Ne me quitte pas

« Ne me quitte pas » ( «No me dejes» ) es una canción de 1959 del cantautor belga Jacques Brel . Ha sido versionada en francés por numerosos artistas y también se ha traducido e interpretado en muchos otros idiomas. Una adaptación muy conocida, con letra en inglés de Rod McKuen , es « If You Go Away ».

"Ne me quitte pas" es considerada por algunos como "el clásico definitivo de Brel". ^{[ 1 ]} Fue escrita después de que la amante de Brel, "Zizou" ( Suzanne Gabriello ), lo echara de su vida. ^{[ 2 ]} Zizou estaba embarazada del hijo de Brel, pero Brel se negó a reconocer al niño como suyo. Zizou posteriormente tuvo un aborto ilegal en contra de los deseos de Brel debido a sus acciones. ^{[ 2 ]} Brel grabó la canción por primera vez el 11 de septiembre de 1959, y fue lanzada en su cuarto álbum La Valse à mille temps más tarde ese año. Fue publicada por Warner-Chappell Publishing . En 1961 se lanzó una versión en neerlandés cantada por Brel en el sello Philips; titulada " Laat me niet alleen ", con letra de Ernst van Altena , fue la cara B de la versión en neerlandés de " Marieke ". Brel grabó "Ne me quitte pas" de nuevo como tema principal de su álbum de 1972 .

En una entrevista de 1966, Brel dijo que "Ne me quitte pas" no era una canción de amor, sino más bien "un himno a la cobardía de los hombres" y al grado en que estaban dispuestos a humillarse, aunque afirmó haber sabido que complacería a las mujeres que asumieran que era una canción de amor. ^{[ 3 ]}

La letra " Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas" ("Te ofreceré perlas de lluvia de tierras donde no llueve") se canta con un tema adaptado de la segunda parte de la Rapsodia Húngara n.º 6 de Franz Liszt .

El cantante francés Johnny Hallyday lanzó una versión en directo de esta canción como sencillo en noviembre de 1984. Fue grabada durante sus actuaciones en Le Zénith de París. La canción formó parte de su álbum de 1984, Johnny Hallyday au Zénith .

Francés

• 1959:
  • Simone Langlois – posiblemente la primera grabación: Brel se la habría pasado a ella antes de grabar su propia versión ^{[ 6 ]}
• 1961:
  • Maysa Matarazzo en Maysa Canta Canciones Antes del Amanecer y Maysa Matarazzo 1961 (estrenada en Argentina). lanzó nuevamente en 1966 el álbum Maysa (1966). Esta versión fue utilizada por Pedro Almodóvar en la película La ley del deseo (1987). También utilizado en 2001 para la miniserie brasileña Presença de Anita ( La presencia de Anita ) y en 2009 la miniserie Maysa: Quando Fala o Coração .
• 1961:
  • Barbara chante Brel
• 1965:
  • Nina Simone en su álbum de junio de 1965 , I Put a Spell on You.
  • Frida Boccara (algunas versiones): 1. Dueto con Luis Recatero (EP Belter 51532, 1965); 2. Frida Boccara canta – 1967, LP Melodia, hecho en la URSS ( Поёт Фрида Боккара [Д-20579-80]); 3. Place des Arts – Montreal '71 en vivo (2 LP Philips, 1971 y CD 2006, Canadá); 4. Una velada con Frida Boccara (1978, en vivo en el Dallas Brooks Hall, Melbourne – 2 LP Philips y algunas compilaciones en CD); 5. Un día, un niño – CD póstumo (1999)
• 1967:
  • Sandie Shaw incluyó la canción en su tercer álbum, Love Me, Please Love Me .
• 1970:
  • Vicky Leandros – Brel le pidió a Leandros que cantara esta canción después de que se conocieran en un estudio de televisión francés. La canción se incluyó en el álbum Ich Bin, publicado en enero de 1971, y en el álbum francés Vicky (Je Suis Comme Je Suis), publicado en Canadá en septiembre de 1970.
• 1974:
  • Gigliola Cinquetti en Bonjour Paris (álbum CGD 65978)
  • Mari Trini en ¿Quién?
• 1979:
  • Irena Jarocka en Koncert, Irena Jarocka, Orquesta Karla Vagnera, Supraphon 1979
• 1985:
  • Mireille Mathieu en Las grandes canciones francesas
• 1987:
  • Alison Moyet aparece como la cara B de "Love Letters".
• 1988:
  • Juliette Gréco en Gréco 88: Homenaje a Brel
  • Sting en vivo en su gira ...Nothing Like the Sun ^{[ 7 ]}
• 1994:
  • Alison Moyet aparece como la cara B de "Getting into Something".
• 1995:
  • Isabelle Aubret en su álbum Chante Brel
• 1997:
  • Timna Brauer y Elias Meiri en su álbum Chansons et violons
• 1998:
  • Hugues Aufray en Hommage – Ils chantent Jacques Brel CD
  • Yuri Buenaventura en Herencia Africana
  • Miguel Bosé en 11 maneras de ponerse un sombrero CD
  • Faudel en el álbum tributo Aux suivants
• 2000:
  • Elena Kamburova en su álbum Дорога (The Road) CD
• 2001:
  • Natacha Atlas en su álbum Ayeshteni
• Maria Bill canta Jacques Brel
• 2002:
  • Paloma Berganza en el CD Avec le temps
  • La producción Varekai del Cirque du Soleil de 2002 incluye una interpretación de la canción.
  • Ute Lemper en Pero un día
• 2003:
  • Candan Erçetin en su álbum Chante Hier Pour Aujourd'hui
  • Bic Runga en concierto en vivo con la Orquesta Sinfónica de Christchurch
• 2004:
  • In-Grid en su álbum La vie en rose
  • Angélique Beauvence en el CD Still...love you
  • Wende Snijders en el CD Quand tu Dors
  • Alcione Nazareth en Um Barzinho, um Violão Vol. 4 CD
• 2005:
  • Mikel Laboa en el Xoriek - 17 CD.
  • Pierre Bachelet en el CD Tu ne nous quittes pas .
  • Olivier Laurent ('à la manière de Patrick Bruel, Julien Clerc, Serge Lama, Johnny Hallyday') en Ces gens-là
• 2006:
  • Estrella Morente, una cantaora de flamenco, en su álbum Mujeres , cuyo arreglo e interpretación se basan en el de Nina Simone.
• 2007:
  • Belinda Carlisle en el CD Voila .
  • Florent Pagny en el álbum Pagny Chante Brel
• 2009:
  • Maria Gadú en el CD de Maria Gadú y en vivo en Vivo Altas Horas (Brasil) 19 de septiembre de 2009. ^{[ 8 ]} Utilizado en 2010 para la miniserie brasileña Cinquentinha .
  • Barbra Streisand canta una letra en francés e inglés en su álbum Love Is the Answer .
• 2010:
  • Brian Molko interpretó la canción en el concierto "I love EU" en Bruselas.
  • Kellylee Evans en su álbum Nina
• 2011
  • Celine Dion interpreta la canción durante su espectáculo de residencia en Las Vegas, Celine
• 2012
  • La canción aparece en la edición de lujo del álbum Sans attendre de Celine Dion.
  • Sophie Hunger en El peligro de la luz (Edición Deluxe) CD
• 2013
  • Concha Buika en su disco La Noche Más Larga
• 2014
  • Caro Emerald , disponible como descarga digital, está interpretada tanto en francés como en inglés.
• 2017
  • Wyclef Jean sobre J'ouvert (EP) .
  • Gela Guralia, 23 de junio en San Petersburgo, en francés e inglés.

árabe

• 2012: versión de Mashrou' Leila "ما تتركني هيك - ne me quitte pas". La banda independiente del Líbano interpretó la versión en el Paleo Festival Nyon – (Chapiteau / Suiza) en 2012.
• 2017: Mike Massy adaptó la canción al árabe, en jerga libanesa, "ما تفل Ma Tfell / Ne Me Quitte Pas" y la lanzó en su EP "Le Délire". Letra de Nami Moukheiber, arreglos de Mike Massy .

armenio

• 1976: Versión de Onnik Dinkjian de "Yete Heranas". Grabada por Onnik Dinkjian con John Berberian (oud) y otros (todos de EE. UU.) en el álbum Inner Feelings of Onnik (lanzamiento en EE. UU.).
• 2015: Versión de Lilit Bleyan "։րր֢ք": Grabado en el estudio Ardini (Ereván, Armenia)
• 2018: Versión de Berge Turabian "ִքւ ֶ֮֫ ִ֫ քքր": arreglos de Tigran Nanian en el álbum Brel, Brassens, Ferré en armenio (lanzamiento en EE. UU.)

africaans

• 1980: versión de Laurika Rauch "Moenie weggaan nie". El artista holandés Herman van Veen realizó una versión en la década de 2000.
• 2011: Versión de Herman van den Berg "Laat my by jou bly".

bielorruso

• 2008: La versión de Źmicier Vajciuškievič "Nie hublaj mianie" ("Не губляй мяне") se grabó en el álbum Toje što treba .

catalán

• 1965: Emili Vendrell – "No em deixis tan sol"
• 1967: Mercè Madolell – "No te'n vagis pas"
• 1968: Salomé – "No em deixis mai"
• 2005: Albert Fibla – "No em deixis, no"

croata

• 1971: Arsen Dedić – "Nemoj poći"
• 1973: Ibrica Jusić – "Nemoj poći triste"

checo

• 1969: Eva Pilarová , "Když mě opustíš"
• 1976: Naďa Urbánková , Jestli rád tě má
• 1977: Hana Hegerová , "Lásko prokletá"

danés

• 2020: Silas Bjerregaard – "Du må ikke gå".

Holandés

• 1961: versión de Jacques Brel "Laat me niet alleen".
• 1968: versión de Liesbeth List "Laat me niet alleen".
• 2004: La versión de Bart Peeters de "Laat me niet alleen" aparece como pista extra en el CD Het Plaatje van Bart Peeters después de una presentación en vivo durante un concierto benéfico en Lier, Bélgica.
• 2013: La versión de Brigitte Kaandorp de "Lieve koningin", un homenaje a la reina Beatriz (que estaba a punto de abdicar). ^{[ 9 ]}
• 2014: Versión de Sjors van der Panne "Laat me niet alleen".

Inglés

El clásico pop " If You Go Away ", con letra de Rod McKuen , ha sido versionado por muchos artistas, incluido Ray Charles . Una letra diferente de Momus , más cercana a la original, convierte la canción en "Don't Leave", incluida en todas las reediciones de su álbum de 1986, Circus Maximus . El dúo estadounidense The Black Veils traduce la canción como "Don't Leave Me" en su álbum de 2009, Troubadours , que incluye traducciones de otras seis canciones francesas. Cantada por Holcombe Waller en "Sibling Topics (section a)" de Ryan Trecartin en el minuto 23:10.

• 1967: Shirley Bassey lanzó una versión como sencillo que también apareció en su álbum And We Were Lovers , reeditado en 1973 como "Big Spender".
• 1967: Dusty Springfield popularizó una versión multilingüe francés/inglés para su álbum The Look of Love.
• 1967: Lana Cantrell , por su álbum And Then There Was Lana
• 1967: Kim Weston , por su álbum de MGM For The First Time
• 1967: The Seekers , por su álbum Seekers Seen in Green
• 1968: Glen Campbell grabó una versión en su álbum Wichita Lineman.
• 1969: Frank Sinatra lanzó una versión en su álbum My Way
• 1969: Scott Walker grabó una versión de "Ne me quitte pas" en su tercer álbum en solitario , Scott 3 , publicado originalmente en 1969. Scott Walker lanzó varias versiones de Brel en los álbumes Scott 1, 2 y 3, que fueron traducidas por Mort Shuman.
• 1971: Neil Diamond versionó "Ne me quitte pas" en su séptimo álbum de estudio, Stones .
• 1974: Terry Jacks hizo una versión de "If You Go Away" y la lanzó como sencillo independiente.
• 1982: Marc Almond versionó el tema con su banda Marc and the Mambas en el álbum Untitled.
• 1989: Marc Almond grabó una segunda versión en su álbum Jacques , un homenaje a Jacques Brel.
• 2000: Emilíana Torrini por su álbum promocional Rarities
• 2002: Patricia Kaas grabó la canción para su álbum Piano Bar . Esta versión apareció en la película And Now... Ladies and Gentlemen .
• 2003: Shirley Horn , por su último álbum May the Music Never End
• 2003: Cyndi Lauper grabó una versión para su álbum At Last.
• 2006: Art of Time Ensemble grabó una versión con el vocalista Martin Tielli en su álbum debut Live in Toronto .
• 2009: Barbra Streisand grabó una versión multilingüe en francés e inglés para su álbum Love Is the Answer.
• 2010: Julie Christmas grabó una versión para su álbum The Bad Wife .
• 2011: Dalis Car grabó para el álbum InGladAloneness.
• 2013: Tout Va Bien grabó una versión que se lanzó como sencillo en iTunes.
• 2014: Storm Large en su álbum Le Bonheur
• 2014: Caro Emerald , disponible como descarga digital, se interpretó tanto en francés como en inglés.
• 2015: Lauryn Hill para el álbum Nina Revisited... A Tribute to Nina Simone .

finlandés

• 1968: Brita Koivunen "Jos nyt menet pois"
• 1979: Toni Edelmann "Ethän lähde pois"
• 1984: Susanna Haavisto "Ala vetää vaan"
• 1985: Vera Telenius "Ala vetää vaan"
• 2010: Samuli Edelmann "Ethän lähde pois"

Frisón occidental

• 2007: Douwe Heeringa "Leafste bliuw by my"

Alemán

• 1963: Marlene Dietrich "Bitte geh nicht fort"
• 1976: Klaus Hoffmann "Geh nicht fort von mir"; "Bitte geh nicht fuerte" (1997)
• 1977: Markus Pol Lass mich nicht allein

Griego

• 1971: Vicky Leandros en el álbum Pes mou pos mporeis (Dime cómo puedes).
• 1979: Yiannis Parios en el LP Tha Me Thymithis (Me recordarás), con el título "Mi me afinis mi" (No me dejes, no).
• 1996: Haris Alexiou en su disco en vivo: Gyrizontas ton kosmo (Durante mi gira mundial).
• 2007: Interpretación en vivo de Yiannnis Parios de la canción mencionada.
• 2009: Vassilikos en el álbum Vintage

hebreo

• 1974: Dani Granot canta "Ana Al Telchi" - Por favor, no te vayas (אנא אל תלכי), traducción de Dafna Eilat, en su disco Shkiot Nashim Vechol Hashar .
• 1992: El fallecido Yossi Banai canta Al telchi mikan - No te vayas de aquí (אל תלכי מכאן), una traducción de Naomi Shemer , en el disco Im neda' le'ehov - Canciones de Jacques Brel (אם נדע לאהוב)
• 2001: Rita y Rami Kleinstein cantaron la misma versión en hebreo en directo durante su gira, que posteriormente se publicó en un CD titulado Rita Rami on Stage.
• 2008: El compositor israelí Itay Pearl escribió una canción como respuesta a la versión original de Jacques Brel.
• 2009: Shlomi Shaban: Traducido por Dory Manor, Al Telchi Achshav - No te vayas ahora (אל תלכי עכשיו).
• 2011: Miri Mesika canta la traducción de Naomi Shemer , en su http://www.israel-music.com/miri_mesika/live_acoustic_at_zappa

italiano

• 1962: Gino Paoli , "Non Andare Vía"
• 1970: Dalida , "Non Andare Vía"
• 1970: Patty Pravo , "Non Andare Vía"
• 1985: Ornella Vanoni , "Non Andare Vía"
• 2006: Petra Magoni y Ferruccio Spinetti, "Non Andare Via"

japonés

• 1979: versión de Hiromi Iwasaki " Ikanaide (行かないで) " de su álbum Koibito-tachi (恋人たち)

macedónio

• 1960: Nina Spirova, "Ако отидеш" (lat. "Ako otideš")

persa

• 2021: Alireza Tehrani, "Age To Beri / اگه تو بری / Si te vas"

Polaco

• 1976: Irena Jarocka y Jacques Hustin , "Nie zostawiaj mnie/Ne me quitte pas"
• 1986: Irena Jarocka , "Nie zostawiaj mnie"
• 1995: Michał Bajor , "Nie opuszczaj mnie"
• 1995: Edyta Górniak , "Nie opuszczaj mnie"
• 1998: Edyta Jungowska, "Nie opuszczaj mnie"
• 2007: Joanna Jabłczyńska, "Nie opuszczaj mnie"

portugués

• 1974: Simone de Oliveira (Portugal) "Não me vás deixar (Ne Me Quitte Pas)" (J. Brel – David Mourão Ferreira ) en Nunca mais a Solidão

portugués brasileño

• 1979: Altemar Dutra (Brasil) "Se Você Partir" – Se Você Partir (Ne Me Quitte Pas) (J. Brel – Romeo Nunes)
• 1989: Raimundo Fagner (Brasil) "Não Me Deixes" – Não Me Deixes (Ne Me Quitte Pas) (J. Brel – Fausto Nilo)

ruso

• 1973: Versión de Radmila Karaklajić "Если ты уйдёшь" ( Melodiya , álbum LP "Радмила Караклаич" URSS 1973)
• 1995: versión de Igor Ivanov "Если ты уйдёшь" (CDRDM 502065, álbum en CD "Игорь Иванов – Я тебя помню", 1995) ^{[ 10 ]}
• 2001: versión de Mumiy Troll "Когда ты уйдёшь"

serbio

• 1968: Versión de Anica Zubović "Ako odeš ti" ( Beograd Disk , EP "Anica" Yugoslavia 1968)

Silesia

• 2012: Julian Brudzewski "Nie ostowiej mie" (adaptación humorística)

esloveno

• 2009: Branko Završan "Saj ne boš kar šla"
• 2011: Jure Ivanušič "Ne zapusti me"

Español

• 1969: Matt Monro "No me dejes no", Álbum: "Todo Pasará"
• ?: Alma Ritano "No me dejes no"
• 1977: Angélica María "No me dejes no"
• 1997: Versión de música salsa de Sandy Aruba "No Me Dejes Más"
• 2011: Fito Páez : "Ne me quitté pás", Álbum: "Canciones para Aliens"

sueco

• 1968: Lill Lindfors : "Om du går din väg" en Kom i min värld
• 1982: Tommy Körberg & Stefan Nilsson: "Du får inte gå" en Tommy Körberg & Stefan Nilsson tolkar Jacques Brel
• 2000: Maria Stoltz: "Du Får Inte Gå" en canción francesa

turco

• 1972: Zeki Müren "Beni Terketme"
• 1975: Ertan Anapa "Beni Terketme"
• 1977: "Beni Bırakma" de Lale Belkıs

yídish

• 2008: versión de Mendy Cahan "לאָז מיך נישט אַלײן"

Plurilingüe

• 2005: Versión de Lam Nhat Tien de "Ne Me Quitte Pas": Người Yêu Nếu Ra Đi en francés y vietnamita, del álbum Giờ Đã Không Còn Nữa .
• 2007: Versión de Das Blaue Einhorn de "Ne Me Quitte Pas" en francés y alemán, de su álbum Verkauf dein Pferd – Lieder vom Halten und Lassen (2007)
• 2014: Caro Emerald , disponible como descarga digital, se interpretó tanto en francés como en inglés.

Instrumental

• 1982: Richard Clayderman , por su álbum de 1982 Reveries No. 2
• 1985: Toots Thielemans y Fred Hersch , en vivo en el Mahogany Hall de Lulu White, Bourbon Street, Nueva Orleans.
• 2005: Charles Lloyd , en el álbum Jumping the Creek
• 2008: Farhad Besharati, en el álbum Zenith

La canción se usó en el episodio 19 de la primera temporada de la aclamada serie de televisión Person of Interest y en el episodio final de Mr. Robot . También se usó en el final de la primera temporada de The Leftovers . "Ne Me Quitte Pas" fue utilizada por el cineasta español Pedro Almodóvar en su sexta película, La ley del deseo (1987), en una impactante interpretación de la cantante brasileña Maysa Matarazzo . Una parodia de la canción y de la cantante, como el arquetípico chansonnier, fue realizada por el actor italiano Gigi Proietti . ^{[ 11 ]} Claudio Corneiro realizó un acto de payaso con esta canción en Varekai del Cirque du Soleil . ^{[ 12 ]} También es el nombre de un episodio en la serie Ramy .

• (en inglés) Jerarquía de versiones de SecondHandSongs para 'Ne Me Quitte Pas'
• (en francés, inglés e italiano) Brelitude - Lista de versiones de 'Ne me quitte pas'
• Vídeo en YouTube
• Véase el artículo " Lista de versiones de Jacques Brel ".
• Alfred de Grazia : No me dejes : traducción al inglés de Anne-Marie de Grazia en Wayback Machine (archivado el 14 de enero de 2008)