Neang Kakey

Ang Duong escribió en una época en que el budismo tradicional Theravada era influyente en Camboya y la indulgencia hacia la belleza física estaba estrictamente moderada. Su melodrama en torno a las desventuras de Neang Kakey se derivó principalmente de dos historias jataka , Kakati Jataka y Sussondi Jataka , como parte de una "tendencia hacia la secularización de la hagiografía canónica budista ". ^{[ 4 ]} Ambos relatos tratan el tema de un rey que experimenta dificultades para controlar a su esposa. ^{[ 5 ]}

El rey Ang Duong también escribió otra novela, ' Puthisen Neang Kongrey', en la que admira a una esposa fiel dispuesta a sacrificar su vida por su marido.

Neang Kakey también se inspiró en el cuento popular tailandés Kaki Klon Suphap, escrito por Hon Bunlong, conocido como Phra Khlang , quien vivió de 1750 a 1805, un famoso escritor de la corte de Bangkok. ^{[ 4 ]} Sin embargo, el rey Ang Duong alteró sustancialmente su narrativa principal. Las dos versiones de la historia no son idénticas y Ang Duong no escribió una simple traducción, ya que existen diferencias importantes en la trama. En la versión siamesa de la historia, seis hombres tienen relaciones sexuales con Kakey, a saber, el rey Brahma Tot, Krut Kunthean, Neay Sampov, ladrones Cham y el rey de Nokor Srey Tep. En cuanto a la versión jemer, solo hay tres hombres que tienen relaciones sexuales con Kakey: el rey Brahma, Guru y Kunthean. Mientras que la historia de la Kakey jemer termina con su trágica muerte por ahogamiento en el mar, la Kakey siamesa es salvada de ahogarse por ladrones Cham y tomada como concubina por el rey Nokor Srey Tep. En resumen, en la versión jemer, el autor culpa completamente a Kakey, mientras que en la versión siamesa, parece perdonar su error. De los seis hombres que tuvieron relaciones sexuales con Khaki, cuatro fueron violados y solo dos consentidos. En la versión jemer, el trágico final refleja una cierta visión del dharma , un final que merece una vida pecaminosa. ^{[ 6 ]}

Neang Kakey refleja una determinada visión de la mujer, así como ciertos estándares de belleza femenina. ^{[ 7 ]}

Las mujeres, como Neang Kakey , son descritas como inherentemente promiscuas. Cuando Neang Kakey es engañada para acostarse con el consejero del rey, ella carga con la culpa y es repudiada mientras que el consejero es perdonado. Esto refleja el contenido de una ley promulgada por el rey Ang Duong llamada Kram bier ('Tratado sobre juegos'), según la cual las mujeres que frecuentaban casas públicas no podían ser deshonradas de palabra o de obra, ya que no se las consideraba respetables ^{[ 5 ]} Los cuentos educativos destinados a enseñar a las jóvenes el buen comportamiento son comunes en la literatura jemer . Otro ejemplo es Mea Yea Neang o Mea Yea Dok Khney (រឿងមាយាដកខ្ញី). La narración está en tono con las recomendaciones del Chbab Srey , un código de conducta para las mujeres jemeres al que Ang Duong también contribuyó.

Neang Kakey también revela una cultura muy rica. Por ejemplo, cuando el cantante del rey Prohmtoat (Brahmadattha) toca el alfiler para hacer sufrir a Garuda, quien había secuestrado a la reina Kakey, en el texto del rey Ang Duong, se dice que Kânthan (Gandhanta) tocó el alfiler sin demora y luego comenzó a cantar el "Bât Kham Van*". Kânthan, un sirviente real, sabía, además de tocar el alfiler, cómo cantar y transformarse. Los músicos generalmente recuperan el tipo de música "phleng khmer" en su forma actual en la época del rey Trâsâk Phaem. ^{[ 8 ]} Esta es una prueba literaria de la antigüedad de dicha música. ^{[ 9 ]}

En París, en 1903, el etnólogo francés Auguste Pavie publicó la primera traducción de Neang Kakey al francés, que posteriormente sería reeditada por el Instituto de Estudios Budistas de Phnom Penh en 1969.

Junto con la novela Puthisen Neang Kongrey de Ang Duong , estas dos obras literarias pasaron a formar parte de los libros de texto de la educación jemer tras la independencia de Camboya en la década de 1950.

En 1967 , el Sr. Svay Sam Oeur compuso una popular canción jemer titulada Neang Kakey , con arreglos de Mae Buny e interpretada por la estrella del pop jemer Sin Sisamuth . Describe a "una buena chica con una gran pasión por la carne" y denuncia su relación ilícita. Sin embargo, parece que el compositor y arreglista también sentía simpatía por el personaje de Kakey, cuyo esposo, el príncipe, ya tenía muchas esposas y no se preocupaba por ella. ^{[ 11 ]}

La canción sirvió como banda sonora de una versión cinematográfica de Neang Kakey protagonizada por Vann Vannak y Vichara Dany . El rollo de esta película fue restaurado y lanzado una vez más en 2019. ^{[ 12 ]}