Mohsen Emadi

Mohsen Emadi ( en persa : محسن عمادی ) (nacido el 29 de octubre de 1976) es un poeta, ^{[ 1 ]} traductor y cineasta iraní-mexicano. Nacido y criado en Irán, se mudó a Finlandia en 2009 y reside principalmente en México desde 2012, donde trabaja como profesor e investigador de poesía y literatura comparada para diversos institutos del país.

Mohsen Emadi nació en Sari , en la provincia de Mazandarán , al norte de Irán . Comenzó a escribir poemas durante su infancia y, de joven, sus obras aparecieron en numerosas revistas.

En 1995, se trasladó a Teherán para estudiar ingeniería informática en la Universidad Tecnológica Sharif , donde cofundó varias revistas estudiantiles y coorganizó dos congresos sobre cine y filosofía , actividades que generaron controversia entre las autoridades universitarias. Influenciado por Federico García Lorca y el folclore de Mazandarán , conoció a Ahmad Shamlou como su mentor, quien le presentó a la Generación del 27 de España . Participó activamente en las protestas estudiantiles iraníes de julio de 1999 y, diez años después, en las protestas contra las elecciones presidenciales iraníes de 2009 , lo que le obligó a abandonar el país. Desde entonces, se le ha descrito como un exiliado de su país natal. ^{[ 2 ]}

Llegó a Finlandia en 2009 para estudiar cultura digital en la Universidad de Jyväskylä . Posteriormente vivió en la República Checa y España , antes de trasladarse a México en agosto de 2012, donde trabajó como profesor e investigador en poesía y literatura comparada . Emadi es doctor en literatura por la Universidad Nacional Autónoma de México . ^{[ 3 ]}

Aunque pasó algún tiempo en Estados Unidos, según se informa, Emadi se marchó a principios de 2017 después de que el entonces presidente de Estados Unidos, Donald Trump, emitiera la Orden Ejecutiva 13769 , que prohibiría temporalmente la entrada a ciudadanos de varios países de mayoría musulmana. ^{[ 2 ]}

Su primera colección de poesía, La flor en los renglones ( La flor en los rieles ), se publicó en España en 2003. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Ha participado en numerosos festivales internacionales de poesía, entre ellos el Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México, Barcelona Poesia, el Festival Internacional de Poesía de Moncayo, ^{[ 7 ]} el Festival Internacional de Poesía de Mahalta, ^{[ 8 ] [ 9 ]} el Simposio Internacional sobre Rumi ( Turquía , 2007), ^{[ 10 ]} el Simposio Internacional sobre Nietzsche ( Finlandia ), ^{[ 11 ]} y la Asociación de Escritores y Programas de Escritura . ^{[ 12 ]} Su poesía ha sido reconocida con el Premio Poesía de Miedo 2010, la IV Beca Antonio Machado , una Beca ICORN y el reconocimiento Poetas de Otros Mundos 2015 del Fondo Internacional de Poesía.

La obra de Emadi ha sido traducida a muchos idiomas, incluyendo español (por Clara Janés ), inglés (por Lyn Coffin ) y francés (por François Roy). ^{[ 13 ]}

Emadi ha publicado poesía mundial traducida al persa , principalmente de América Latina y poesía española , de Europa del Este y finlandesa , como Vladimir Holan , Nichita Stănescu , Vasko Popa , Walt Whitman , Antonio Gamaneda , Juan Gelman , César Vallejo , Luis Cernuda , Pentti Saarikoski , Bo Carpelan , Lêdo Ivo , João Cabral de Melo Neto , Carlos Drummond de Andrade , Jiří Orten , Zbigniew Herbert , Clara Janés , Vítězslav Nezval y Nathalie Handal . ^{[ 18 ] [ 19 ]} En 2010, ganó una beca de Finnish Literature Exchange por su traducción del libro The Anthology of Finnish Poetry . ^{[ 20 ]} Las traducciones de Sholeh Wolpé y Mohsen Emadi de Canto de mí mismo de Walt Whitman ( en persa : آواز خويشتن ) fueron encargadas por el Programa Internacional de la Universidad de Iowa. ^{[ 21 ]}

También ha traducido al español algunas colecciones (publicadas en México ), entre ellas antologías sobre poesía de Armenia , Palestina y Kurdistán .

Tras una serie de conversaciones con Antonio Gamoneda y Clara Janés , durante un viaje a Granada en 2010, Emadi comenzó a trabajar en una serie de documentales con temas relacionados con la poesía , la realidad y el exilio . ^{[ 22 ]} El primero de la serie es Querido Antonio , un documental poético sobre la influencia de la Guerra Civil Española en la obra de Antonio Gamoneda , ^{[ 23 ]} que a su vez dio como resultado la publicación de De la realidad y la poesía. Tres conversaciones y un poema , (publicado por Vaso Roto Ediciones, México, 2010). ^{[ 24 ] [ 25 ]}

Sus otros documentales incluyen La Unica Patria , que presenta la última entrevista con Juan Gelman , ^{[ 26 ]} y Un Poeta y Su Exilio , sobre el exilio de Luis Cernuda en México . ^{[ 27 ]}

En el ámbito académico, Emadi ha sido investigador en poesía digital desde 2011, impartiendo clases sobre el tema en diversos institutos de México , como el Centro de Cultura Digital . ^{[ 28 ]} También ha impartido cursos sobre sufismo y poesía cinematográfica . En México , ha sido jurado de algunos premios internacionales de poesía de la literatura española , como el Premio Internacional de Poesía Gilberto Owen Estrada . ^{[ 29 ]}

Emadi es el fundador y editor de varios sitios web persas, entre ellos The House of World Poets , una antología persa de poesía mundial con más de 50 traductores que colaboran para introducir la poesía mundial en la lengua persa. ^{[ 30 ]} También posee los derechos de publicación digital de las obras de Ahmad Shamlou , incluyendo Ketâb-e Kucheh ( El Libro del Callejón ), y es el director de su sitio web oficial. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}

• (Una metáfora ardiente) – Una Metáfora Ardiente , sitio web oficial de Mohsen Emadi
• El sitio web oficial de Ahmad Shamlou
• La Casa de los Poetas del Mundo
• En la última lectura del poeta iraní exiliado Mohsen Emadi antes de que se le prohíba la entrada a Estados Unidos , una entrevista con Los Angeles Times .