta época. ^{[ 4 ]}

La Missa Luba constituyó la base parcial para un uso congoleño de la Forma Ordinaria de la Misa del Rito Romano, originalmente conocido como el Uso de Zaire (durante la época en que la RDC cambió temporalmente de nombre). ^{[ 7 ]} Ahora conocido como el Uso Congoleño, la forma litúrgica fue durante muchos años la única forma del Rito Romano recientemente aprobada desde el Concilio Vaticano II , habiendo recibido la aprobación de la Santa Sede en 1988. ^{[ 8 ] [ 9 ]} El uso, y algunos de sus diversos elementos, han sido adoptados en varias iglesias fuera de la región del Congo. En 2019, el Uso de Zaire fue celebrado con el Papa Francisco . ^{[ 9 ]}

El Gloria apareció en la película de Pier Paolo Pasolini , El Evangelio según San Mateo (1964). El Kyrie se utilizó en la película mexicana Un alma pura (1965) y en la película de MGM La monja cantante (1966). El Sanctus tuvo un papel destacado en la película de Lindsay Anderson de 1968, If..., protagonizada por Malcolm McDowell , con la que la Misa estuvo estrechamente identificada durante un tiempo. También se utilizó en la película para televisión Viaje mortal (1996), donde acompañó los créditos finales; en Perdidos y delirantes (2001); y en Nunca me abandones (2010).

Tras su aparición en if... , se lanzó un sencillo del Sanctus de los Troubadours, titulado "Sanctus (from Missa Luba )", que alcanzó el puesto número 34 en la lista de sencillos del Reino Unido en marzo de 1969; con una duración de tan solo un minuto y 31 segundos, fue quizás el sencillo de éxito más corto en la historia del país. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

El Kyrie se escuchaba con frecuencia en The Loft , una influyente fiesta de baile underground fundada en la ciudad de Nueva York en 1969. El anfitrión de The Loft, David Mancuso, seleccionaba música conmovedora, rítmica y que transmitía mensajes de esperanza, redención y orgullo. ^{[ 12 ]} La Missa Luba, en particular, atraía a Mancuso por su «afecto tanto por la música con un mensaje espiritual explícito como por la percusión africana». ^{[ 13 ]}

The Clash hacen referencia a la grabación en la letra de "Car Jamming" de su álbum Combat Rock de 1982. La portada del álbum de los Troubadours aparece brevemente en la película de Stanley Kubrick La naranja mecánica (1971) cuando el personaje de Malcolm McDowell, Alex, pasea por una tienda de discos.

La Missa Luba fue la más exitosa de las numerosas misas de música del mundo creadas en las décadas de 1950 y 1960. Superó en éxito a la anterior Messe des Savanes (1956), arreglada por el abad Robert Wedraogho en Alto Volta (actualmente Burkina Faso ), y dio lugar a varias imitaciones, entre ellas la Misa Criolla (1964), arreglada por Ariel Ramírez , y la Misa Flamenca (1966), arreglada por Ricardo Fernández de Latorre y José Torregrosa. ^{[ 14 ]}

En la prestigiosa revista musical Mojo , el disco belga-congoleño Missa Luba de Les Troubadours du Roi Baudouin se menciona como uno de los diez álbumes que "crearon" el sonido de Led Zeppelin .

El guitarrista Erik Brann basó la estructura de la canción " In-A-Gadda-Da-Vida " en Missa Luba, particularmente el largo solo de batería. ^{[ 15 ]}

Philips Records lanzó un LP de diez pulgadas de la Missa Luba de Les Troubadours du Roi Baudouin en los Países Bajos y otros mercados europeos en 1958. ^{[ 16 ]} La lista de canciones era:

Cara A: Canciones congoleñas

1. Dibwe Diambula Kabanda (Canción de matrimonio) - 3:02
2. Lutuku y A Bene Kanyoka (Emergencia del duelo) - 2:48
3. Ebu Ewale Kemai (Balada matrimonial) - 2:22
4. Katunbo (Danza) – 1:42
5. Seya Wa Mama Ndalamba (Celebración conyugal) - 2:21
6. Banaha (Canción de los soldados) – 2:01
7. Twai Tshinaminai (Canción de trabajo) - 1:01

Cara B: Missa Luba

1. Kyrie – 2:03
2. Gloria – 2:39
3. Credo – 4:06
4. Sanctus – 1:36
5. Benedictus – 0:52
6. Agnus Dei – 1:52

Este programa se mantuvo para las reediciones a lo largo de principios de la década de 1960, incluyendo el primer lanzamiento en el Reino Unido (1964) y el primer lanzamiento en los Estados Unidos (1965), y también se ha conservado en las reediciones digitales más recientes (CD y descarga), con la salvedad de que ahora la Missa Luba a veces precede a las canciones.

Philips aprovechó la difusión que la música recibió en if... lanzando el Sanctus y el Benedictus como sencillo, que permaneció once semanas en las listas británicas, alcanzando el puesto número 28 en marzo de 1969. ^{[ 17 ]}

Algunas versiones en vinilo de doce pulgadas del álbum, publicadas posteriormente en la década de 1960, contenían material adicional de las sesiones de 1958, entre las que se incluyen:

Música sacra

• Ave María ( Jacques Arcadelt ) – 2:30
• Mbali Kule (Gloria in Excelsis Deo) – 2:44
• Oh Jesús Cristo ( Jacquet de Berchem ) – 3:57

Canciones infantiles de Baluba

• Kamiole – 1:10
• Katende – 1:04
• Kilio
• Kamuyambi – 1:22
• Daina – 1:08

Más canciones congoleñas

• Kamimbi (Kiluba) – 1:42
• Maningi Daba (kiswahili) – 1:75
• Mikomba (Tshiluba) – 2:02
• Salibona (Kiswahili) – 2:42
• Kansembe (Kiluba)
• Tambwe Dishinda (Tshiluba) – 1:32

Ninguna edición ha reunido todo este material. La versión más completa es The Original Missa Luba and Songs from the Congo, publicada por Universal en 1999, que contiene un programa ampliado de veintidós canciones congoleñas y la Missa Luba , pero omite varias de las canciones publicadas anteriormente y las otras tres piezas sacras. ^{[ 18 ]}

La grabación de la Missa Luba realizada por los Trovadores también ha sido reeditada en varias ocasiones junto con la Misa Criolla , la Misa Flamenca y la Messe des Savanes interpretadas por otros artistas.

Existen grabaciones posteriores de la Misa realizadas por el Coro Nacional Muungano de Nairobi (Philips, 1990) y la Sociedad de Artes Corales de Washington (Naxos, 2006).