Muhammad al-Muwaylihi

Muḥammad al-Muwayliḥī ( árabe : محمد المويلحي ; nacido en 1858, fallecido en 1930) fue un autor y periodista egipcio de Nahda . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Editó Misbah ash-Sharq y publicó Fatra Min az-Zamān , una obra literaria serializada de sátira social y política, compilada y publicada como un libro titulado Hadith Isa bin Hisham en 1907. ^{[ 1 ]}

Nació en 1858 en el seno de una familia de comerciantes de seda. ^{[ 1 ]} Fue arrestado por distribuir un panfleto político escrito por su padre, Ibrāhīm al-Muwayliḥī, en el período previo a la revuelta de ʻUrabi . ^{[ 1 ]} Aunque inicialmente fue condenado a muerte, su sentencia fue conmutada; fue exiliado y se fue a Italia para reunirse con su padre. ^{[ 1 ]} Los dos fueron a París en 1884 y ayudaron a Jamāl ad-Dīn al-Afghānī y Muḥammad ʿAbduh con la publicación de la revista revolucionaria islámica anticolonial al-ʿUrwa al-wuthqā . ^{[ 1 ]}

Los Muwayliḥī fueron expulsados ​​de Francia tras la publicación del cuarto número de su periódico al-Ittiḥād , que criticaba duramente al sultán otomano. ^{[ 1 ]} Después de una breve estancia en Londres, fueron invitados a Estambul y se trasladaron allí en 1885. ^{[ 1 ]} Con acceso a la biblioteca Fāṭih , Muḥammad tuvo acceso a importantes obras de la literatura árabe y transcribió varias de ellas, incluidas obras de Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī —su poeta favorito. ^{[ 1 ]}

En 1887, Muḥammad al-Muwayliḥī regresó a Egipto. Escribió para Al Muqattam bajo varios seudónimos. ^{[ 1 ]} Conoció al inglés Wilfrid Scawen Blunt y obtuvo acceso al círculo de la princesa Nāzlī Fāḍil , que incluía a Muḥammad ʿAbduh , Saʿd Zaghlūl , Aḥmad Fatḥī Zaghlūl , Qāsim Amīn , Muṣṭafā Fahmī , ʿAlī Yūsuf y Ḥāfiẓ Ibrāhīm . ^{[ 1 ]}

El periódico Miṣbāḥ al-sharq («Lámpara del este»), editado por Muḥammad al-Muwayliḥī y su padre Ibrāhīm, se lanzó el 14 de abril de 1898. ^{[ 1 ]} En este periódico, Muḥammad publicó Fatra Min az-Zamān , una obra literaria serializada de sátira social y política. ^{[ 1 ]}

• Muḥammad al-Muwayliḥī, al-Aʿmāl al-kāmila (“Obras completas”), 2 vols., ed. Roger Allen, El Cairo 2002. ^{[ 1 ]}

El profesor Gaber Asfour , director general del Consejo Supremo para la Cultura de Egipto , solicitó esta edición de Roger Allen . ^{[ 4 ]}

Traducciones

• Muḥammad al-Muwayliḥī, Un período de tiempo , trad. Roger Allen, Reading 1992 ^{[ 1 ]}

Esta traducción se elaboró ​​a partir de la tesis doctoral de Roger Allen, completada bajo la supervisión de Muhammad Mustafa Badawi en Oxford en 1968. ^{[ 4 ]}

• Muḥammad al-Muwayliḥī, Lo que nos contó ʿĪsā ibn Hishām , trad. Roger Allen, 2 vols., New York University Press , 2015. ^{[ 1 ]}

Muḥammad al-Muwayliḥī aparece en el Atlas literario de El Cairo de Samia Mehrez . ^{[ 5 ]}