Mil novecientos ochenta y cuatro

1984 (también publicada como 1984 ) es una novela de ficción especulativa distópica del escritor inglés George Orwell . Fue publicada el 8 de junio de 1949 por Secker & Warburg como el noveno y último libro que Orwell completó. Temáticamente, se centra en el totalitarismo , la vigilancia masiva y la regimentación represiva de las personas y sus comportamientos. ^{[ 3 ] [ 4 ]} 1984 ha sido considerada a menudo un clásico y se le ha reconocido su impacto en la literatura del siglo XX.

La historia se desarrolla en un futuro ficticio. Se cree que el año es 1984, pero esto es incierto. Gran parte del mundo está en guerra perpetua . Gran Bretaña, ahora conocida como Pista Uno, se ha convertido en una provincia del superestado totalitario Oceanía , liderado por el Gran Hermano , un líder dictatorial apoyado por un intenso culto a la personalidad fabricado por la Policía del Pensamiento del Partido . El Partido se dedica a la vigilancia gubernamental omnipresente y, a través del Ministerio de la Verdad , al negacionismo histórico y a la propaganda constante para perseguir la individualidad y el pensamiento independiente. ^{[ 5 ]} Orwell describió su libro como una « sátira » ^{[ 6 ]} y una muestra de las «perversiones a las que es susceptible una economía centralizada », al tiempo que afirmaba que creía «que algo parecido podría llegar». ^{[ 6 ]} La novela examina el papel de la verdad y los hechos dentro de las sociedades y las formas en que pueden ser manipulados. Se han establecido paralelismos entre la novela y el totalitarismo del mundo real, la vigilancia masiva y las violaciones de la libertad de expresión , entre otros temas. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

1984 se ha convertido en un ejemplo literario clásico de ficción distópica y política . Popularizó el adjetivo « orwelliano », y muchos términos utilizados en él han entrado en el uso común, incluyendo « Gran Hermano », « doblepensamiento », « Policía del Pensamiento », « crimen de pensamiento » y « neolengua », así como la expresión « 2 + 2 = 5 ». La revista Time la incluyó en su lista de las 100 mejores novelas en lengua inglesa publicadas entre 1923 y 2005, ^{[ 10 ]} y fue colocada en la lista de las 100 mejores novelas de Modern Library , alcanzando el número 13 en la lista de los editores y el número 6 en la lista de los lectores. ^{[ 11 ]} En 2003 fue incluida en el número 8 en la encuesta The Big Read de la BBC . ^{[ 12 ]} Ha sido adaptada a través de diversos medios , siendo la más famosa la película de 1984 protagonizada por John Hurt , Suzanna Hamilton y Richard Burton .

La narración comienza el 4 de abril de 1984, fecha cuya validez es cuestionada por el protagonista, Winston Smith . El mundo lleva décadas asolado por guerras mundiales, conflictos civiles y revoluciones. Lo que antaño fue la isla de Gran Bretaña es ahora Pista Uno, una provincia de Oceanía , uno de los tres superestados totalitarios que gobiernan el mundo. Está gobernada por el Partido, cuya ideología es el " Ingsoc ", una abreviatura en neolengua de "socialismo inglés". También está presente el misterioso líder Gran Hermano , sobre quien existe un intenso culto a la personalidad . El Partido purga brutalmente a cualquiera que no se ajuste por completo a su régimen, utilizando la Policía del Pensamiento y la vigilancia constante mediante telepantallas (televisores bidireccionales), cámaras y micrófonos ocultos . Quienes caen en desgracia ante el Partido se convierten en "no personas", desapareciendo por damnatio memoriae y destruyéndose toda evidencia de su existencia.

En Londres, Winston es miembro del Partido Exterior y trabaja en el Ministerio de la Verdad , donde reescribe los registros históricos para adaptarlos a la versión siempre cambiante de la historia que impone el Estado. Winston revisa ediciones pasadas de The Times , mientras que los documentos originales son destruidos tras ser arrojados a conductos conocidos como agujeros de la memoria , que conducen a un inmenso horno. Se opone en secreto al gobierno del Partido y sueña con la rebelión, a pesar de saber que ya es un « criminal de pensamiento » y que probablemente lo atraparán algún día.

En un barrio proletario , conoce al señor Charrington, dueño de una tienda de antigüedades , y le compra un diario donde escribe críticas al Partido y al Gran Hermano. Para su consternación, al visitar un barrio proletario, descubre que carecen de conciencia política. Mientras trabaja en el Ministerio de la Verdad, observa a Julia , una joven que se encarga del mantenimiento de las máquinas de escribir novelas. Winston sospecha que es una espía y desarrolla un odio intenso hacia ella. Intuye vagamente que O'Brien , miembro del Partido Interior y superior suyo, forma parte de un enigmático movimiento de resistencia clandestino conocido como la Hermandad, fundado por el odiado rival político del Gran Hermano, Emmanuel Goldstein .

Un día, Julia le entrega discretamente una nota de amor a Winston, y ambos comienzan una relación secreta. Julia le explica que también detesta al Partido, pero Winston observa que es políticamente apática y no le interesa derrocar al régimen. Inicialmente se encuentran en el campo, y más tarde se reúnen en una habitación alquilada encima de la tienda del Sr. Charrington. Durante su encuentro, Winston recuerda la desaparición de su familia durante la guerra civil de la década de 1950 y su tensa relación con su esposa, Katharine, de quien está separado. Semanas después, O'Brien invita a Winston a su apartamento, donde se presenta como miembro de la Hermandad y le envía un ejemplar de * La teoría y la práctica del colectivismo oligárquico* de Goldstein.

Mientras tanto, durante la Semana del Odio nacional, el enemigo de Oceanía cambia repentinamente de Eurasia a Asia Oriental , lo cual pasa casi desapercibido. Winston es llamado al Ministerio para ayudar a realizar las revisiones necesarias en los registros. Winston y Julia leen partes del libro de Goldstein, que explica cómo el Partido mantiene el poder, el verdadero significado de sus lemas y el concepto de guerra perpetua . Argumenta que el Partido puede ser derrocado si el proletariado se alza contra él. Sin embargo, Winston nunca tiene la oportunidad de leer el capítulo que explica por qué el Partido tomó el poder y cuál es su motivación para mantenerse en él.

Winston y Julia son capturados cuando se revela que el Sr. Charrington es un agente encubierto de la Policía del Pensamiento, y son separados y encarcelados en el Ministerio del Amor . O'Brien también se revela como miembro de la Policía del Pensamiento y participante en una operación de falsa bandera dirigida contra disidentes políticos dentro del Partido. Durante varios meses, Winston es sometido a inanición y torturas implacables para que sus creencias se ajusten a las del Partido. O'Brien le dice a Winston que nunca sabrá si la Hermandad existe realmente y que el libro de Goldstein fue escrito en colaboración con otros miembros del Partido; además, O'Brien le revela a Winston que el Partido ve el poder no como un medio sino como un fin, y que el propósito último del Partido es buscar el poder por el poder mismo. Para la etapa final de reeducación, O'Brien lleva a Winston a la Habitación 101 , que contiene el peor miedo de cada prisionero. Cuando se enfrenta a la tortura con ratas , Winston suplica que se use el método con Julia en lugar de con él.

Winston regresa a la vida pública y continúa frecuentando el café Chestnut Tree. Allí se encuentra con Julia, y ambos confiesan que se han traicionado y que ya no se aman. De vuelta en el café, un noticiero anuncia la supuesta gran victoria de Oceanía sobre los ejércitos euroasiáticos en África. Winston finalmente acepta que ama al Gran Hermano.

1984 utiliza temas de la vida en la Unión Soviética y de la vida en Gran Bretaña durante la guerra como fuentes para muchos de sus motivos. En algún momento, en una fecha no especificada, después de la primera publicación estadounidense del libro, el productor Sidney Sheldon le escribió a Orwell interesado en adaptar la novela al teatro de Broadway. Orwell escribió en una carta a Sheldon (a quien le vendería los derechos teatrales para Estados Unidos) que su objetivo fundamental con 1984 era imaginar las consecuencias de un gobierno estalinista en la sociedad británica.

[ 1984 ] se basó principalmente en el comunismo, porque esa es la forma dominante de totalitarismo, pero yo intentaba sobre todo imaginar cómo sería el comunismo si estuviera firmemente arraigado en los países de habla inglesa y ya no fuera una mera extensión del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso . ^{[ 46 ]}

Según el biógrafo de Orwell, DJ Taylor, La hija del clérigo (1935) de Orwell tiene «esencialmente la misma trama que 1984 ... Trata sobre alguien que es espiado, interceptado y oprimido por enormes fuerzas externas contra las que no puede hacer nada. Intenta rebelarse y luego tiene que ceder». ^{[ 47 ]}

La frase « 2 + 2 = 5 », utilizada para atormentar a Winston Smith durante su interrogatorio, era un eslogan del partido comunista perteneciente al segundo plan quinquenal , que promovía su cumplimiento en cuatro años. El eslogan se podía ver en letreros luminosos en las fachadas de las casas de Moscú, vallas publicitarias y otros lugares. ^{[ 48 ]}

El cambio de lealtad de Oceanía de Asia Oriental a Eurasia y la consiguiente reescritura de la historia («Oceanía estaba en guerra con Asia Oriental: Oceanía siempre había estado en guerra con Asia Oriental. Gran parte de la literatura política de cinco años era ahora completamente obsoleta»; cap. 9) evoca las cambiantes relaciones de la Unión Soviética con la Alemania nazi. Ambas naciones fueron críticas abiertas y frecuentemente vehementes la una de la otra hasta la firma del Tratado de No Agresión de 1939. A partir de entonces, y hasta la invasión nazi de la Unión Soviética en 1941, no se permitía ninguna crítica a Alemania en la prensa soviética, y se cesaron todas las referencias a las líneas partidistas anteriores, incluso en la mayoría de los partidos comunistas no rusos que tendían a seguir la línea rusa. Orwell había criticado al Partido Comunista de Gran Bretaña por apoyar el Tratado en sus ensayos para La traición de la izquierda (1941). «El pacto Hitler-Stalin de agosto de 1939 revirtió la política exterior declarada de la Unión Soviética. Fue demasiado para muchos de los simpatizantes, como Gollancz [editor ocasional de Orwell], que habían depositado su fe en una estrategia de construcción de gobiernos del Frente Popular y en el bloque de paz entre Rusia, Gran Bretaña y Francia.» ^{[ 49 ]}

León Trotsky

José Stalin

Las descripciones de Emmanuel Goldstein y del Gran Hermano evocan a León Trotsky y a Joseph Stalin, respectivamente.

La descripción de Emmanuel Goldstein, con una «pequeña barba de chivo», evoca la imagen de León Trotsky . La película de Goldstein durante los Dos Minutos de Odio se describe como una en la que se transforma en una oveja balando. Esta imagen se utilizó en una película de propaganda durante el período Kino-eye del cine soviético, que mostraba a Trotsky transformándose en una cabra. ^{[ 50 ]} Al igual que Goldstein, Trotsky fue un antiguo alto cargo del partido que fue marginado y luego escribió un libro criticando el gobierno del partido, La Revolución Traicionada , publicado en 1936.

Las imágenes omnipresentes del Gran Hermano, un hombre descrito con bigote, guardan semejanza con el culto a la personalidad construido en torno a Joseph Stalin . ^{[ 51 ]}

Las noticias en Oceanía enfatizaban las cifras de producción, al igual que en la Unión Soviética, donde se glorificaba especialmente el establecimiento de récords en las fábricas (por parte de los " Héroes del Trabajo Socialista "). El más conocido de ellos fue Alexei Stakhanov , quien supuestamente estableció un récord en la extracción de carbón en 1935. ^{[ 52 ]}

Las torturas del Ministerio del Amor evocan los procedimientos utilizados por la NKVD en sus interrogatorios, ^{[ 53 ]} incluyendo palizas, privaciones y tortura mediante el uso de su mayor temor. ^{[ 54 ]}

El bombardeo aleatorio de la Pista Uno se basa en el bombardeo de área de Londres con bombas Buzz y cohetes V-2 en 1944-1945. ^{[ 51 ]}

La Policía del Pensamiento se basa en la NKVD , que arrestaba a personas por comentarios "antisoviéticos". ^{[ 55 ]}

Las confesiones de los "criminales del pensamiento" Rutherford, Aaronson y Jones se basan en los juicios farsa de la década de 1930, que incluyeron confesiones fabricadas de los prominentes bolcheviques Nikolai Bukharin , Grigory Zinoviev y Lev Kamenev, en el sentido de que estaban siendo pagados por el gobierno nazi para socavar el régimen soviético bajo la dirección de León Trotsky . ^{[ 56 ]}

La canción " Under the Spreading Chestnut Tree " ("Under the spreading chestnut tree, I sold you, and you sold me") se basó en una antigua canción inglesa llamada "Go no more a-rushing" ("Under the spreading chestnut tree, Where I klont upon my knee, We were as happy as could be, 'Neath the spreading chestnut tree."). La canción se publicó ya en 1891. Fue una canción popular en los campamentos de verano de la década de 1920, donde se cantaba con movimientos correspondientes (como tocarse el pecho al cantar "chest" y tocarse la cabeza al cantar "nut"). Glenn Miller grabó la canción en 1939. ^{[ 57 ]}

Las "Semanas del Odio" (Dos Minutos de Odio y Semana del Odio) se inspiraron en las constantes manifestaciones patrocinadas por los órganos del partido durante el período estalinista. Estas solían ser breves discursos motivacionales dirigidos a los trabajadores antes de que comenzaran sus turnos (Dos Minutos de Odio), ^{[ 58 ]} pero también podían durar días, como en las celebraciones anuales del aniversario de la Revolución de Octubre (Semana del Odio).

Orwell ficcionalizó la «neolengua», el «doblepensamiento» y el «Ministerio de la Verdad» basándose tanto en la prensa soviética como en el uso británico durante la guerra, como el «Miniform». ^{[ 59 ]} En particular, adaptó el discurso ideológico soviético construido para asegurar que las declaraciones públicas no pudieran ser cuestionadas. ^{[ 60 ]}

El trabajo de Winston Smith, "revisar la historia" (y el motivo de la "no persona") se basa en la censura de imágenes en la Unión Soviética , que retocaba las imágenes de personas "caídas" de fotografías grupales y eliminaba las referencias a ellas en libros y periódicos. ^{[ 61 ]} En un ejemplo bien conocido, la segunda edición de la Gran Enciclopedia Soviética tenía un artículo sobre Lavrentiy Beria . Después de su caída del poder y ejecución, los suscriptores recibieron una carta del editor ^{[ 62 ]} instruyéndoles a recortar y destruir el artículo de tres páginas sobre Beria y pegar en su lugar páginas de reemplazo adjuntas que ampliaban los artículos adyacentes sobre FW Bergholz , el mar de Bering y el obispo Berkeley . ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]}

Las "Órdenes del día" del Gran Hermano se inspiraron en las órdenes regulares de Stalin en tiempos de guerra, llamadas con el mismo nombre. Una pequeña colección de las más políticas de estas se ha publicado (junto con sus discursos de guerra) en inglés como Sobre la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética por Joseph Stalin. ^{[ 66 ] [ 67 ]} Al igual que las órdenes del día del Gran Hermano, los individuos heroicos frecuentemente elogiados por Stalin, ^{[ 66 ]} como el Camarada Ogilvy, el héroe ficticio que Winston Smith inventó para "rectificar" (fabricar) una Orden del día del Gran Hermano.

El lema del Ingsoc, "Nuestra nueva y feliz vida", repetido desde las telepantallas, evoca la declaración de Stalin de 1935, que se convirtió en un lema del PCUS : "La vida ha mejorado, camaradas; la vida se ha vuelto más alegre". ^{[ 55 ]}

En 1940, el escritor argentino Jorge Luis Borges publicó « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius », que describe la invención, por parte de una «sociedad secreta benévola», de un mundo que buscaría rehacer el lenguaje y la realidad humanos según principios inventados por el hombre. El relato concluye con un apéndice que describe el éxito del proyecto. La obra de Borges aborda temas similares de epistemología , lenguaje e historia hasta 1984. ^{[ 60 ]}

Durante la Segunda Guerra Mundial, Orwell creía que la democracia británica, tal como existía antes de 1939, no sobreviviría; la pregunta era: "¿Terminaría mediante un golpe de Estado fascista desde arriba o mediante una revolución socialista desde abajo?" ^{[ 60 ]} Más tarde admitió que los acontecimientos demostraron que estaba equivocado: "Lo que realmente importa es que caí en la trampa de suponer que 'la guerra y la revolución son inseparables'". ^{[ 68 ]}

En su ensayo de 1946 « Por qué escribo », Orwell explica que las obras serias que escribió desde la Guerra Civil Española (1936-1939) fueron «escritas, directa o indirectamente, contra el totalitarismo y a favor del socialismo democrático ». ^{[ 4 ] [ 69 ]} 1984 es una historia aleccionadora sobre la revolución traicionada por los defensores totalitarios, propuesta previamente en Homenaje a Cataluña (1938) y Rebelión en la granja (1945), mientras que A la superficie (1939) celebra las libertades personales y políticas perdidas en 1984 (1949). El biógrafo Michael Shelden señala la infancia eduardiana de Orwell en Henley-on-Thames como el país dorado; el acoso escolar que sufrió en St Cyprian's School como su empatía con las víctimas; su vida en la Policía Imperial India en Birmania y las técnicas de violencia, y la censura en tiempos de guerra en la BBC como autoridad caprichosa. ^{[ 70 ]}

Otras influencias incluyen *Darkness at Noon * (1940) y *The Yogi and the Commissar * (1945) de Arthur Koestler ; *The Iron Heel * (1908) de Jack London ; *1920: Dips into the Near Future ^{* [ 71 ]} de John A. Hobson ; *Brave New World * (1932) de Aldous Huxley ; *We * (1921) de Yevgeny Zamyatin, que reseñó en 1946; ^{[ 72 ]} y *The Managerial Revolution * (1940) de James Burnham, que predice una guerra perpetua entre tres superestados totalitarios. Orwell le dijo a la escritora Jacintha Buddicom que escribiría una novela estilísticamente similar a *A Modern Utopia* (1905) de H.G. Wells . ^{[ 73 ]}

Extrapolando a partir de la Segunda Guerra Mundial, el pastiche de la novela refleja la política y la retórica del final de la guerra: las alianzas cambiadas al comienzo de la « Guerra Fría » (1945-1991); el Ministerio de la Verdad deriva del servicio exterior de la BBC, controlado por el Ministerio de Información durante las dos Guerras Mundiales; la Habitación 101 deriva de una sala de conferencias en la BBC Broadcasting House ; ^{[ 74 ]} el Senate House de la Universidad de Londres, que alberga el Ministerio de Información, es la inspiración arquitectónica para el Minitrue; la decadencia de la posguerra deriva de la vida sociopolítica del Reino Unido y los Estados Unidos, es decir, la Gran Bretaña empobrecida de 1948 que perdió su Imperio a pesar del triunfo imperial informado por los periódicos; y la Rusia soviética, aliada en tiempos de guerra pero enemiga en tiempos de paz, se convirtió en Eurasia . ^{[ 75 ]}

El término «socialismo inglés» tiene precedentes en los escritos de Orwell durante la guerra; en el ensayo « El león y el unicornio: socialismo y el genio inglés » (1941), afirmó que «la guerra y la revolución son inseparables...  el hecho de que estemos en guerra ha transformado el socialismo de una palabra de libro de texto en una política realizable», porque el obsoleto sistema de clases sociales británico obstaculizaba el esfuerzo bélico y solo una economía socialista derrotaría a Adolf Hitler . Dado que la clase media comprendía esto, también aceptaría la revolución socialista y solo los británicos reaccionarios se opondrían a ella, limitando así la fuerza que los revolucionarios necesitarían para tomar el poder. Surgiría un socialismo inglés que «nunca perdería el contacto con la tradición del compromiso y la creencia en una ley superior al Estado. Fusilaría a los traidores, pero les daría un juicio solemne de antemano y, ocasionalmente, los absolvería. Aplastaría cualquier revuelta abierta con prontitud y crueldad, pero interferiría muy poco con la palabra hablada y escrita». ^{[ 76 ]}

En el mundo de 1984 , el «socialismo inglés»  (o « Ingsoc » en neolengua ) es una ideología totalitaria, distinta de la revolución inglesa que él previó. La comparación del ensayo de tiempos de guerra «El león y el unicornio» con 1984 muestra que percibía un régimen de Gran Hermano como una perversión de sus preciados ideales socialistas y del socialismo inglés. Así, Oceanía es una corrupción del Imperio británico que, según él, evolucionaría «en una federación de estados socialistas, como una versión más laxa y libre de la Unión de Repúblicas Soviéticas». ^{[ 60 ]}

Cuando se publicó por primera vez, 1984 recibió elogios de la crítica. V. S. Pritchett , en su reseña para el New Statesman , escribió: «No creo haber leído jamás una novela más aterradora y deprimente; y, sin embargo, tal es la originalidad, el suspense, la velocidad de la escritura y la indignación mordaz que resulta imposible dejar el libro». ^{[ 92 ]} P. H. Newby , en su reseña de 1984 para la revista The Listener , la describió como «la novela política más impactante escrita por un inglés desde El aeródromo de Rex Warner ». ^{[ 93 ]} 1984 también fue elogiada por Bertrand Russell , E. M. Forster y Harold Nicolson . ^{[ 93 ]}

Por el contrario, Edward Shanks fue desdeñoso con 1984. En su reseña para The Sunday Times , Shanks escribió que 1984 «rompe todos los récords de lúgubre vaticinación». ^{[ 93 ]} C.S. Lewis también criticó la novela, sosteniendo que la relación de Julia y Winston, y especialmente la visión del Partido sobre el sexo, carecían de credibilidad, y que el escenario era «odioso en lugar de trágico». ^{[ 94 ]} El historiador Isaac Deutscher fue mucho más crítico con Orwell desde una perspectiva marxista , y lo caracterizó como un « anarquista de mente simple ». Deutscher argumentó que Orwell no había comprendido la dialéctica marxista y que 1984 había sido apropiada para la propaganda anticomunista de la Guerra Fría . A pesar de esto, Deutscher reconoció que pocas novelas en la historia han alcanzado una popularidad tan masiva o han tenido un impacto comparable en la política. ^{[ 95 ] [ 60 ]}

Tras su publicación, muchos críticos estadounidenses la interpretaron como una declaración sobre las políticas socialistas del primer ministro británico , Clement Attlee , o sobre las políticas de Joseph Stalin. ^{[ 6 ]} Al frente del primer ministro entre 1945 y 1951 , Attlee implementó amplias reformas sociales y cambios en la economía británica tras la Segunda Guerra Mundial. El líder sindical estadounidense Francis A. Hanson quería recomendar el libro a sus miembros, pero le preocupaban algunas de las críticas que había recibido, por lo que Orwell le escribió una carta. ^{[ 60 ] [ 6 ]} En ella describió su novela como una sátira y dijo:

No creo que el tipo de sociedad que describo llegue necesariamente, pero creo (teniendo en cuenta, por supuesto, que el libro es una sátira) que algo parecido podría llegar... [es] una muestra... [de] las perversiones a las que está sujeta una economía centralizada y que ya se han materializado en parte en el comunismo y el fascismo.

A lo largo de su historia de publicación, 1984 ha sido prohibida y cuestionada legalmente por ser subversiva o ideológicamente corruptora, al igual que las novelas distópicas Nosotros (1924) de Yevgeny Zamyatin , Un mundo feliz (1932) de Aldous Huxley , Oscuridad al mediodía (1940) de Arthur Koestler , Kallocain (1940) de Karin Boye y Fahrenheit 451 (1953) de Ray Bradbury . ^{[ 96 ]}

Según Czesław Miłosz , desertor de la Polonia estalinista , el libro también causó sensación tras el Telón de Acero . En su obra *La mente cautiva* , afirmó: «[U]nsitos han llegado a conocer * 1984* de Orwell ; debido a su dificultad para obtenerlo y al peligro que supone poseerlo, solo lo conocen ciertos miembros del Partido Interior. Orwell los fascina por su perspicacia en detalles que ellos conocen bien... Incluso aquellos que conocen a Orwell solo de oídas se asombran de que un escritor que nunca vivió en Rusia tuviera una percepción tan aguda de su vida». ^{[ 97 ] [ 60 ]} El escritor Christopher Hitchens lo ha calificado como «uno de los mayores halagos que un escritor haya dedicado jamás a otro... En otras palabras, apenas uno o dos años después de la muerte de Orwell, su libro sobre un libro secreto que circulaba únicamente dentro del Partido Interior era, a su vez, un libro secreto que circulaba únicamente dentro del Partido Interior». ^{[ 97 ] : 54–55}

En el mismo año de la publicación de la novela, se emitió una adaptación radiofónica de una hora con David Niven en la cadena de radio NBC como parte de la serie NBC University Theatre . ^{[ 98 ]} La primera adaptación televisiva apareció como parte de la serie Studio One de CBS en septiembre de 1953. ^{[ 99 ]} BBC Television emitió una adaptación de Nigel Kneale en diciembre de 1954 que fue vista por siete millones de espectadores en el Reino Unido. ^{[ 100 ]} Descrita por The Telegraph como el primer "momento de conversación" de la televisión británica , la adaptación de la BBC tuvo un impacto dramático en una incipiente audiencia televisiva que quedó horrorizada por la representación gráfica de un régimen totalitario que controlaba a la población, incluyendo escenas de Winston Smith ( Peter Cushing ) siendo torturado en la habitación 101 por ratas como castigo por atreverse a rebelarse contra el régimen totalitario. ^{[ 101 ] [ 100 ]}

La primera adaptación cinematográfica, 1984 , se estrenó en 1956. ^{[ 98 ]} Una segunda adaptación de larga duración, Nineteen Eighty-Four , le siguió en 1984, una adaptación razonablemente fiel, que protagonizó John Hurt como Winston Smith y también contó con Richard Burton en su último papel. ^{[ 102 ]} La historia ha sido adaptada varias veces más a la radio, la televisión y el cine; otras adaptaciones a los medios incluyen teatro (un musical ^{[ 103 ]} y una obra de teatro ), una ópera y un ballet. ^{[ 104 ]} La temporada Orwell de la BBC de 2013 vio a Christopher Eccleston protagonizar como Winston en una adaptación de BBC Radio 4 . ^{[ 98 ]} En 2024 se estrenó una dramatización sonora aclamada por la crítica, protagonizada por Andrew Garfield como Winston, Tom Hardy como Gran Hermano, Cynthia Erivo como Julia y Andrew Scott como O'Brien, con música de Matt Bellamy e Ilan Eshkeri interpretada por una orquesta de 60 músicos en los estudios Abbey Road . ^{[ 105 ]} La novela de 1983, 1985, es una secuela no oficial. La novela de 2023, Julia , escrita por Sandra Newman , recontó la novela desde la perspectiva de Julia. Fue publicada con el permiso de los herederos de Orwell. ^{[ 106 ]}

La novela estuvo prohibida en la Unión Soviética hasta 1988, cuando se publicó en Kodry , una revista literaria de la Moldavia soviética, la primera versión rusa disponible públicamente en el país, traducida por Vyacheslav Nedoshivin. ^{[ 107 ]} En 1989 se publicó otra versión rusa, traducida por Viktor Golyshev . Fuera de la Unión Soviética, la primera versión rusa se publicó por entregas en la revista para emigrados Grani a mediados de la década de 1950, y luego se publicó como libro en 1957 en Frankfurt. Otra versión rusa, traducida por Sergei Tolstoy a partir de una versión francesa, se publicó en Roma en 1966. Estas traducciones se introdujeron clandestinamente en la Unión Soviética y se hicieron bastante populares entre los disidentes. ^{[ 107 ]} También aparecieron en la Unión Soviética algunas traducciones publicadas clandestinamente. El filósofo soviético Evald Ilyenkov la tradujo del alemán al ruso. ^{[ 108 ]}

Para la élite soviética, ya en 1959, por orden del Departamento Ideológico del Comité Central del Partido Comunista Soviético, la editorial de literatura extranjera publicó en secreto una versión rusa de la novela, destinada a los altos cargos del Partido Comunista. ^{[ 109 ]}

En la República Popular China, la primera versión en chino simplificado , traducida por Dong Leshan , se publicó por entregas en la revista Selected Translations from Foreign Literature en 1979, dirigida a altos funcionarios e intelectuales considerados políticamente fiables. En 1985, la versión en chino fue publicada por Huacheng Publishing House como una publicación restringida. Estuvo disponible para el público general por primera vez en 1988, por la misma editorial. ^{[ 110 ]} Amy Hawkins y Jeffrey Wasserstrom de The Atlantic afirmaron en 2019 que el libro está ampliamente disponible en China continental por varias razones: el público general ya no lee libros; porque las élites que sí leen se sienten vinculadas al partido gobernante; y porque el Partido Comunista considera que ser demasiado agresivo al bloquear productos culturales es un riesgo. Los autores declararon: «Era —y sigue siendo— tan fácil comprar 1984 y Rebelión en la granja en Shenzhen o Shanghái como en Londres o Los Ángeles». ^{[ 111 ]} También afirmaron que «La suposición no es que los chinos no puedan comprender el significado de 1984 , sino que el pequeño número de personas que se molesten en leerlo no representará una gran amenaza». ^{[ 111 ]} El periodista Michael Rank argumentó que es solo porque la novela está ambientada en Londres y escrita por un extranjero que las autoridades chinas creen que no tiene nada que ver con China. ^{[ 110 ]}

Para 1989, 1984 había sido traducida a 65 idiomas, más que cualquier otra novela en inglés en ese momento. ^{[ 112 ]} La traducción al hokkien taiwanés del traductor aficionado Tsiu Ing-sing , que utiliza la romanización junto con los caracteres chinos, se publicó en 2025. ^{[ 113 ]}

El efecto de 1984 en el idioma inglés es extenso; los conceptos de Gran Hermano , Habitación 101 , Policía del Pensamiento , crimen de pensamiento , persona no identificada , agujero de la memoria (olvido), doblepensamiento (sostener y creer simultáneamente creencias contradictorias) y Neolengua (lenguaje ideológico) se han convertido en frases comunes para denotar autoridad totalitaria. Doblelengua y pensamiento grupal son elaboraciones deliberadas de doblepensamiento , y el adjetivo " orwelliano " significa similar a los escritos de Orwell, especialmente a 1984. La práctica de terminar palabras con "-speak" (como mediaspeak ) proviene de la novela. ^{[ 114 ]} Orwell está perpetuamente asociado con 1984; en julio de 1984, Antonín Mrkos descubrió un asteroide y lo nombró en honor a Orwell.

Las referencias a los temas, conceptos y argumento de 1984 han aparecido con frecuencia en otras obras, especialmente en la música popular y el entretenimiento audiovisual. Un ejemplo es el exitoso programa de telerrealidad mundial Gran Hermano , en el que un grupo de personas convive en una gran casa, aisladas del mundo exterior pero vigiladas constantemente por cámaras de televisión.

Noam Chomsky adaptó el neologismo orwelliano «no-personas» para describir a aquellos a quienes el Estado considera «no aptos para entrar en la historia» y a quienes el Estado despoja del derecho a vivir para así promover su soberanía. ^{[ 115 ] : 313}

En noviembre de 2011, el gobierno federal de Estados Unidos argumentó ante la Corte Suprema que podía seguir utilizando el rastreo GPS de individuos sin necesidad de una orden judicial. ^{[ 116 ]} En respuesta, el juez Stephen Breyer cuestionó las implicaciones de esto para una sociedad democrática, haciendo referencia a 1984 , y declaró: «Si ganan este caso, no habrá nada que impida a la policía o al gobierno monitorear las 24 horas del día los movimientos públicos de todos los ciudadanos de Estados Unidos. Así que, si ganan, de repente se produce algo que suena como 1984  …» ^{[ 117 ]}

El libro aborda la invasión de la privacidad y la vigilancia omnipresente. Desde mediados de 2013 se hizo público que la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos había estado monitoreando y almacenando secretamente el tráfico global de internet, incluyendo la recopilación masiva de datos de correo electrónico y llamadas telefónicas. Las ventas de Nineteen Eighty-Four aumentaron hasta siete veces durante la primera semana de las filtraciones de vigilancia masiva de 2013. ^{[ 118 ] [ 119 ] [ 120 ]} El libro volvió a encabezar las listas de ventas de Amazon.com en 2017 después de una controversia que involucró a Kellyanne Conway usando la frase " hechos alternativos " para explicar discrepancias con los medios. ^{[ 121 ] [ 122 ] [ 123 ] [ 124 ]}

El 5 de noviembre de 2019, la BBC incluyó a 1984 en su lista de las 100 novelas más influyentes . ^{[ 125 ]} En 2020, ocupó el tercer lugar en la lista de "Los libros más prestados de todos los tiempos" de la Biblioteca Pública de Nueva York . ^{[ 126 ]}

1984 pasó a ser de dominio público el 1 de enero de 2021 , 70 años después de la muerte de Orwell, en la mayor parte del mundo. En Estados Unidos, sigue protegido por derechos de autor hasta 95 años después de su publicación, es decir, hasta 2044. ^{[ 127 ] [ 128 ]}

En octubre de 1949, tras leer 1984 , Huxley envió una carta a Orwell en la que argumentaba que sería más eficiente para los gobernantes mantenerse en el poder mediante un trato más sutil, permitiendo a los ciudadanos buscar el placer para controlarlos, en lugar de recurrir a la fuerza bruta. Escribió:

En realidad, parece dudoso que la política de mano dura pueda prolongarse indefinidamente. Creo que la oligarquía gobernante encontrará formas menos arduas y derrochadoras de gobernar y de satisfacer su sed de poder, y estas formas se asemejarán a las que describí en Un mundo feliz.

...

Creo que en la próxima generación los gobernantes del mundo descubrirán que el condicionamiento infantil y la narcohipnosis son instrumentos de gobierno más eficaces que los garrotes y las prisiones, y que la sed de poder puede satisfacerse con la misma plenitud sugiriendo a la gente que ame su servidumbre que azotándola y pateándola hasta la obediencia. ^{[ 129 ]}

En las décadas transcurridas desde la publicación de 1984 , se han realizado numerosas comparaciones con Un mundo feliz de Huxley , publicado 17 años antes, en 1932. ^{[ 130 ] [ 131 ] [ 132 ] [ 133 ]} Ambas obras predicen sociedades dominadas por un gobierno central y se basan en extensiones de las tendencias de su época. Sin embargo, los miembros de la clase dominante en 1984 utilizan la fuerza bruta, la tortura y un control mental severo para mantener a los individuos sometidos a la autoridad, mientras que los gobernantes en Un mundo feliz mantienen a los ciudadanos sumisos mediante drogas, hipnosis, condicionamiento genético y distracciones placenteras. En cuanto a la censura, en 1984 el gobierno controla estrictamente la información para mantener a la población a raya, pero en el mundo de Huxley se publica tanta información que los lectores se distraen fácilmente y pasan por alto la información relevante. ^{[ 134 ]}

Elementos de ambas novelas pueden observarse en las sociedades actuales, siendo la visión de Huxley más dominante en Occidente y la de Orwell más frecuente en las dictaduras, como se señala en ensayos que comparan ambas novelas, incluyendo el propio libro de Huxley, Un mundo feliz revisitado . ^{[ 135 ] [ 136 ] [ 137 ] [ 124 ]}

También se han establecido comparaciones con novelas distópicas posteriores como El cuento de la criada , Luz virtual , Detective privado y Los hijos de los hombres . ^{[ 138 ] [ 139 ]}

• En 1955, se emitió un episodio de The Goon Show de la BBC , titulado 1985 , escrito por Spike Milligan y Eric Sykes y basado en la adaptación televisiva de Nigel Kneale . Fue regrabado aproximadamente un mes después con el mismo guion pero con un reparto ligeramente diferente. ^{[ 140 ]} 1985 parodia muchas de las escenas principales de la novela de Orwell.
• En 1970, el grupo de rock estadounidense Spirit lanzó la canción "1984", basada en la novela de Orwell.
• En 1973, el ex bajista de Soft Machine, Hugh Hopper, lanzó un álbum llamado 1984 con el sello Columbia (Reino Unido), que consistía en temas instrumentales con títulos orwellianos como "Miniluv", "Minipax", "Minitrue", etc.
• En 1974, David Bowie lanzó el álbum Diamond Dogs , que se cree que está vagamente basado en 1984. Incluye los temas " We Are the Dead ", "1984" y "Big Brother". Antes de la creación del álbum, la agencia de representación de Bowie (MainMan) había planeado que Bowie y Anthony Ingrassia (asesor creativo de MainMan) coescribieran y dirigieran una producción musical de 1984 de Orwell , pero la viuda de Orwell se negó a ceder los derechos a MainMan. ^{[ 141 ] [ 142 ]}
• En 1977, la banda de rock británica The Jam lanzó el álbum This Is the Modern World , que incluye el tema "Standards" de Paul Weller . Este tema concluye con la letra "...y la ignorancia es fuerza, tenemos a Dios de nuestro lado, mira, ya sabes lo que le pasó a Winston". ^{[ 143 ]}
• En 1984, Ridley Scott dirigió un anuncio de televisión, " 1984 ", para lanzar la computadora Macintosh de Apple . ^{[ 144 ]} El anuncio decía: "1984 no será como 1984 ", sugiriendo que la Apple Mac representaría la libertad del Gran Hermano, es decir, la IBM PC. ^{[ 145 ]}
• El sencillo de Rage Against the Machine de 2000, " Testify ", de su álbum The Battle of Los Angeles , incluye el uso del eslogan de "The Party": "Quien controla el pasado (ahora), controla el futuro. Quien controla el presente (ahora), controla el pasado". ^{[ 143 ]}
• Un episodio de Doctor Who , " El complejo de Dios ", muestra una nave alienígena disfrazada de hotel que contiene espacios similares a la Habitación 101 y, al igual que la novela, cita la rima infantil " Naranjas y limones ". ^{[ 146 ]}
• El sencillo de Radiohead de 2003, " 2 + 2 = 5 ", de su álbum Hail to the Thief , es orwelliano tanto en título como en contenido. Thom Yorke afirma: "Escuchaba muchos programas políticos en BBC Radio 4. Me encontré anotando pequeñas frases sin sentido, esos eufemismos orwellianos que tanto les gustan [a los gobiernos británico y estadounidense]. Se convirtieron en el trasfondo del disco". ^{[ 143 ]}
• En septiembre de 2009, la banda de rock inglesa Muse lanzó The Resistance , que incluía canciones influenciadas por Nineteen Eighty-Four . ^{[ 147 ]}
• En la autobiografía de Marilyn Manson , The Long Hard Road Out of Hell , afirma: "Me aterrorizaba profundamente la idea del fin del mundo y del Anticristo. Así que me obsesioné con ello... leyendo libros proféticos como... 1984 de George Orwell..." ^{[ 148 ]}
• La banda inglesa Bastille hace referencia a la novela en su canción "Back to the Future", la quinta pista de su álbum de 2022 Give Me the Future , en la letra inicial: "Sentimos que bailamos hacia una pesadilla/Estamos viviendo 1984/Si el doblepensamiento ya no es ficción/Soñaremos con las costas de la isla de Huxley". ^{[ 149 ]}
• Lanzada en 2004, la canción "Big Brother" de KAKU P-Model/ Susumu Hirasawa hace referencia directa a 1984 , y el álbum en sí trata sobre una distopía ficticia en un futuro lejano.
• The Used lanzó una canción con el mismo nombre, "1984", en su álbum Heartwork de 2020. ^{[ 101 ]}

• Mil novecientos ochenta y cuatro en la lista de libros de Internet
• Mil novecientos ochenta y cuatro ( archivado el 8 de mayo de 2022 en Wayback Machine ) en la Biblioteca Británica.
• Mil novecientos ochenta y cuatro en la Biblioteca Abierta
• Listado de títulos de 1984 en la base de datos de ficción especulativa de Internet.
• Adaptación radiofónica de Theatre Guild on the Air de 1953 en Internet Archive
• La historiadora Sarah Wise habla sobre el Londres de 1984 en el sitio web London Fictions.
• Asimov, Isaac (1980). "Reseña de 1984 " . The New Yorker .