Hispanopedia WikiNick Caistor (nacido el 15 de julio de 1946) es un traductor y periodista británico, más conocido por sus traducciones de literatura española , francesa y portuguesa . Ganó en el pasado el Premio Valle-Inclán de traducción. [1] Es colaborador habitual de BBC Radio 4 , BBC World Service , The Times Literary Supplement y The Guardian . [2] Vive en Norwich y está casado con su colega traductora Amanda Hopkinson . [3]
Como traductor
- Luis Gutiérrez Maluenda, Música para los muertos
- César Aira , La Liebre
- Roberto Arlt , Los siete locos
- Dulce Chacón , La Voz Dormida
- Paulo Coelho , El diablo y la señorita Prym (con Amanda Hopkinson)
- Edgardo Cozarinsky , La novia de Odessa
- Edgardo Cozarinsky, El proxeneta moldavo
- Rolo Diez, Tequila Azul
- Eugenio Dittborn, Mapa: Pinturas aeropostales (con Claudia Rousseau)
- Carlos María Domínguez , La casa de papel (con Peter Sis)
- Ildefonso Falcones , La Catedral del Mar
- Rodolfo Fogwill , Réquiem de Malvinas
- Alicia Giménez-Bartlett, Día del Perro
- Alicia Giménez-Bartlett, sospechosa en Prime Time
- Martín Kohan , Segundos Fuera
- Martín Kohan, Escuela Para Patriotas
- Pedro Mairal , El año perdido de Juan Salvatierra
- Juan Marsé , Noches de Shangai
- Alberto Méndez , Girasoles Ciegos
- Eduardo Mendoza , una comedia ligera
- Eduardo Mendoza, Un inglés en Madrid
- Eduardo Mendoza, El año del diluvio
- Eduardo Mendoza, El misterio de la cripta encantada
- Eduardo Mendoza, Ni una palabra de Gurb
- Andrés Neuman , Hablando con nosotros mismos
- Andrés Neuman, viajero del siglo (con Lorenza García)
- Juan Carlos Onetti , El Astillero
- Guillermo Orsi , Nadie quiere a un policía
- Guillermo Orsi, Ciudad Santa
- Hernando Calvo Ospina , ¡Salsa!: Calor de La Habana, Ritmo del Bronx
- Isabel Allende , La amante japonesa
- Isabel Allende, En pleno invierno
- Félix J. Palma , El mapa del tiempo
- Félix J. Palma, El mapa del cielo
- Alan Pauls , El pasado
- Napoleón Baccino Ponce de León , Cinco naves negras: una novela de los descubridores
- Carmen Posadas , Muñeco diabólico (con Amanda Hopkinson )
- Julián Ríos , Procesión de las Sombras
- Alonso Salazar, Nacido para morir en Medellín (con introducción de Colin Harding)
- Carolina Sanín , Los Niños
- José Saramago , Viaje a Portugal (con Amanda Hopkinson)
- Lorenzo Silva , El bolchevique pusilánime (con Isabelle Kaufeler)
- Dominique Sylvain , El ángel oscuro: una investigación de Diesel y Jost
- Valérie Tasso , Insaciable: Las aventuras eróticas de una francesa en España
- Manuel Vázquez Montalbán , El Quinteto de Buenos Aires (Misterios de Pepe Carvalho)
- Manuel Vázquez Montalbán, Tatuaje
- Manuel Vázquez Montalbán, El hombre de mi vida
- Pedro Zarraluki , La historia del silencio
Como autor, coautor o editor
- México (Guías de viaje DK Eyewitness) (con Maria Doulton y Petra Fischer)
- Che Guevara : una vida
- El paquete Rainstick (Serie Tierra Sagrada)
- El mundo a la vista: España
- El mundo a la vista: Argentina
- El mundo a la vista: Israel
- Recogiendo los pedazos: corrupción y democracia en el Perú (LAB Short Books) (con Susana Villarán)
- El huevo de Colón: nuevos relatos latinoamericanos sobre la conquista (editor)
- Fidel Castro (Vidas críticas)
- Buenos Aires
- Ciudad de México: compañera cultural y literaria (Ciudades de la imaginación)
- Chile en foco: una guía sobre su gente, política y cultura
- Argentina en foco: una guía sobre su gente, política y cultura
- El libro de cuentos latinoamericanos contemporáneos de Faber (editor)
- Nicaragua en foco: una guía sobre la gente, la política y la cultura (con Hazel Plunkett)
Referencias
- ^ "Premio Valle Inclán: Ganadores anteriores". sociedaddeautores.org . 10 de abril de 2020 . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
- ^ "The Guardian: Nick Caistor". The Guardian . 6 de marzo de 2020 . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
- ^ "Nick Caistor, escritor de no ficción, traductor". Royal Literary Fund . Consultado el 16 de octubre de 2014 .