Nehemías 3

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 6 ] [ a ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V). ^{[ 8 ]}

Entonces Eliasib, el sumo sacerdote, se levantó con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las ovejas; la santificaron y le pusieron sus puertas; la santificaron hasta la torre de Meah, hasta la torre de Hananeel. ^{[ 10 ]}

• «Eliasib, el sumo sacerdote»: Eliasib era hijo de Joacim y nieto de Jesúa, el sumo sacerdote ( Esdras 3:2 ; Nehemías 12:10 ). ^{[ 11 ]} Nehemías comienza con la labor de Eliasib, el sumo sacerdote, y sus compañeros sacerdotes para simbolizar «la santa y noble tarea» en la que todos estaban involucrados. ^{[ 12 ]}
• «La puerta de las ovejas»: también mencionada en Nehemías 3:32 y Nehemías 12:39 ; podría ser la misma puerta mencionada en Juan 5:2 : « Ahora bien, en Jerusalén, junto a la puerta de las ovejas , hay un estanque que en hebreo se llama Betesda». ^{[ 11 ]} El hecho de que los sacerdotes la restauraran indica su proximidad al Templo, lo cual se confirma con la referencia a ella en Nehemías 12:39. ^{[ 11 ]} Su ubicación en la parte noreste de Jerusalén la identifica con la moderna «Puerta de San Esteban». ^{[ 11 ]}
• "La torre de Meah": Hebreo: Hammeah o "la Torre de los Cien". ^{[ 13 ]}
• "La torre de Hananeel ": un punto de referencia bien conocido, que también se menciona en Nehemías 12:39 ; Jeremías 31:38 ; Zacarías 14:10 , situada a medio camino entre "la puerta de las ovejas" y "la puerta de los peces", en la esquina noreste de Jerusalén; desde este punto, la muralla que se extendía hacia el noroeste desde la puerta de las ovejas ahora giraba hacia el oeste. ^{[ 11 ]}

También los hijos de Hasenaa construyeron la Puerta del Pescado; colocaron sus vigas y colgaron sus puertas con sus cerrojos y barras. ^{[ 14 ]}

Los trabajadores de Fish Gate "construyeron" en lugar de "reparar" el muro. ^{[ 5 ]}

Y junto a ellos reparó Meremoth, hijo de Urías, hijo de Hakkoz. Y junto a ellos reparó Meshullam, hijo de Berequías, hijo de Meshezabel. Y junto a ellos reparó Sadok, hijo de Baana. ^{[ 15 ]}

• « Hakkoz »: el nombre de la séptima de las «24 Divisiones Sacerdotales» en 1 Crónicas 24 (cf. Esdras 2:61 ; Nehemías 3:21 ). ^{[ 16 ]} Este nombre aparece en una inscripción de piedra que se encontró en 1970 en una columna parcialmente enterrada en una mezquita, en la aldea yemení de Bayt al-Ḥaḍir, entre los diez nombres de distritos sacerdotales y sus respectivas ciudades y aldeas. Esta «inscripción yemení» es la lista de nombres de este tipo más larga jamás descubierta hasta la fecha. Los nombres legibles en la columna de piedra descubierta por Walter W. Müller . ^{[ 17 ]}

Y junto a él repararon Salum, hijo de Halhesh, gobernante de la mitad de Jerusalén, él y sus hijas.

• «La mitad de Jerusalén» (o «la mitad del distrito de Jerusalén»): es la mitad de la ciudad que pertenece a Sión. ^{[ 11 ]}
• «Y sus hijas»: la peculiaridad de mencionar «hijas» ha llevado a algunos a considerar esta palabra como un término técnico para «aldeas» y «pueblos rurales» (cf. Nehemías 11:25 ; Nehemías 11:27 ) adyacentes a ese barrio de Jerusalén, pero la explicación más simple y literal (y probablemente la mejor) es que la restauración de las murallas involucró a muchas personas, incluidas mujeres. ^{[ 11 ]}

Pero la puerta de la fuente fue reparada por Salún, hijo de Colhozeh, gobernante de parte de Mizpa; la construyó, la cubrió, le puso puertas, cerraduras y cerrojos, y también el muro del estanque de Siloé, junto al jardín del rey, y hasta las escaleras que bajan de la ciudad de David. ^{[ 20 ]}

• «Siloah»: traducido de la palabra hebrea הַשֶּׁלַח hashelakh («canal de agua»; cf. ASV, NASB, NRSV, TEV, CEV «Shelah»); aparentemente se refiere al estanque de Siloé , cuyo suministro de agua provenía del manantial de Gihón a través del túnel de Ezequías construido en el 701 a. C. (cf. Isaías 8 :6). ^{[ 21 ]}

Después de él, Meremoth, hijo de Urías, hijo de Hakkoz, reparó otra sección desde la puerta de la casa de Eliasib hasta el final de la casa de Eliasib. ^{[ 22 ]}

• « Hakkoz »: el nombre de la séptima de las «24 Divisiones Sacerdotales» en 1 Crónicas 24 (cf. Esdras 2:61 ; Nehemías 3:4 ). ^{[ 16 ]} Este nombre aparece en la «Inscripción yemení» , hallada en 1970 en la aldea yemení de Bayt al-Ḥaḍir, entre los diez nombres de distritos sacerdotales y sus respectivas ciudades y aldeas (cf. versículo 4 «Hakkoz» ). ^{[ 17 ]}

Y entre la subida de la esquina hasta la puerta de las ovejas reparaban los orfebres y los mercaderes. ^{[ 23 ]}

• «La puerta de las ovejas»: fue el punto de partida del relato de la reconstrucción de la muralla ( Nehemías 3:1 ). ^{[ 11 ]}
• Los orfebres y los mercaderes representaban comunidades que estaban «ampliamente interesadas en las transacciones relacionadas con las ofrendas del Templo», como lo indica la mención de su trabajo cerca de la reparación del muro. Los orfebres generalmente se dedicaban al suministro y reparación de vasijas, muebles y vestimentas necesarios para el culto diario y la dedicación de objetos preciosos relacionados con el Templo, mientras que los mercaderes establecían puestos en los accesos principales al complejo del Templo para abastecer a los fieles y a quienes realizaban sacrificios en él. ^{[ 11 ]}