Apártate, cariño

Move Over, Darling es una película estadounidense de comedia romántica de 1963 dirigida por Michael Gordon y protagonizada por Doris Day , James Garner y Polly Bergen . Fue filmada en DeLuxe Color y CinemaScope , y estrenada por 20th Century Fox . ^{[ 3 ]} El reparto secundario incluye a Thelma Ritter , Fred Clark , Don Knotts , Elliott Reid y Chuck Connors .

La película es una nueva versión de la comedia alocada de 1940 , My Favorite Wife , protagonizada por Irene Dunne , Cary Grant y Gail Patrick . Entre estas dos películas, en 1962 comenzó a rodarse una versión inacabada titulada Something's Got to Give , dirigida por George Cukor y protagonizada por Marilyn Monroe , Dean Martin y Cyd Charisse .

Move Over, Darling fue elegida como la Gala Real de Cine de 1964 y tuvo su estreno en el Reino Unido en el Odeon Leicester Square el 24 de febrero de 1964, en presencia del Príncipe Felipe, Duque de Edimburgo .

En la 21ª edición de los Globos de Oro , Day fue nominada a Mejor Actriz en una Película Musical o de Comedia, pero perdió ante Shirley MacLaine por Irma la Douce .

El abogado Nick Arden acude al juzgado para solicitar la aprobación de dos peticiones: que su primera esposa, Ellen Wagstaff Arden, sea declarada legalmente muerta tras su desaparición cinco años antes, cuando el avión en el que viajaban se estrelló en el océano Pacífico , y que quiera casarse con la psicoanalista Bianca Steele. Tras cierta confusión, el juez Bryson declara a Ellen legalmente muerta y casa a Nick y Bianca, quienes inmediatamente parten hacia Monterey para su luna de miel.

Ese mismo día, Ellen regresa a tierra firme en un submarino de la Armada estadounidense , el mismo que la había rescatado de una isla desierta donde pasó los últimos cinco años. Al llegar a su casa en Los Ángeles, donde vive con Nick, se encuentra con sus hijas pequeñas, que no la reconocen, pero no se atreve a contarles la verdad. Sorprendida por el regreso de Ellen, su suegra, Grace Arden, le informa de la nueva boda y de que la luna de miel será en el mismo hotel donde Nick y Ellen pasaron la suya. A instancias de Grace, Ellen vuela a Monterey para impedir la consumación del matrimonio.

Ellen llega al hotel y le revela su presencia a Nick, quien se alegra enormemente de reencontrarse con ella. Ellen le pide que primero le cuente la verdad a Bianca. Cuando Nick regresa y encuentra a una Bianca confundida y enojada, Ellen escucha a escondidas su conversación. Nick no logra decirle la verdad a Bianca y Ellen se marcha furiosa. Al ver a Ellen irse, Nick finge una lesión para evitar que Bianca siga intentándolo.

Al día siguiente, cuando Nick regresa a casa con Bianca, encuentra a Ellen haciéndose pasar por una masajista sueca contratada por Grace para ayudarlo con su dolor de espalda. Mientras Ellen y Bianca forcejean, llega un perito de seguros con unos papeles para que la Sra. Arden los firme, relacionados con un tal Stephen Burkett. Nick se entera de que Ellen estuvo en la isla desierta con un hombre llamado Stephen Burkett durante los cinco años y que fueron rescatados juntos. En broma, se llamaban "Adán" y "Eva". Nick se enfurece porque Ellen no le contó nada sobre Burkett y la confronta. Ella le dice que Burkett es un nerd y que no pasó nada entre ellos.

Más tarde, siguiendo el consejo de Grace, Ellen convence a un dependiente de una zapatería de aspecto extraño para que se haga pasar por Burkett. Nick no se deja convencer y busca a Burkett por su cuenta. Cuando lo encuentra en la piscina del Hotel Beverly Hills , se horroriza al ver que Burkett es joven, atractivo y atlético. Nick lleva a Ellen al mismo bar de la piscina con la intención de confrontarla con Burkett. Ella confiesa la verdad sobre Burkett, pero insiste en que no pasó nada entre ellos en los últimos cinco años y le pide perdón a Nick. Sin embargo, al ver a Burkett, lo acusa furiosa de intentar humillarla y se marcha furiosa.

Poco después de que Nick le contara a Bianca la verdad sobre Ellen, fue arrestado por bigamia , al enterarse de que Grace lo había denunciado previamente para obligarlo a elegir entre Ellen y Bianca. Esto desencadenó otra caótica audiencia judicial ante el juez Bryson, quien se encuentra aún más confundido al tener que atender varios asuntos: la acusación de bigamia contra Nick, la solicitud de Bianca para anular su matrimonio, la solicitud de Ellen para invalidar su certificado de defunción y la solicitud de divorcio de Ellen contra Nick. Bryson desestimó la acusación de bigamia, anuló el matrimonio de Nick y Bianca, declaró a Ellen viva nuevamente y aplazó el veredicto sobre el divorcio entre Ellen y Nick. Cuando Burkett llegó y expresó su deseo de casarse con Ellen, Nick se marchó furioso por los celos. Ellen rechazó entonces las insinuaciones de Burkett y se fue.

Cuando Ellen regresa a casa varias horas después, devastada, se entera de que Nick ya les ha dicho a sus hijas que ella es su madre, y todos se reencuentran felices.

El guion de la película fue escrito por Hal Kanter y Jack Sher , quienes reelaboraron un guion anterior escrito por Arnold Schulman , Nunnally Johnson y Walter Bernstein, que a su vez era una actualización de la novela de 1940 " Mi esposa favorita" de Leo McCarey y Samuel y Bella Spewack . El guion incluye una referencia a "Mi esposa favorita" durante la escena en la que Ellen le da un masaje a Bianca.

La historia es una adaptación cómica del poema de 1864 " Enoch Arden " de Alfred, Lord Tennyson , y el título del poema es el origen del apellido de los personajes principales. Esta fue la séptima película basada en "Enoch Arden".

La película originalmente iba a ser un vehículo para Marilyn Monroe bajo el título provisional de Something's Got to Give , con George Cukor como director. Dean Martin fue elegido como Nick Arden después de que la primera opción, James Garner, se comprometiera a hacer The Great Escape . ^{[ 4 ]} Monroe fue despedida al principio del ciclo de producción original debido a repetidas ausencias en los días de rodaje, apareciendo finalmente solo en unos 30 minutos de película utilizable. Al principio, se anunció que Lee Remick ocuparía el lugar de Monroe; aunque se publicaron algunas fotos de prensa y se rodaron algunas escenas con Remick, Martin se negó a trabajar con alguien que no fuera Monroe. Monroe fue recontratada pero murió antes de poder reanudar el rodaje, dejando la versión original incompleta. Incapaz de completar la película, y habiendo ya invertido una cantidad considerable de dinero en la producción y los decorados, 20th Century Fox siguió adelante con el proyecto, aunque con un nuevo título, un nuevo director, Michael Gordon, y un nuevo reparto (con la excepción de Thelma Ritter, que también fue elegida como Grace Arden en la versión de Cukor). Garner, que ya está disponible tras haber finalizado su trabajo en *The Great Escape *, fue elegido para interpretar a Nick Arden.

Garner le rompió accidentalmente una costilla a Day durante la escena del masaje en la que lo aparta de Bergen. No se percató de lo sucedido hasta el día siguiente, cuando sintió el vendaje al rodear a Day con sus brazos.

La película utilizó la mayoría de los interiores y exteriores construidos para la producción original de Cukor para la casa de los Arden, que se basó en la casa de Cukor en Beverly Hills . Las escenas exteriores de la casa de los Arden se filmaron a unos cinco kilómetros al oeste, en el número 377 de South Mapleton Drive, en Holmby Hills . La casa neoclásica original que se ve en la película ha sido reemplazada desde entonces por una enorme estructura de estilo italianizante .

Los productores programaron la escena en la que Day pasaba por un túnel de lavado para el último día de rodaje porque temían que los químicos de los detergentes pudieran afectar su cutis. Cuando la escena se desarrolló sin problemas, le confesaron su plan a Day y luego utilizaron la anécdota en el material promocional de la película.

• « Move Over Darling » – El tema principal de la película, con música y letra de Joe Lubin, Hal Kanter y Terry Melcher (hijo de Day), con arreglos de Jack Nitzsche , es interpretado por Day y un coro (que incluye a las destacadas cantantes de sesión de la Costa Oeste, The Blossoms , con Darlene Love , Fanita James y Jean King) durante los créditos iniciales y suena como música de fondo al final. La canción alcanzó el número ocho en la lista de sencillos del Reino Unido en 1964 para Day y entró en las listas en 1983 para Tracey Ullman . ^{[ 5 ]}
• " Coro nupcial (Aquí viene la novia) " de Lohengrin (1850) – Escrita por Richard Wagner , la canción suena cuando Nick y Bianca llegan al hotel donde pasarán su luna de miel.
• " Beautiful Dreamer " – Con música y letra de Stephen Foster , se escucha como música de fondo durante el servicio conmemorativo de Ellen.
• "Twinkle Lullaby" – Ellen canta esta canción, con música y letra de Joe Lubin, a sus hijos.

Poco antes del estreno de la película, como era costumbre en aquella época, Dell Books publicó una novelización en rústica . El autor fue el renombrado novelista de novela negra y del oeste, Marvin H. Albert , quien también hizo un negocio lucrativo con las adaptaciones cinematográficas. Parece haber sido el novelista de guiones más prolífico desde finales de la década de 1950 hasta mediados de la de 1960 y, durante ese tiempo, el especialista por excelencia en comedia ligera.

El libro puede clasificarse como una «novelización indirecta», ya que no se menciona a ninguno de los guionistas, pero los derechos de autor pertenecen a Twentieth Century Fox . La portada muestra una pintura de Garner cargando a Day en brazos sobre un fondo blanco, una portada típica de Dell para una adaptación de una comedia romántica. El libro también incluye un inserto de cuatro páginas con fotogramas de la película en blanco y negro. El precio de venta es de 40 centavos.

• Lista de películas estadounidenses de 1963

• ¡Apártate, cariño! en IMDb 
• ¡Apártate, cariño! en el catálogo de largometrajes del AFI.
• ¡Apártate, cariño! en la base de datos de películas de TCM (archivado)