Hua Mulan

Hua Mulan ( chino tradicional :花木蘭; chino simplificado :花木兰; pinyin : Huā Mùlán ) es una heroína popular china legendaria de la era de las dinastías del Norte y del Sur (siglos IV al VI d.C. ) de la historia china. Los estudiosos generalmente consideran que Mulan es un personaje ficticio. Hua Mulan está representada en Wu Shuang Pu (無雙譜, Tabla de héroes incomparables ) de Jin Guliang . ^[¹^]

Descripción general

Según la leyenda, Mulán ocupó el lugar de su anciano padre en el servicio militar obligatorio disfrazándose de hombre , ya que no había otros parientes varones en edad militar en su familia. En la historia, tras un prolongado y distinguido servicio militar contra las tribus nómadas bárbaras más allá de la frontera norte, Mulán es honrada por el emperador, pero rechaza un alto cargo, pidiendo únicamente un caballo para su regreso a casa. Se retira a su pueblo natal, donde se reúne con su familia y, para asombro de sus compañeros, revela que es mujer después de doce años viajando juntos. ^{[ 2 ]}

Primeras menciones

El primer registro escrito conocido de Mulán es la Balada de Mulán , ^{[ nota 1 ]} una canción popular que se cree que fue compuesta durante el régimen de Wei del Norte (386-535 d. C.) e incluida en una antología de libros y canciones durante la dinastía Chen del Sur (557-589 d. C.). Si bien esta antología se ha perdido, se conservan extractos importantes, incluida la Balada de Mulán, en la antología de la dinastía Song Yuefu Shiji ( chino :樂府詩集). ^[^{nota 2}^]

El contexto histórico de la Balada de Mulán suele ser las campañas militares de la dinastía Wei del Norte contra los nómadas Rouran . Una adaptación posterior sitúa a Mulán activa en torno a la fundación de la dinastía Tang ( c. 620 d. C. ). ^{[ 3 ]}

La historia de Mulán fue retomada en varias obras posteriores, incluyendo la obra de ficción histórica del siglo XVII Romance de Sui y Tang , ^{[ nota 3 ]} y muchas adaptaciones para cine y teatro.

Fuentes

La Balada de Mulán fue transcrita por primera vez en los Registros Musicales Antiguos y Nuevos , ^{[ nota 4 ]} una compilación de libros y canciones del monje Zhijiang en la dinastía Chen del Sur en el siglo VI. El texto más antiguo que se conserva del poema proviene de una antología de los siglos XI o XII conocida como la Colección de la Oficina de Música , ^{[ nota 5 ]} cuyo autor, Guo Maoqian , menciona explícitamente los Registros Musicales Antiguos y Nuevos como su fuente para el poema.

Una adaptación del dramaturgo Xu Wei (m. 1593) dramatizó el cuento como "La Mulan femenina" ^{[ nota 6 ]} o, más extensamente, "La heroína Mulan va a la guerra en lugar de su padre" ^{[ nota 7 ]} en dos actos. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Posteriormente, el personaje de Mulan se incorporó al Romance de Sui y Tang , una novela escrita por Chu Renhuo (褚人獲). ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Con el tiempo, la historia de Mulán ganó popularidad como cuento popular entre el pueblo chino.

Nombre

La heroína del poema recibe diferentes apellidos en distintas versiones de su historia. El Registro Musical Antiguo y Nuevo afirma que se desconoce el nombre de pila de Mulán y, por lo tanto, implica que Mulán es su apellido. ^{[ 8 ]} Dado que la Balada de Mulán se sitúa en la dinastía Wei del Norte, cuando el norte de China estaba gobernado por los Xianbei , un pueblo protomongólico , existe cierta evidencia de que Mulán no era china Han, sino Xianbei, que tenía exclusivamente apellidos compuestos . ^{[ 8 ]} Mulán podría ser la versión sinizada de la palabra Xianbei "umran", que significa próspera. ^{[ 8 ]}

Según libros posteriores como Female Mulan , su apellido es Zhu (朱), mientras que el Romance de Sui y Tang dice que es Wei (魏). El apellido Hua (花; Huā ; ' flor ' ), que fue introducido por Xu Wei , ^{[ 4 ]} se ha vuelto el más popular en los últimos años, en parte debido a su significado más poético y asociación con el nombre de pila "Mulan" (木蘭), que literalmente significa " magnolia lirio ".

Historicidad

El nombre de Mulán aparece en Cien bellezas de Yan Xiyuan , que describe a varias mujeres del folclore chino. Aún no está claro si Mulán fue una persona histórica o simplemente una leyenda, ya que su nombre no figura en Mujeres ejemplares , una colección de biografías de mujeres que vivieron durante la dinastía Wei del Norte . ^[⁹^]

Aunque La balada de Mulán en sí no indica expresamente el contexto histórico , la historia se atribuye comúnmente a la dinastía Wei del Norte debido a las referencias geográficas y culturales en la balada. ^{[ 8 ]} La dinastía Wei del Norte fue fundada por el clan Tuoba de etnia Xianbei que unificó el norte de China en el siglo IV d. C. ( dinastía de la Conquista ). Los gobernantes Tuoba Xianbei eran ellos mismos nómadas de las estepas del norte y se sinizaron al gobernar y establecerse en el norte de China. ^{[ 8 ]} Los Tuoba Xianbei adoptaron el nombre de la dinastía china "Wei", cambiaron su propio apellido de "Tuoba" a "Yuan" y trasladaron la capital de Pingcheng, la actual Datong , Shanxi en la periferia norte de la China imperial , a Luoyang , al sur del río Amarillo , en la Llanura Central , el corazón tradicional de China. ^{[ 8 ]} Los emperadores de Wei del Norte eran conocidos tanto por el sagrado título chino de " Hijo del Cielo " como por " Khagan ", título del líder de los reinos nómadas. La Balada de Mulán se refiere al soberano con ambos títulos. Wei del Norte también adoptó las instituciones de gobierno de la China imperial, y el cargo de shangshulang (尚書郎) que el Khagan ofreció a Mulán es un puesto ministerial dentro del shangshusheng (尚書省), el máximo órgano del poder ejecutivo bajo el emperador. ^{[ 10 ]} Esta ofrenda indica que Mulán fue entrenada en artes marciales y artes literarias, ya que era capaz de servir como funcionaria civil encargada de emitir e interpretar órdenes gubernamentales escritas.

Los Xianbei en China también conservaron ciertas tradiciones nómadas, y las mujeres Xianbei solían ser hábiles jinetes. ^{[ 8 ]} Otro poema popular de la dinastía Wei del Norte, titulado "La hermana menor de Li Bo", elogia a Yong Rong, la hermana menor de Li Bo, por sus habilidades para montar a caballo y con el arco. ^{[ 8 ]} La Balada de Mulán pudo haber reflejado los roles de género y el estatus de las mujeres en las sociedades nómadas. ^{[ 11 ]}

La dinastía Wei del Norte se vio envuelta en un prolongado conflicto militar con los nómadas Rouran , quienes frecuentemente asaltaban la frontera norte de China para saquear y pillar. ^{[ 8 ]} Los emperadores de Wei del Norte consideraban a los Rouran como " bárbaros " incivilizados y los llamaban Ruanruan ( chino :蠕蠕) o "gusanos retorciéndose". ^[¹²^] Según el Libro de Wei , la historia oficial de la dinastía , el emperador Taiwu de Wei del Norte lanzó una expedición militar en 429 contra los Rouran avanzando hacia la Montaña Negra y luego extendiéndose hacia el norte hasta la Montaña Yanran. ^[⁸^] Ambas ubicaciones se mencionan en La Balada . La Montaña Negra corresponde a la Montaña Shahu (殺虎山), ubicada al sureste de la actual Hohhot en Mongolia Interior. La Montaña Yan, abreviatura de la Montaña Yanran (燕然山), ahora se conoce como las Montañas Khangai del centro de Mongolia . ^[¹²^]

La dinastía Wei del Norte intentó proteger la frontera estableciendo una serie de guarniciones fronterizas a lo largo de lo que hoy es Mongolia Interior.

Balada de Mulán

Mulan suspira frente a su telar. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} El Khagan está movilizando al ejército, y su padre es nombrado en cada uno de los avisos de reclutamiento del emperador . Como hija mayor, decide ocupar el lugar de su padre. Compra un buen caballo en el mercado oriental, silla de montar y estribos en el mercado occidental, brida y riendas en el mercado meridional y un látigo largo en el mercado septentrional.

Se despide de sus padres por la mañana y parte hacia la Montaña Negra, acampando junto al Río Amarillo al anochecer. Allí, debido a la fuerza de la corriente, no puede oír sus llamadas; solo el sonido de la caballería bárbara en las Montañas Yan. Avanza diez mil li hacia la batalla como si volara más allá de las montañas. El sonido del gong centinela atraviesa el frío aire nocturno, y la luz de la luna se refleja en su armadura metálica. Cien batallas tienen lugar, y caen generales.

Tras la campaña de diez años, los veteranos regresan para encontrarse con el Hijo del Cielo ( Mandato del Cielo ), entronizado en el espléndido palacio, quien les otorga ascensos de rango y premios de cientos de miles. Él le pregunta a Mulán qué desea. Mulán rechaza el alto cargo de shangshulang en el gobierno central y solo pide una montura veloz que la lleve de regreso a casa.

Sus padres, al oír su regreso, la reciben fuera de su pueblo natal. Su hermana mayor se pone su vestido elegante. Su hermano menor afila el cuchillo para los cerdos y las ovejas. Mulán regresa a su habitación, se cambia el tabardo por su ropa vieja. Se peina junto a la ventana y, frente al espejo, se coloca flores de color amarillo dorado. Sus compañeros se sorprenden al verla. Durante los doce años que estuvieron juntos en el ejército, no se habían dado cuenta de que era una mujer. Mulán responde con: ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

El macho de liebre tiene patas delanteras pesadas. La hembra tiende a entrecerrar los ojos. Pero cuando las dos liebres corren una al lado de la otra, ¿ cómo se puede distinguir a la hembra del macho?

雄兔腳撲朔雌兔眼迷離雙兔傍地走安能辨我是雄雌？

Romance de Sui y Tang

La novela de Chu Renhuo, *Romance de los Sui y Tang* (c. 1675), proporciona escenarios adicionales y giros argumentales. ^{[ 6 ]} Aquí, Mulan vive bajo el dominio de Heshana Khan del Kanato Turco Occidental . Cuando el Khan acepta declarar la guerra en alianza con la emergente dinastía Tang, que estaba a punto de conquistar toda China, el padre de Mulan, Hua Hu ( chino :花弧), teme ser reclutado para el servicio militar, ya que solo tiene dos hijas y un hijo pequeño. Mulan se disfraza de hombre y se alista en lugar de su padre. Es interceptada por las fuerzas del rey Xia, Dou Jiande , y es interrogada por la hija guerrera del rey, Xianniang ( chino :線娘), quien intenta reclutar a Mulan como hombre. Al descubrir que Mulan es una compañera guerrera, se alegra tanto que se convierten en hermanas de juramento . ^[⁷^]^[¹⁸^]

En el Romance de Sui Tang , Mulan tiene un final trágico, un "detalle que no se encuentra en ninguna leyenda o historia anterior asociada con Hua Mulan", y que se cree que fue interpolado por el autor Chu Renho. ^{[ 7 ]} El padre de Xianniang es vencido después de aliarse con el enemigo de la dinastía Tang, y las dos hermanas juramentadas, con cuchillos en la boca, se entregan para ser ejecutadas en lugar del hombre condenado. Este acto de piedad filial obtiene un indulto del emperador Taizong de Tang , y la consorte imperial, que era la madre biológica del emperador, le otorga dinero a Mulan para mantener a sus padres, así como fondos para la boda de la princesa, quien había confesado haberse prometido al general Luó Chéng ( chino :羅成). ^[¹⁹^] En realidad, Dou Jiande fue ejecutado, pero en la novela vive como monje.

A Mulan se le concede permiso para regresar a su tierra natal, y una vez que se hayan hecho los arreglos para que sus padres se muden, se espera que todos vivan en la antigua capital de la princesa, Leshou ( en chino :樂壽, actual condado de Xian , Hebei). Mulan queda devastada al descubrir que su padre murió hace mucho tiempo y que su madre se ha vuelto a casar. Según la novela, la madre de Mulan se apellidaba Yuan (袁) y se casó con un hombre llamado Wei (魏). Peor aún, el Khan la ha convocado al palacio para que se convierta en su concubina. ^[²⁰^]

Para evitar este destino, se suicida. Pero antes de morir, le encomienda a su hermana menor, Youlan ( en chino :又蘭), la misión de entregar la carta de Xianniang a su prometido, Luó Chéng. Esta hermana se disfraza de hombre para realizar la entrega, pero su disfraz es descubierto, lo que despierta la atención amorosa del destinatario. ^[²¹^]

El suicidio del personaje de Mulán ha sido descrito como «desconcertante», ya que no está enamorada ni comprometida con nadie. Algunos comentaristas lo han interpretado como un mensaje anti- Qing : supuestamente, el autor quería sugerir que «incluso una mujer medio china preferiría la muerte por su propia mano a servir a un gobernante extranjero». ^{[ 20 ]} En la novela, la madre de Mulán era de la Llanura Central de China, pero su padre era de Hebei durante la dinastía Wei del Norte ^{[ 22 ]} y presumiblemente de origen Xianbei. ^{[ 20 ]}

Adaptaciones modernas

La historia de Hua Mulan ha inspirado numerosas adaptaciones para cine y teatro.

Escenario

Mulan se une al ejército (obra de teatro de 1917) protagonizada por Mei Lanfang.
Mulan Jr. , un musical de un acto basado en la película animada de Disney de 1998, Mulan.
La leyenda de Marissa Inouye (producción de danza de 2013) de la Compañía de Danza de Hong Kong
La balada de Mulán , Red Dragonfly Productions, Reino Unido

Películas

Hua Mulan se une al ejército (película de 1927): una película muda estrenada por Tianyi Film Company y dirigida por Li Pingqian .
Mulan se une al ejército (película de 1928) – Producción de Mingxing Film Company , dirigida por Hou Yao . La película no tuvo éxito, en parte debido a la película Tianyi, estrenada el año anterior.
Mulan se une al ejército (película de 1939) (título original en inglés Hua Mu Lan ), – película china realizada durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , dirigida por Bu Wancang y escrita por Ouyang Yuqian .^{[ 23 ]} La película también generó gran popularidad en el ámbito literario.^{[ 24 ]}
Hua Mulan (película de 1951) - Película de ópera Yueju protagonizada por Yam Kim-fai
La nueva Mulan se une al ejército (película de 1953) - Película de ópera Yueju protagonizada por Yu So-chow
Hua Mulan (película de 1956) - Película de ópera Yuju protagonizada por Chang Xiangyu
Lady General Hua Mu-lan (película de 1964) –Película de ópera Huangmeixi de Hong Kong protagonizada por Ling Po
Mulan se une al ejército (película de 1961) - Película de ópera Yueju protagonizada por Tang Bik-wan.
La nueva Mulan se une al ejército (película de 1964) - Película de ópera Yueju protagonizada por Fung Wong Nui
La saga de Mulán (película de 1994): adaptación cinematográfica de la ópera xiqu de Longjiangju basada en la leyenda.
Mulan (película de 1998) – Un largometraje animado de Disney, y la base de muchas obras derivadas de Disney. El personaje de Mulan , llamado Fa Mulan, ha aparecido en otros medios y promociones, generalmente como parte de la línea de productos de las Princesas Disney .
- Mulan II (película de 2004) – Una secuela animada lanzada directamente en vídeo.
- Mulan (película de 2020) – Una nueva versión con actores reales.^{[ 25 ]}
Mulan , El ascenso de una guerrera (película de 2009) – Película china de acción real.
Matchless Mulan (无双花木兰) (película de 2020) – Película china de acción real.
Mulan zhi Jinguo yinghao (木兰之巾帼英豪) (película de 2020) – Película china de acción real.
Hua Mulan (花木兰) (película de 2020) – Película china de acción real protagonizada por Liu Chuxian (刘楚玄) como actriz principal.
Kung Fu Mulan (木兰:横空出世) (película de 2020) – Película china de animación CGI.
Mulan Legend (花木兰之大漠营救) (película de 2020) – Película china de acción real.
La leyenda de Mulán (película de 1998) – Película de animación holandesa. ^{[ 26 ]}

Serie de televisión

El lado duro de una dama (serie de 1998) – Serie dramática de TVB de Hong Kong sobre Mulán, protagonizada por Mariane Chan como Hua Mulan.
Hua Mu Lan (serie de 1999) – Serie dramática de época de la CTV de Taiwán protagonizada por Anita Yuen como Hua Mulan.
Jamie Chung interpreta a Mulán en la segunda, tercera y quinta temporada de la serie de televisión estadounidense Once Upon a Time (2012-2013); esta versión está vagamente basada en la representación de Disney. ^{[ 27 ]}
Mu Lan (巾幗大將軍) (2012) - Producción china con Elanne Kong interpretando a Mu Lan
La leyenda de Hua Mulan (花木蘭傳奇) (2013) – Producción de CCTV protagonizada por Hou Meng Yao , Dylan Kuo , Liu De Kai , Ray Lui , Dai Chunrong y Angel Wang . Consta de cuarenta y nueve episodios.
Star of Tomorrow: Hua Mulan (小戏骨：花木兰) (2015) – un programa infantil de Hunan TV que presenta elencos exclusivamente infantiles interpretando cuentos clásicos chinos, produjo una adaptación en dos partes de Hua Mulan en 2017, basada en gran medida en la película de Disney y que presenta versiones chinas de canciones conocidas de Mulan y otras películas de Disney.
En la serie web RWBY de Rooster Teeth , Mulan es reinventada como un joven llamado Lie Ren. Todos los miembros de su equipo están basados en figuras legendarias que se vestían como el sexo opuesto en sus historias.

Literatura

Maxine Hong Kingston retomó la historia de Mulán en su novela de 1975, La guerrera . La versión de Kingston popularizó el relato en Occidente y pudo haber dado lugar a la adaptación cinematográfica animada de Disney. ^{[ 28 ]}
La leyenda de Mu Lan: una heroína de la antigua China ^{[ 29 ]} fue el primer libro ilustrado en inglés que presentaba al personaje de Mulan publicado en los Estados Unidos en 1992 por Victory Press.
En la novela de fantasía/historia alternativa Trono de Jade (2006), el cuerpo aéreo de China se describe como compuesto íntegramente por capitanas y sus dragones, debido al precedente establecido por la legendaria guerrera.
Cameron Dokey creó Wild Orchid en 2009, una reinterpretación de La balada de Mulán como parte de la serie de novelas Once Upon A Time publicada por Simon Pulse , un sello editorial de Simon & Schuster .
En el cómic Deadpool Killustrated (2013), Hua Mulan, junto con Natty Bumppo y Beowulf , son reunidos por Sherlock Holmes y el Dr. Watson (usando la máquina del tiempo de H.G. Wells ) para impedir que Deadpool mate a todos los queridos personajes literarios y destruya el universo literario.
«Reflexión», de Elizabeth Lim, se publicó en 2018 como parte de la serie «Cuentos Retorcidos» de Disney Press. Se trata de un final alternativo para la película de Disney en el que Mulán debe viajar a Diyu , el Inframundo, para rescatar a su capitán.
En La Espada de Magnolia: Una Balada de Mulán, de Sherry Thomas (2019), Mulán se ha entrenado en artes marciales desde la infancia para prepararse para un duelo hereditario. Cuando va a la guerra en lugar de su padre, se sorprende al descubrir que el capitán de su equipo también es su oponente en el duelo.
Mulan: Before the Sword , escrita por Grace Lin (2020) y publicada por Disney Press, está escrita como una precuela de la película de acción real de Disney estrenada el mismo año.
La bilogía El Espíritu del Dragón, escrita por KX Song, es una reinterpretación oscura de la leyenda original que narra la historia de una joven llamada Meilin que se disfraza de hombre para alistarse en el ejército y escapar de su vida opresiva.

Libros infantiles

Familia Wuloom (episodio 5) – Serie manhua china de Au Yao-Hsing
La balada de Mulán (1998) de Song Nan Zhang – en inglés
Fa Mulan: La historia de una mujer guerrera (1998) de Robert D. San Souci , ilustrado por Jean Tseng y Mou-Sien Tseng.
Soy Hua Mulan , de Qin Wenjun , ilustrado por Yu Rong (2017) ^{[ 30 ]} – en chino
Mulan: La leyenda de la guerrera , de Faye-Lynn Wu, ilustrado por Joy Ang (2019)

Juegos de vídeo

Kingdom Hearts II – Mulan es un miembro opcional del grupo en la Tierra de los Dragones. Cabe destacar que esta es la versión de Disney del personaje.
Smite – Mulan es un personaje jugable
En Romance of the Three Kingdoms XIV , Mulan es una oficial legendaria desbloqueable que se puede añadir al comienzo de los nuevos escenarios del juego.
Civilization VI – Mulan es una heroína invocable en el modo de juego Héroes y Leyendas.
Diosa del Génesis – Mulan es una heroína que se puede invocar a través del mecanismo gacha del juego.
Mulan – Videojuego de Mulan de 1998, basado en la versión de Disney, jugable en una Game Boy .
Mulan es un personaje jugable en el juego para móviles y PC Rise of Kingdoms .

Homenaje en astronomía

El cráter Hua Mulan en Venus lleva su nombre. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

Véase también

Han E. – Heroína de guerra china
Lista de mujeres guerreras en el folclore
Milunka Savić - heroína de guerra serbia
Valentina Ramírez Avitia – revolucionaria mexicana (1893–1979)
Travestismo en tiempos de guerra
Mujeres guerreras – Figura arquetípica
Yuefu – Forma poética china

Notas

↑ Balada de Mulan: chino tradicional :木蘭辭; chino simplificado :木兰辞; pinyin : Mùlán cí ; Wade-Giles : Mu-lan tz'u
↑ Wikisource chinotiene texto original relacionado con este artículo:乐府诗集
↑ Romance de Sui y Tang :隋唐演義;隋唐演义; Suí Táng Yǎnyì ; Sui T'ang Yen-i
^ Registros musicales antiguos y nuevos :古今樂錄;古今乐录; Gǔjīn Yuèlù ; Ku-chin Yüeh-lu
^ Colección Music Bureau :樂府詩集;乐府诗集; Yuèfǔshījí ; Yüeh-fu-shih-chi
^ "La mujer Mulan":雌木蘭;雌木兰; Cí Mùlán ; Tz'u Mu-lan
^ "La heroína Mulan va a la guerra en lugar de su padre":雌木蘭替父從軍;雌木兰替父从军; Cí Mùlán Tì Fù Cóngjūn ; Tz'u Mu-lan T'i Fu Ts'ung-chün

Referencias

↑ Teobaldo, Ulrich. "Mulan o Hua Mulan 花木蘭 (www.chinaknowledge.de)" . www.chinaknowledge.de . Consultado el 16 de junio de 2026 .
↑ Frankel, Hans H. (Hans Hermann) (1976). El ciruelo en flor y la dama del palacio : interpretaciones de la poesía china . Archivo de Internet. New Haven : Yale University Press. ISBN 978-0-300-01889-9.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
↑ Kwa & Idema 2010 , pág. 12n
^ Kwa e Idema 2010 , pág. xvii
↑ Huang 2006 , págs. 67–68.
^ Kwa e Idema 2010 , págs. xx-xxi, 119-20 .
1 2 3 Huang 2006 , págs. 120, 124–25.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (chino)暮雨, "燕山胡骑鸣啾啾《木兰辞》背后的鲜卑汉化与柔然战争" Accedido 2020-09-06
↑ Mann 1997 , pág. 208 .
^ (chino)赵贵全, "北魏兴亡与尔朱荣——北魏官制简介（尚书省）"2019-01-19 Archivado el 26 de octubre de 2020 en Wayback Machine.
↑ Suyin Hayes, "Los controvertidos orígenes de la historia de Mulán ", Time, 4 de septiembre de 2020 (consultado el 6 de septiembre de 2020).
1 2 (chino)顾农 "两首《木兰诗》的异同" 《文汇报》 2019-01-18
↑ "Mulan (Historia original)" . Western Kentucky University . Traducido por Haiwang, Yuan. 2005. Archivado del original el 23 de noviembre de 2011. Recuperado el 3 de enero de 2025 .
↑ "«La balada de Mulán»: una traducción rimada . La Sociedad de Poetas Clásicos . Traducido por Evan Mantyk. 23 de septiembre de 2018. Archivado del original el 25 de julio de 2019. Consultado el 3 de enero de 2025 .
↑ "La guerrera legendaria que inspiró a Mulán de Disney es realmente impresionante" . Archivado del original el 11 de diciembre de 2016. Consultado el 15 de diciembre de 2016 .
↑ Universidad de Columbia (2002). "China para educadores: fuentes primarias: China: la balada de Mulán" . China para educadores . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
^ Jack Yuan (2006). "Traducción: Balada de Mulan" . Wikifuente . Consultado el 3 de enero de 2025 .
^ Ren-Huo Chu. Suei Tang Yan Yi en el Proyecto Gutenberg , cap. 56 (第五十六回)
^ Ren-Huo Chu. Suei Tang Yan Yi en el Proyecto Gutenberg , cap. 59 (第五十九回)
1 2 3 Huang 2006 , pág. 120.
^ Ren-Huo Chu. Suei Tang Yan Yi en el Proyecto Gutenberg , cap. 60 (第六十回)
↑ Cap. 56, "其父名弧，字乘之，拓拔魏河北人，为千夫长。续娶一妻袁氏，中原人。"
^ "Hua Mu Lan木蘭從軍 (1939)" . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
↑ "Google Ngram Viewer" . books.google.com . Consultado el 20 de abril de 2017 .
↑ "Mulan (2020)" . IMDb. 27 de marzo de 2020. Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
↑ La leyenda de Mulán (Animación, Acción, Aventura), Django Studios Inc., Springboard Communications Inc., Denzel Film Investment, 18 de mayo de 1998 , consultado el 4 de junio de 2023
↑ Hibberd, James (5 de julio de 2012) .Primicia de 'Érase una vez': la actriz de 'Resacón 2' interpretará a una guerrera legendaria' . Entertainment Weekly .
↑ Kingston 1989 , págs.40–53.
↑ Hu, Eileen. "Mulan" . heroinesinhistory.com . Consultado el 30 de septiembre de 2016 .
↑ "33. Yo soy Mulán" . Libros chinos para jóvenes lectores . 13 de marzo de 2017. Consultado el 1 de octubre de 2018 .
↑ Russell, Joel F.; Schaber, Gerald G. (marzo de 1993). "Cráteres venusinos con nombre". En Lunar and Planetary Inst., Vigésimo cuarta Conferencia sobre Ciencias Lunares y Planetarias : 1219. Bibcode : 1993LPI....24.1219R .
↑ "Base de datos de cráteres de Venus" . Instituto Lunar y Planetario de la Asociación de Investigación Espacial de las Universidades . Consultado el 6 de mayo de 2011 .

Fuentes

Huang, Martin W. (2006). Negociando las masculinidades en la China imperial tardía . Honolulu: University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-1-4356-6553-8OCLC 256489034
Kingston, Maxine Hong (1989). La mujer guerrera: Memorias de una infancia entre fantasmas . Nueva York: Random House. ISBN 978-0-307-75933-7OCLC 681617682 ( La Mujer Guerrera en Internet Archive , disponible solo para usuarios con discapacidades visuales).
Kwa, Shiamin; Idema, Wilt L. (2010). Mulan: Cinco versiones de una leyenda clásica china con textos relacionados . Indianápolis: Hackett Pub. Co. ISBN 978-1-60384-465-9OCLC 669127173 – vía vista previa de Google Libros .
Mann, Susan (1997). Registros preciosos: Mujeres en el largo siglo XVIII de China . Stanford, CA: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-2744-0OCLC 1392318837 ( Documentos valiosos en Internet Archive , disponibles solo para usuarios con discapacidades visuales).

Lecturas adicionales

Dong, Lan (2011). La leyenda y el legado de Mulán en China y Estados Unidos . Filadelfia, PA, EE. UU.: Temple University Press. ISBN 978-1-59213-972-9. JSTOR j.ctt14btd0g . OCLC 719383440 .
Rea, Christopher G. (2021). «Hua Mu Lan». Clásicos del cine chino, 1922-1949 . Nueva York: Columbia University Press. pp. 176–197 . doi : 10.7312/rea-18812 . ISBN 978-0-231-54767-3. JSTOR 10.7312/rea-18812 . OCLC 1162603406 .

Enlaces externos

Balada de Mulán de la Universidad de Columbia
Información sobre la Mulán histórica
La leyenda de Mulán: una heroína de la antigua China , un libro ilustrado bilingüe chino/inglés para niños.
Oda a Mulán. El poema original en chino y su traducción al inglés en paralelo.
«La balada de Mulán»: una traducción rimada , traducción de Evan Mantyk.
Hua Mu Lan —Película de 1939, dirigida por Richard Poh [Bu Wancang], con subtítulos en inglés.
La mujer y el imperio: Un enfoque historicista de Mulán y la guerrera de Kingston.
El poema en caligrafía china (imágenes), caracteres simplificados, caracteres tradicionales y una traducción al inglés.
El poema en chino impreso, con hipervínculos a definiciones y etimologías.
¿Quién es Hua Mulan?, por Minjie Chen, Biblioteca Infantil Cotsen, Universidad de Princeton, 10 de junio de 2024

[3] Balada de Mulan: chino tradicional :木蘭辭; chino simplificado :木兰辞; pinyin : Mùlán cí ; Wade-Giles : Mu-lan tz'u

[4] Wikisource chinotiene texto original relacionado con este artículo:乐府诗集

[6] Romance de Sui y Tang :隋唐演義;隋唐演义; Suí Táng Yǎnyì ; Sui T'ang Yen-i

[7] Registros musicales antiguos y nuevos :古今樂錄;古今乐录; Gǔjīn Yuèlù ; Ku-chin Yüeh-lu

[8] Colección Music Bureau :樂府詩集;乐府诗集; Yuèfǔshījí ; Yüeh-fu-shih-chi

[9] "La mujer Mulan":雌木蘭;雌木兰; Cí Mùlán ; Tz'u Mu-lan

[10] "La heroína Mulan va a la guerra en lugar de su padre":雌木蘭替父從軍;雌木兰替父从军; Cí Mùlán Tì Fù Cóngjūn ; Tz'u Mu-lan T'i Fu Ts'ung-chün

[1] Teobaldo, Ulrich. "Mulan o Hua Mulan 花木蘭 (www.chinaknowledge.de)" . www.chinaknowledge.de . Consultado el 16 de junio de 2026 .

[2] Frankel, Hans H. (Hans Hermann) (1976). El ciruelo en flor y la dama del palacio : interpretaciones de la poesía china . Archivo de Internet. New Haven : Yale University Press. ISBN 978-0-300-01889-9.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

[5] Kwa & Idema 2010 , pág. 12n

[Mulan5-xvii-11] Kwa e Idema 2010 , pág. xvii

[FOOTNOTEHuang200667–68-12] Huang 2006 , págs. 67–68.

[Mulan5-SuiTang-13] Kwa e Idema 2010 , págs. xx-xxi, 119-20 .

[FOOTNOTEHuang2006120,_124–25-14] 1 2 3 Huang 2006 , págs. 120, 124–25.

[Mu_Yu-15] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (chino)暮雨, "燕山胡骑鸣啾啾《木兰辞》背后的鲜卑汉化与柔然战争" Accedido 2020-09-06

[FOOTNOTEMann1997[httpsarchiveorgdetailspreciousrecordsw0000mannpage208mode2up_208]-16] Mann 1997 , pág. 208 .

[17] (chino)赵贵全, "北魏兴亡与尔朱荣——北魏官制简介（尚书省）"2019-01-19 Archivado el 26 de octubre de 2020 en Wayback Machine.

[18] Suyin Hayes, "Los controvertidos orígenes de la historia de Mulán ", Time, 4 de septiembre de 2020 (consultado el 6 de septiembre de 2020).

[Gu_Nong-19] 1 2 (chino)顾农 "两首《木兰诗》的异同" 《文汇报》 2019-01-18

[20] "Mulan (Historia original)" . Western Kentucky University . Traducido por Haiwang, Yuan. 2005. Archivado del original el 23 de noviembre de 2011. Recuperado el 3 de enero de 2025 .

[21] "«La balada de Mulán»: una traducción rimada . La Sociedad de Poetas Clásicos . Traducido por Evan Mantyk. 23 de septiembre de 2018. Archivado del original el 25 de julio de 2019. Consultado el 3 de enero de 2025 .

[22] "La guerrera legendaria que inspiró a Mulán de Disney es realmente impresionante" . Archivado del original el 11 de diciembre de 2016. Consultado el 15 de diciembre de 2016 .

[23] Universidad de Columbia (2002). "China para educadores: fuentes primarias: China: la balada de Mulán" . China para educadores . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .

[24] Jack Yuan (2006). "Traducción: Balada de Mulan" . Wikifuente . Consultado el 3 de enero de 2025 .

[25] Ren-Huo Chu. Suei Tang Yan Yi en el Proyecto Gutenberg , cap. 56 (第五十六回)

[26] Ren-Huo Chu. Suei Tang Yan Yi en el Proyecto Gutenberg , cap. 59 (第五十九回)

[FOOTNOTEHuang2006120-27] 1 2 3 Huang 2006 , pág. 120.

[28] Ren-Huo Chu. Suei Tang Yan Yi en el Proyecto Gutenberg , cap. 60 (第六十回)

[29] Cap. 56, "其父名弧，字乘之，拓拔魏河北人，为千夫长。续娶一妻袁氏，中原人。"

[30] "Hua Mu Lan木蘭從軍 (1939)" . Consultado el 27 de febrero de 2021 .

[31] "Google Ngram Viewer" . books.google.com . Consultado el 20 de abril de 2017 .

[32] "Mulan (2020)" . IMDb. 27 de marzo de 2020. Consultado el 11 de septiembre de 2020 .

[33] La leyenda de Mulán (Animación, Acción, Aventura), Django Studios Inc., Springboard Communications Inc., Denzel Film Investment, 18 de mayo de 1998 , consultado el 4 de junio de 2023

[34] Hibberd, James (5 de julio de 2012) .Primicia de 'Érase una vez': la actriz de 'Resacón 2' interpretará a una guerrera legendaria' . Entertainment Weekly .

[FOOTNOTEKingston1989<span_style="position:relative;_top:_-2px;">[[File:Lock-gray-alt-2.svg|9px|limited_access_publication_–_restrictions_apply|link=Freemium|alt=Limited_access_icon]]</span>_40–53-35] Kingston 1989 , págs.40–53.

[36] Hu, Eileen. "Mulan" . heroinesinhistory.com . Consultado el 30 de septiembre de 2016 .

[37] "33. Yo soy Mulán" . Libros chinos para jóvenes lectores . 13 de marzo de 2017. Consultado el 1 de octubre de 2018 .

[38] Russell, Joel F.; Schaber, Gerald G. (marzo de 1993). "Cráteres venusinos con nombre". En Lunar and Planetary Inst., Vigésimo cuarta Conferencia sobre Ciencias Lunares y Planetarias : 1219. Bibcode : 1993LPI....24.1219R .

[39] "Base de datos de cráteres de Venus" . Instituto Lunar y Planetario de la Asociación de Investigación Espacial de las Universidades . Consultado el 6 de mayo de 2011 .

[

[ 2 ]

[ nota 1 ]

[

[ 3 ]

[ nota 3 ]

[ nota 4 ]

[ nota 5 ]

[ nota 6 ]

[ nota 7 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[

[

[

[

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]