Hispanopedia WikiEl mwesen (antes conocido por su nombre mota , mosina ) es una lengua oceánica hablada en la zona sureste de la isla Vanua Lava , en las islas Banks del norte de Vanuatu , por unos 10 hablantes. [1]
El mwesen muestra muchas similitudes con el idioma dominante de la isla , el vurës , hasta tal punto que a veces se los ha considerado dialectos de un solo idioma. Sin embargo, los estudios han demostrado que el mwesen y el vurës tienen varias diferencias, por ejemplo, en sus sistemas vocálicos , [2] en sus artículos nominales , [3] en sus paradigmas pronominales . [4]
Nombre
El nombre Mwesen es originalmente el nombre de un pueblo, en la parte oriental de Vanua Lava; [5] se escribe M̄ēsēn [ŋ͡mʷɪˈsɪn] tanto en Mwesen como en el vecino Vurës . El pueblo es conocido como Am̄sēn [aŋ͡mʷˈsɪn] (con el prefijo locativo a- ) en Mwotlap , y como M̄osina [ŋ͡mʷosina] (moderno: M̄osna [ŋ͡mʷosna] ) en Mota . Todos estos nombres diferentes se derivan de una forma proto-Torres-Banks * mʷosina .
El antiguo nombre mota M̄osina fue el origen de Mosina , uno de los nombres que ocasionalmente se le daba, en inglés, al idioma Mwesen (que a veces abarcaba Mwesen junto con Vurës). [6]
Fonología
Mwesen tiene 7 vocales fonémicas . Todos estos son monoftongos cortos /i ɪ ɛ a ɔ ʊ u/ : [2]
Gramática
El sistema de pronombres personales en Mwesen contrasta la clusividad y distingue cuatro números (singular, dual , ensayo y plural). [4]
La referencia espacial en mwesen se basa en un sistema de direccionales geocéntricos ( absolutos ), que es en parte típico de las lenguas oceánicas y en parte innovador. [7]
Referencias
- ^ desde François (2012): 88).
- ^ ab François (2005:446), François (2011:194)
- ^ François (2007).
- ^ ab François (2009), François (2016).
- ^ Vista satelital de Mwesen.
- ^ Por ejemplo, la base de datos de vocabulario básico austronesio tiene una lista léxica de mwesen bajo el título “Vurës (Mosina)”, basada en Tryon (1976).
- ^ François (2015:) 169-170).
Bibliografía
- François, Alexandre (2005), "Descifrando la historia de las vocales de diecisiete lenguas del norte de Vanuatu" (PDF) , Oceanic Linguistics , 44 (2): 443– 504, doi :10.1353/ol.2005.0034, S2CID 131668754
- François, Alexandre (2007), "Artículos nominales en las lenguas de Torres y Banks: conservación e innovación", en Siegel, Jeff; Lynch, John; Eades, Diana (eds.), Descripción, historia y desarrollo de la lengua: indulgencia lingüística en memoria de Terry Crowley , Creole Language Library 30, Ámsterdam: Benjamins, pp. 313– 326, doi :10.1075/cll.30.30fra
- François, Alexandre (2009), "Aspecto verbal y pronombres personales: La historia de los marcadores aoristos en el norte de Vanuatu", en Pawley, Andrew; Adelaar, Alexander (eds.), Lingüística histórica austronesia e historia cultural: Un homenaje a Bob Blust , vol. 601 , Canberra: Pacific Linguistics, págs. 179-195
- François, Alexandre (2011), "Ecología social e historia de la lengua en el vínculo del norte de Vanuatu: una historia de divergencia y convergencia" (PDF) , Journal of Historical Linguistics , 1 (2): 175– 246, doi :10.1075/jhl.1.2.03fra, hdl : 1885/29283 , S2CID 42217419.
- François, Alexandre (2012), "La dinámica de la diversidad lingüística: multilingüismo igualitario y desequilibrio de poder entre las lenguas del norte de Vanuatu" (PDF) , Revista Internacional de Sociología del Lenguaje , 2012 (214): 85– 110, doi :10.1515/ijsl-2012-0022, S2CID 145208588
- François, Alexandre (2015). "Los entresijos de arriba y abajo: desenredando los nueve sistemas espaciales geocéntricos de las lenguas de Torres y Banks" (PDF) . En Alexandre François; Sébastien Lacrampe; Michael Franjieh; Stefan Schnell (eds.). Las lenguas de Vanuatu: unidad y diversidad . Estudios sobre las lenguas de la Melanesia insular. Canberra: Lingüística de Asia y el Pacífico. pp. 137– 195. ISBN. 978-1-922185-23-5.
- François, Alexandre (2016), "La morfología histórica de los pronombres personales en el norte de Vanuatu" (PDF) , en Pozdniakov, Konstantin (ed.), Comparatisme et reconstrucción: tendencias actuelles , Faits de Langues, vol. 47, Berna: Peter Lang, págs . 25-60
Enlaces externos
- Grabaciones de audio en lengua mwesen, en acceso abierto, de A. François (fuente: Colección Pangloss del CNRS )
- Kpwet, el dios tramposo: una historia en mwesen, presentada en formato trilingüe (por A. François)