Mi mamá judía

My Yiddishe Momme ( en yiddish : א יידישע מאמע ) es una canción escrita por Jack Yellen (letra y música) y Lew Pollack (música), ^{[ 1 ]} grabada por primera vez por Willie Howard , y popularizada en el vodevil por Belle Baker y por Sophie Tucker , y más tarde por las Barry Sisters . Tucker comenzó a cantar My Yiddishe Momme en 1925, después de la muerte de su propia madre. ^{[ 2 ]} Más tarde dedicó su autobiografía Some of These Days a Yellen, "Un gran compositor y un gran amigo". ^{[ 3 ]} "Sophie Tucker convirtió 'Mama' en un éxito del top 5 de EE. UU. en 1928, en inglés en una cara y en yiddish en la cara B. Leo Fuld combinó ambas en una sola pista y la convirtió en un éxito en el resto del mundo". ^{[ 4 ]} Fue la canción insignia del comediante británico Issy Bonn . ^{[ 5 ]}

La canción, en inglés y yiddish , es más triste en el yiddish original que en la traducción al inglés. La madre simboliza implícitamente un sentimiento de nostalgia por el "viejo mundo", así como la culpa por haberlo dejado atrás al asimilarse a la sociedad estadounidense. ^{[ 2 ]}

Existen varias versiones de la canción, con diferentes nombres:

• "Mi mamá yiddish": por la estrella yiddish Leo Fuld (en inglés y yiddish)
• "On katseessa äidin": de Annikki Tähti (en finlandés)
• "La madre judía (A Yiddishe Mamme)": por el violinista clásico Itzhak Perlman
• "My Yiddishe Momme": versión pop de Connie Francis , versión jazz / bossa nova para piano del Irving Fields Trio.
• "My Yiddishe Momme": de Ruth Maimon en la película mexicana "Las Canciones Unidas" en 1960.
• "A Yiddishe Mama (Una mamá judía)": versión klezmer de la Maxwell Street Klezmer Band
• "My Yiddishe Momme (Egy őszhajú asszony)" versión instrumental del guitarrista húngaro István Faragó . Letra en húngaro de Dénes György Gém , cantada por Kató Fényes , János Vámosi y otros. Esta versión apareció de manera destacada en la película húngara " Eldorado " (1988).
• "Mi mamá judía" de Yossele Rosenblatt
• "Mein Idishe Mame" de Marian Hemar , grabada, entre otros, por Hanka Ordonówna y Hanna Skarżanka . La letra de Hemar no es una traducción del texto original, sino que narra la trágica historia de una madre judía en Polonia y su hijo que emigró a Estados Unidos.
• "Mi Mame Yidishe" de Renata Drössler .
• "Židovská máma (My Yiddishe Momme)" en versiones checa y alemana de Hana Hegerová .

Jackie Wilson grabó una versión de "My Yiddishe Momme" en You Ain't Heard Nothin' Yet , un álbum tributo a Al Jolson , con coro y orquesta dirigidos por Dick Jacobs , publicado por el sello Brunswick en 1961.

La canción fue incluida en el álbum de Horst Jankowski de 1965, "¡ El genio de Jankowski! ".

Neil Sedaka hizo una versión de la canción en inglés y yiddish en 1966.

Una versión en español de la canción, titulada "A mi madre querida" y que contiene parte del texto en yiddish, fue grabada como bolero a finales de la década de 1950 por La Sonora Matancera con Carlos Argentino (que era un judío argentino) como cantante.

Otra versión en español se hizo a principios de la década de 1970 llamada "Mi Querida Mama"; fue cantada por el cantante Nino Bravo .

Tom Jones interpretó una versión en vivo en su álbum de 1967, Tom Jones Live! at the Talk of the Town . La repitió como dúo con John Farnham primero en el programa de televisión australiano Hey Hey It's Saturday en 1990, y luego en el álbum de CD/DVD de 2005, Together in Concert . ^{[ 6 ]}

El cantante francés Charles Aznavour grabó una versión en francés el 16 de marzo de 2003, en su álbum Plus bleu .

Ray Charles interpretó una breve versión de la canción en un episodio de la quinta temporada de The Nanny , en el que interpreta al prometido de Yetta, la abuela judía de Fran Fine.

Ivan Rebroff cantó una versión alemana ( Mutters Hände ) en 1981.

Alexander Goldscheider cantó una versión checa Můj židovský táta ^{[ 7 ]} en la que convirtió su letra a My Yiddishe Tate en 2021.

Salim Halali (1920-2005), un cantante judío-argelino que vivió en Francia, lanzó una versión en árabe a finales de la década de 1960. https://www.youtube.com/watch?v=kX4RkDa7tl0