Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nada

« Nix Nought Nothing » es un cuento de hadas incluido en la antología de Joseph Jacobs , English Fairy Tales (1898). Es una traducción del cuento escocés «Nicht Nought Nothing»,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Nix Nought Nothing » es un cuento de hadas incluido en la antología de Joseph Jacobs , English Fairy Tales (1898). Es una traducción del cuento escocés «Nicht Nought Nothing», recopilado originalmente por Andrew Lang de una anciana en Morayshire , Escocia .

Está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 313, "El vuelo mágico", al que también pertenece el cuento noruego La criada maestra , en el que el héroe cae bajo el poder de un antagonista y se ve obligado a realizar tareas imposibles, pero es ayudado secretamente por la criada o hija mágica del antagonista, y ambos escapan de su captor transformándose en objetos. [ 1 ] Tiene muchos cognados ampliamente difundidos y es similar al mito griego de Jasón y Medea . Incluye los motivos de la " promesa temeraria " y La novia olvidada .

Ediciones

Lang transcribió el cuento dictado por "la señorita Margaret Craig de Darliston, Elgin " en el dialecto de Morayshire y lo publicó, "Nicht Nought Nothing", en la Revue Celtique III (1876-8). [ 2 ] El cuento también se reimprimió más tarde y se incorporó a su ensayo "A Far-travelled Tale" (1885). [ 3 ] La versión de Jacobs, "Nix Nought Nothing" (1898), con el título modificado, deriva del cuento escocés de Lang. [ 4 ]

Sinopsis

(Versión modificada de Jacobs, salvo que se indique lo contrario : L indica el texto de Lang y J la versión de Jacobs).

Una reina dio a luz a un hijo mientras el rey estaba ausente, y no queriendo bautizarlo hasta que su padre regresara, decretó que se llamaría Nix Nought Nothing (L: Nicht Nought Nothing) hasta entonces. El rey estuvo ausente durante mucho tiempo, y Nix Nought Nothing creció hasta convertirse en un niño. Mientras el rey regresaba a casa, un gigante se ofreció a ayudarlo a cruzar un río a cambio de "Nix Nought Nothing", y el rey, sin saber que tenía un hijo con ese nombre, aceptó. Cuando se enteró de lo que había hecho, el rey intentó darle al gigante al hijo de la gallina , y luego al hijo del jardinero, pero ambos niños delataron su origen, y el gigante los mató. Al final, la pareja real tuvo que entregar al príncipe al gigante.

La gigante tenía una hija, y ella y el príncipe se encariñaron mucho. Cuando el príncipe creció y la gigante lo mandó a limpiar los establos, ella llamó animales para que lo hicieran. Cuando la gigante lo mandó a vaciar un lago , ella llamó peces para que bebieran de él. Cuando la gigante le ordenó que bajara un nido de pájaros de un árbol alto sin romper ningún huevo, ella se cortó los dedos de las manos y de los pies para hacer una escalera, pero durante esa aventura se rompió un huevo. El príncipe y la hija de la gigante decidieron huir. La gigante los persiguió. La niña hizo que Nix Nought Nothing arrojara su peine, que se convirtió en una zarza, y luego su daga de pelo, que se convirtió en un seto de navajas, y luego estrelló un frasco mágico, que produjo una ola que ahogó al gigante (L. carece de relato de los diversos medios por los cuales la hija frustró o ahogó al gigante; presumiblemente el gigante murió por casualidad durante la persecución. Jacobs ha entretejido estos detalles tomando prestados de otros cuentos, actuando según las sugerencias de Lang. [ 5 ] ).

La hija del gigante estaba demasiado cansada para continuar y envió a Nix Nada delante de ella al castillo del rey. Pero la gallina, cuyo hijo había muerto, lo maldijo, y cayó en un profundo sueño en cuanto llegó al castillo. El rey y la reina seguían sin reconocer a su hijo adulto, y el rey prometió que la doncella que lo despertara se casaría con él. (A Nicht ya le habían dado ventaja incluso antes de que el gigante lo persiguiera. No se menciona la maldición ni la causa del sueño. Falta la promesa de que se casaría con la doncella que lo despertara).

La hija del gigante finalmente llegó al castillo del rey y trepó a un árbol sobre un pozo para esperar al príncipe. Pero cuando su reflejo cayó sobre la superficie del agua, la hija del jardinero, que había ido a buscar agua, confundió la imagen con la suya. Decidió que era lo suficientemente hermosa como para ser candidata a casarse con el desconocido dormido. Tras aprender de la gallina un hechizo para contrarrestar su sueño durante el tiempo que deseara, logró despertar al príncipe por un rato y asegurar el matrimonio prometido. Mientras tanto, el jardinero, haciendo su tarea de regar, descubrió a la hija del gigante en el árbol y la llevó a su casa, dándole la noticia de que su hija se casaría con el desconocido y mostrándole Nix Naught Nothing. (La hija y la esposa del jardinero, simplemente engañadas por el reflejo, creyendo que eran demasiado hermosas para sacar agua del pozo. La hija del gigante se entera por el jardinero del compromiso de Nicht con la hija del rey, es decir, su propia hermana).

La hija del gigante cantó entonces su conjuro implorante para que su amado durmiente despertara, recordando todo lo que había hecho por él; pero fue en vano. Entonces lo llamó Nix Nada, y el rey y la reina supieron que era su propio hijo. Hicieron que la hija del jardinero rompiera el hechizo, ejecutaron a la gallina (solo J) y casaron a Nix Nada con la hija del gigante.

Análisis

Tipo de cuento

El relato está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 313, "El vuelo mágico": [ 6 ] un padre promete a su hijo, el héroe, a un ser sobrenatural; años después, el héroe, ya mayor, es llevado o va voluntariamente a la guarida del ser sobrenatural y trabaja para él, realizando tareas difíciles que lleva a cabo con la ayuda de la sirvienta del ser o de su hija. Al final del relato, el héroe, ayudado por su compañera, escapa del ser transformándose en objetos para engañar a sus perseguidores. [ 7 ]

En la segunda revisión del índice internacional, publicada en 1961, el folclorista estadounidense Stith Thompson separó el tipo de cuento 313, entonces titulado "La chica como ayudante en el vuelo del héroe", en tres subtipos: AaTh 313A; AaTh 313B, que se diferenciaba por la introducción de la "Caja prohibida"; y AaTh 313C, que concluía con el episodio de "La prometida olvidada". [ 8 ] Sin embargo, el folclorista alemán Hans-Jörg Uther , en su revisión del índice, publicada en 2004, englobó los tres subtipos bajo uno nuevo, indexado como ATU 313, "El vuelo mágico", estableciendo como sus partes principales los episodios "El vuelo mágico" y "La prometida olvidada". [ 9 ]

Motivos

El vuelo mágico de los héroes

En el índice internacional, el tipo de relato ATU 313 se caracteriza por la huida de los héroes de la guarida del antagonista en una secuencia de "Vuelo Mágico": la pareja se transforma en objetos u otras personas para engañar a sus perseguidores. También pueden escapar lanzando objetos detrás de ellos para crear obstáculos mágicos ("vuelo con obstáculos"). [ 10 ]

Paralelas

Reinhold Koehler , en una continuación de la publicación de Revue Celtique, señala varios cuentos populares paralelos. [ 11 ] El primero es La batalla de los pájaros y sus ocho variantes, Cuentos populares de las Tierras Altas occidentales n.° 2 de Campbell . Esta es también la fuente de la que Jacobs, actuando a partir de la sugerencia de Lang, toma prestado el detalle de la heroína arrojando un objeto (frasco/bolsa de agua) que se convierte en un lago para ahogar al gigante. [ 5 ] Podría señalarse que una de las variantes de este grupo de cuentos, "El hijo de la viuda", es una que menciona la "Espada de la Luz", el Claidheamh Soluis , y otros cuentos enumerados en ese grupo contienen elementos y motivos argumentales similares.

De Irlanda proviene un relato similar, "Las tres tareas" ( Carleton 's Traits and Stories of Irish Peasantry, 1830); [ 11 ] así como "El gigante y su sirviente real" ( Patrick Kennedy , Fireside Stories of Ireland, 1870) que comparte el elemento del intento de la familia real de engañar al gigante haciendo que el hijo de un plebeyo sea el sustituto del príncipe. [ 11 ]

Se puede consultar a Koehler para obtener ejemplos rusos, gitanos ( romaníes ), italianos, vascos y franceses. En el cuento ruso El rey del mar y Vasilisa la sabia , la heroína transforma los caballos en Kissel y miel, y el atraído rey del mar se atiborra de ellos hasta reventar. [ 12 ]

El ensayo de Lang, "Un cuento de larga trayectoria", argumenta que se pueden encontrar análogos aún más lejos (Zululandia, Madagascar, Samoa, entre los indios algonquinos, Japón, por añadir a la lista). [ 3 ] Él toma "la fórmula de dejar atrás los obstáculos" ( motivo Stith Thompson D672. Vuelo de obstáculos) y enumera contrapartes como la historia de Śṛingabhuja en el Kathasaritsagara , [ 13 ] historias rusas de "Vasilissa la Sabia y el Rey del Agua" y el cuento mitológico japonés de Izanagi lanzando peines y tocados para deshacerse de la "mujer fea de Hades" (en realidad ocho mujeres, llamadas Yomotsu-shikome ). Como se señala en la sinopsis , Jacobs adaptó fragmentos de estos análogos para reparar el defecto (laguna) que Lang detectó en su propia versión recopilada en bruto.

Lang señala la similitud de Nix Nought Nothing con el relato griego de Jasón y Medea . La hechicera ayuda en la búsqueda del Vellocino de Oro cuando "arroja los restos mutilados de su propio hermano, Apsyrtos" para detener a los colquios que los persiguen.

El Sr. Newell leyó una variante en inglés americano antes del Congreso de Folclore titulada Lady Feather Flight . El Sr. Newell sugiere que La tempestad de Shakespeare tiene resonancias míticas con este relato. [ 14 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Ashliman, DL. Guía de cuentos populares en lengua inglesa: Basada en el sistema de clasificación Aarne-Thompson . Bibliografías e índices de literatura mundial, vol. 11. Westport, Connecticut: Greenwood Press. 1987. págs. 62-63. ISBN 0-313-25961-5.
  2. ^ Lang, Andrés (1876–1878). "Nicht Nada Nada" . Revista Celtica . 3 : 374–376 .
  3. 1 2 Lang, Andrew (1885). Costumbre y mito . Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 9780554248592.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  4. ↑ Jacobs, Joseph (1898). "VII. Nix Nought Nothing" . Cuentos de hadas ingleses, recopilados por J. Jacobs . Londres: David Nutt. págs. 33–40 , 235–236 . 
  5. 1 2 Lang 1885 , pp. 87–8, Costumbre y mito . Lang dice que en su cuento original hay lagunas (partes faltantes), y es probable que la heroína arroje ciertos objetos que se convierten en obstáculos, incluyendo "un lago, en el que el gigante se ahogó". Dice que "un peine que se transforma en un matorral" es un elemento común, y cita en notas al pie el cuento " La batalla de los pájaros ", donde una "vejiga de agua" se convierte en un lago de agua dulce. 
  6. ↑ Briggs, Katharine (1977). Una enciclopedia de hadas, duendes, brownies, monstruos y otras criaturas sobrenaturales . Nueva York: Pantheon. págs. 308–310 . 
  7. ↑ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. págs. 195-196 . ISBN  978-951-41-0963-8.
  8. ↑ Aarne, Antti ; Thompson, Stith. Los tipos de cuentos populares: una clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Communications FFC n.º 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. pp. 104–107.
  9. ↑ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. págs. 195-197 , 197. ISBN  978-951-41-0963-8.
  10. ↑ Thompson, Stith (1977). El cuento popular . University of California Press. pág. 89. ISBN  0-520-03537-2.
  11. ^ Koehler , Reinhold (1876–1878) . "Observation sur le conte précédent (cont. de Nicht Naught Nothing)" . Revista Celtica . 3 : 376–378 .
  12. ↑ Ralston, WRS (William Ralston Shedden) (1873). Cuentos populares rusos . Londres: Smith, Elder, & Company. págs. 120–132 . 
  13. ↑ Penzer trad., volumen III, pág. 228 ( Archivo de Internet )
  14. ↑ Lang 1885 , pág. 74 
  • Sitio de cuentos de hadas SurLaLune Nix Nought Nothing
  • Cuentos de hadas ingleses: Notas. http://www.sacred-texts.com/neu/eng/eft/eft46.htm