La isla misteriosa

La isla misteriosa ( en francés : L'Île mystérieuse ) es una novela de Julio Verne , serializada desde agosto de 1874 hasta septiembre de 1875 y publicada en formato de libro en noviembre de 1875. La primera edición, publicada por Hetzel , contiene ilustraciones de Jules Férat . La novela es una secuela que combina elementos de las famosas Veinte mil leguas de viaje submarino (1870) y En busca de los náufragos (1867-1868) de Verne, aunque sus temas son muy diferentes a los de esos libros. Un borrador inicial de la novela, rechazado por el editor de Verne y completamente reescrito antes de su publicación, se titulaba Familia náufraga: Atrapados con el tío Robinson , lo que indica la influencia de las novelas Robinson Crusoe ^{[ 2 ]} y La familia Robinson suiza . ^{[ 3 ]} Verne desarrolló un tema similar en su novela Godfrey Morgan (en francés: L'École des Robinsons , 1882). ^{[ 4 ]}

La cronología de La isla misteriosa es incompatible con la de Veinte mil leguas de viaje submarino , que comienza en 1866, mientras que La isla misteriosa comienza durante la Guerra Civil estadounidense (1861-1865), pero se supone que ocurre 16 años después de Veinte mil leguas de viaje submarino .

En 1865, durante la Guerra Civil Estadounidense , cinco prisioneros de guerra del Norte escapan durante el Sitio de Richmond, Virginia , secuestrando un globo de observación lleno de hidrógeno. Los fugados son Cyrus Smith , un ingeniero ferroviario del ejército de la Unión (llamado Cyrus Harding en la traducción de Kingston ); su exesclavo y fiel seguidor Neb (abreviatura de Nabucodonosor ); Bonadventure Pencroff , un marinero (a quien solo se le llama por su apellido; en la versión de Kingston, se le llama Pencroft); su protegido e hijo adoptivo Harbert Brown (llamado Herbert en algunas traducciones); y el periodista Gedéon Spilett (Gideon Spilett en las versiones en inglés). El grupo se completa con el perro de Cyrus, Top ^.

Después de volar durante varios días en una gran tormenta, el grupo aterriza forzosamente en una isla volcánica desconocida , rodeada de acantilados, descrita como ubicada en 34°57′S 150°30′W / 34.950°S 150.500°W / -34.950; -150.500 ( Océano Pacífico Sur / Lado asiático:oceánico), a unos 2500 kilómetros (1600 millas) al este de Nueva Zelanda y a unos 11 000 kilómetros (6800 millas) de Virginia . La llaman "Isla Lincoln" en honor a Abraham Lincoln . Con el conocimiento del brillante ingeniero Smith, los cinco logran subsistir en la isla, produciendo fuego, cerámica, ladrillos, nitroglicerina , hierro, un telégrafo eléctrico , una casa cueva dentro de un acantilado rocoso llamada "Casa de Granito", e incluso un barco apto para navegar al que llaman Bonadventure . Empiezan a considerarse colonos en lugar de náufragos.  

Durante su estancia en la isla, los "colonos" soportan el mal tiempo y domestican a un orangután , Júpiter, abreviado como "Jup" (o "Joop", en la traducción de Jordan Stump). En la isla se suceden una serie de sucesos misteriosos que sugieren la intervención de algún deus ex machina invisible , como la supervivencia de Cyrus tras caer del globo, el misterioso rescate de Top de un dugongo , la aparición de una caja con equipo (armas, municiones, herramientas, etc.) y otros acontecimientos aparentemente inexplicables.

El grupo encuentra un mensaje en una botella que les indica que deben rescatar a un náufrago en la cercana isla Tabor , quien resulta ser nada menos que Tom Ayrton (de En busca de los náufragos ). En el viaje de regreso a la isla Lincoln, se pierden en medio de una tempestad, pero una misteriosa baliza de fuego los guía de vuelta a su ruta.

Los antiguos compañeros piratas de Ayrton llegan por casualidad e intentan convertir la Isla Lincoln en su guarida, siendo inicialmente confundidos con rescatadores por los colonos. Después de algunos enfrentamientos con los protagonistas, el barco de los piratas es misteriosamente destruido por una explosión. Seis de los piratas que tomaron pequeñas balandras para infiltrarse en la isla sobreviven, secuestran a Ayrton y destruyen el Bonadventure . Cuando los colonos intentan rescatar a Ayrton, los piratas disparan a Harbert, hiriéndolo gravemente. Los colonos al principio asumen que Ayrton ha muerto, pero luego encuentran evidencia de que no murió instantáneamente, dejando su destino incierto. Cuando los colonos intentan precipitadamente regresar a Granite House antes de que Harbert se recupere por completo, Harbert contrae malaria pero se salva gracias a una caja de sulfato de quinina que aparece misteriosamente en la mesa de Granite House. Después de que Harbert se recupera, intentan nuevamente rescatar a Ayrton y lidiar con los piratas. Encuentran a Ayrton vivo en el redil de ovejas; Sin embargo, encuentran a los piratas muertos, sin heridas visibles salvo una pequeña mancha roja en cada uno de ellos.

Se revela que la isla es el escondite del Capitán Nemo y el puerto base del Nautilus . Tras escapar del torbellino al final de Veinte mil leguas de viaje submarino , el Nautilus navegó por los océanos del mundo hasta que toda su tripulación, excepto Nemo, murió. Ya anciano, Nemo devolvió el Nautilus a su puerto secreto en la Isla Lincoln. Nemo había sido el misterioso benefactor de los colonos, colocando el torpedo que destruyó el barco pirata y matando a los piratas con una "pistola eléctrica". En su lecho de muerte, el Capitán Nemo revela su verdadera identidad como el príncipe indio perdido Dakkar, hijo de un rajá del entonces territorio independiente de Bundelkund y sobrino del héroe indio Tippu-Sahib . Después de participar en la fallida Rebelión India de 1857 , el Príncipe Dakkar escapó a una isla desierta con veinte de sus compatriotas y comenzó la construcción del Nautilus , adoptando el nombre de Capitán Nemo. Antes de morir, Nemo les deja una caja de diamantes y perlas como recuerdo. Sus últimas palabras son "¡Dios y mi patria!" ("¡Independencia!", en el manuscrito original de Verne). El ^Nautilus es hundido y sirve como tumba del Capitán Nemo.

Posteriormente, el volcán central de la isla entra en erupción, destruyéndola. Jup, el orangután, cae en una grieta y muere. Los colonos, advertidos de la erupción por Nemo, encuentran refugio en el último trozo de la isla que queda sobre el nivel del mar. Son rescatados por el barco Duncan , que había venido a rescatar a Ayrton pero fue desviado por un mensaje que Nemo había dejado en la isla Tabor. Tras su regreso a Estados Unidos , fundan una nueva colonia en Iowa , financiada con los regalos de Nemo, y Ayrton demuestra a Lord Glenarvan y a su hijo que su carácter ha cambiado.

La edición inglesa de 2003 de «Naufragio en un arrecife » (1869), las memorias del náufrago francés François Édouard Raynal , incluye apéndices adicionales de la académica francesa Christiane Mortelier, quien argumenta la influencia del libro de Raynal en « La isla misteriosa» de Verne . El Grafton naufragó cerca de Nueva Zelanda, en las islas Auckland , el 3 de enero de 1864. Los cinco tripulantes sobrevivieron durante 19 meses antes de ser rescatados. «Naufragio en un arrecife» , las memorias de Raynal sobre el incidente, gozaron de gran popularidad en el momento de su publicación y fueron traducidas a numerosos idiomas. Según Mortelier, Verne leyó el relato de Raynal y basó libremente su novela en la historia real del naufragio del Grafton , la supervivencia, las privaciones y el rescate final.

En Estados Unidos, la primera impresión en inglés comenzó en Scribner's Monthly en abril de 1874, como serial. ^{[ 5 ]} En septiembre de 1875, Sampson Low, Marston Low y Searle publicaron la primera edición británica de La isla misteriosa en tres volúmenes titulados Dropped from the Clouds , The Abandoned y The Secret of the Island (195 000 palabras). En noviembre de 1875, Scribner's publicó la edición estadounidense de estos volúmenes a partir de las planchas inglesas de Sampson Low. El supuesto traductor, WHG Kingston , era un famoso autor de historias de aventuras y navegación para jóvenes que había caído en desgracia en la década de 1870 debido a fracasos comerciales, por lo que se ofreció a Sampson Low como traductor de estos volúmenes. Sin embargo, ahora se sabe que la traductora de La isla misteriosa y sus otras novelas de Verne fue en realidad su esposa, Agnes Kinloch Kingston, quien había estudiado en el continente en su juventud. La traducción de Kingston cambia el nombre del héroe de «Smith» a «Harding»; «Smith» es un apellido muy común en el Reino Unido y, en aquella época, se asociaba con las clases bajas. Además, se abreviaron u omitieron muchos pasajes técnicos y se eliminaron los sentimientos antiimperialistas del Capitán Nemo moribundo para no ofender a los lectores ingleses. Esta se convirtió en la traducción estándar durante más de un siglo.

En 1876, la traducción de Stephen W. White (175 000 palabras) apareció primero en las columnas de The Evening Telegraph de Filadelfia y posteriormente como un libro de reimpresiones de The Evening Telegraph. Esta traducción es más fiel a la historia original y restituye la escena de la muerte del Capitán Nemo, pero aún presenta condensaciones y omisiones de algunas secciones, como la descripción que hace Verne del funcionamiento de un aserradero. En el siglo XX, aparecieron dos traducciones más abreviadas: la edición Fitzroy (Associated Booksellers, 1959), abreviada por I. O. Evans (90 000 palabras), y La isla misteriosa (Bantam, 1970), abreviada por Lowell Bair (90 000 palabras).

A excepción de la serie Complete and Unabridged Classics CL77, publicada en 1965 (Airmont Publishing Company, Inc.), no aparecieron otras traducciones íntegras hasta 2001, cuando la versión ilustrada de Sidney Kravitz (Wesleyan University Press) se publicó casi simultáneamente con la nueva traducción de Jordan Stump, editada por Random House Modern Library (2001). Kravitz también tradujo Shipwrecked Family: Marooned With Uncle Robinson , publicada por la North American Jules Verne Society y BearManor Fiction en 2011.

La novela fue traducida al maratí por BR Bhagwat con el título 'निर्जन बेटावरचे धाडसी वीर', que se traduce aproximadamente como "Valientes luchadores en una isla desierta", y tiene un gran número de seguidores en Maharashtra . La novela también ha sido traducida al malayalam como Nigoodadweep , por Kesavan Nambisan. Hay más de una traducción al bengalí . La traducción de Kuladaranjan Roy se llama “আশ্চর্য দ্বীপ” ( Aschorjo Dwip ) y fue republicada por Kalpabiswa Publications en 2023. Otra traducción de Shamsuddin Nawab de Sheba Prokashoni , publicada en 1979, se llama Rahosshor Dip. .

• En el original francés, algunos personajes tenían nombres ligeramente diferentes: Gédéon Spillet, Nabuchodonosor (Nab) y Harbert Brown. En la traducción de Kingston, el ingeniero se llama Cyrus Harding y el marinero, Pencroft.
• ^b Existen discrepancias enla continuidadentre esta novela y Veinte mil leguas de viaje submarino . Aunque esta novela fue escrita en 1874, sus eventos tienen lugar entre 1865 y 1869. Los eventos deVeinte mil leguas de viaje submarinotienen lugar entre 1867 y 1868. Por ejemplo, el Capitán Nemo que aparece en esta novela muere en un momento en que el Capitán Nemo deVeinte mil leguas de viaje submarinoaún estaba vivo. Generalmente, en la mayoría de las ediciones del libro hay una nota que admite discrepancias en las fechas. También existen discrepancias similares con En busca de los náufragos , aunque estas no se señalan con tanta frecuencia. Otro error es que Neb es representado como el antiguo esclavo de Smith. Pero dado que Smith es identificado como originario de Massachusetts, donde la esclavitud fue abolida en la década de 1780, Neb nunca habría sido esclavo.

• La isla misteriosa en Standard Ebooks
• La isla misteriosa del Proyecto Gutenberg —Traducción de Stephen W. White (1876)
• La isla misteriosa en el Proyecto Gutenberg — Traducción de WHG Kingston (Sra. Agnes Kinloch Kingston) (1875)
• La isla misteriosa en Faded Page (Canadá)
• La isla misteriosa —Traducción íntegra y sin editar de Sidney Kravitz (2001). La extensa introducción y las notas de este volumen se encuentran en Introducción a La isla misteriosa .
• La Isla Misteriosa : modelo 3D interactivo en CryEngine 1 de Crytek.
• El audiolibro de dominio público de La isla misteriosa está disponible en LibriVox.
• Sociedad Norteamericana de Julio Verne
• Enlace a un mapa de Lincoln Island con etiquetas en inglés.
• La isla misteriosa :adaptación radiofónica de BBC Radio 4