idioma noakhali

El noakhali ^{[ 3 ] [ 4 ]} o noakhalian , ^{[ 5 ]} endónimo Nōẇākhāillā ( নোয়াখাইল্লা ), es una variedad de lengua indoaria hablada por aproximadamente 7 millones de bengalíes , principalmente en la región del Gran Noakhali de Bangladés , así como en algunas partes del sur de Tripura en la India . El idioma noakhali es ampliamente considerado un dialecto del bengalí . ^{[ 6 ]} Fuera de estas regiones, hay un número considerable de hablantes de noakhali en otras partes de Bangladés y una población de la diáspora en Oriente Medio , Europa y Estados Unidos . El idioma es parcialmente mutuamente inteligible con el chittagoniano , el rohingya y el chakma .

Noakhali no tiene presencia en entornos formales, ni en Bangladesh ni en India, aunque se ha propuesto su estandarización. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Noakhailla recibe su nombre del distrito de Noakhali . Es la forma transformada de Vangiya del arcaico Noakhaliya ( নোয়াখালীয়া ), donde " -iya " es un sufijo , comúnmente usado en bengalí como gentilicio, que ha pasado por un proceso lingüístico llamado Apinihiti ( অপিনিহিতি ), una forma de epéntesis, para convertirse en Noakhailla ( নোয়াখাইল্লা ). También puede ser conocido en inglés como Noakhalian , un término relativamente reciente que ha ganado prominencia como gentilicio locativo desde al menos el período de Pakistán . ^{[ 5 ]} " -an " es un sufijo , comúnmente usado en inglés para denotar una acción o un adjetivo que sugiere perteneciente a , formando así un sustantivo agente. ^{[ 10 ]}

Noakhali, la zona que le da nombre, surgió en el siglo XIII como un centro de territorialismo regional con el nombre de Bhulua . Los reyes de Bhulua patrocinaron la lengua sánscrita . La llegada de los musulmanes a Bhulua influyó en la lengua local hasta tal punto que varios gobernantes hindúes de Bhulua incluso adoptaron el título turco de Khan . ^{[ 11 ]} La migración musulmana se extendió tras la conquista mogol de Bhulua, durante la cual la lengua local recibió influencias del árabe y el persa . La gran influencia léxica del árabe entre la población musulmana aún se puede encontrar en Noakhali hoy en día. ^{[ 12 ]}

Su arraigada tradición folclórica se remonta a varios siglos atrás. Durante el dominio colonial, el lingüista irlandés George Abraham Grierson recopiló dos poemas folclóricos de Noakhali: uno de la isla de Hatia , situada frente a la costa continental de Noakhali, y otro de Ramganj , actualmente en el distrito de Lakshmipur . ^{[ 13 ]} Los comerciantes portugueses y los misioneros católicos romanos que se establecieron en Noakhali adoptaron la lengua local hasta bien entrada la década de 1920. ^{[ 14 ]}

En diciembre de 2019, algunos activistas de Noakhali organizaron una manifestación masiva en Maijdee en respuesta a la emisión por parte de un canal de televisión privado del drama cómico Noakhali Bibhag Chai (Queremos la división de Noakhali). Consideraron que el drama era un insulto a la lengua, la historia y las tradiciones regionales del distrito de Noakhali. ^{[ 15 ]}

El noakhali no tiene reconocimiento ni uso formal en los tribunales ni en el poder legislativo, a diferencia del bengalí estándar. Los grupos educados, de élite, políticos e influyentes de Bangladesh que comparten la homogeneidad del noakhali suelen preferir el bengalí estándar para su comunicación más amplia. Generalmente, solo utilizan el noakhali para comunicarse con otros hablantes de este dialecto. ^{[ 7 ]}

El uso del noakhali está en declive, ya que cada vez más familias de Noakhali optan por criar a sus hijos para que hablen bengalí estándar debido a que es el idioma oficial del país y a los estereotipos negativos que otras partes de Bengala tienen sobre el distrito de Noakhali. ^{[ 16 ]} A menudo sucede que los hablantes urbanos de noakhali de la Generación Z no pueden hablar noakhali, aunque sus abuelos lo hablan comúnmente en sus hogares. ^{[ 17 ]} A diferencia de los hablantes de chittagoniano y sylheti , se informa que algunos hablantes de noakhali sienten un complejo de inferioridad lingüística. ^{[ 18 ]} Sultana, Dovchin y Pennycook también han resaltado la estigmatización de los hablantes de noakhali dentro de la sociedad bangladesí. ^{[ 19 ]}

Grierson (1903) agrupó la lengua de Noakhali dentro de los dialectos bengalíes del sureste , junto con las lenguas de Chittagong y Rohingya . Chatterji (1926) sitúa a Noakhali en el grupo de dialectos Vanga del sureste y señala que todas las variedades bengalíes eran independientes entre sí y no emanaban del registro literario histórico del bengalí llamado " Sadhu bhasha ". ^{[ 20 ]} Junto con otras lenguas bengalíes orientales, Noakhali ha desarrollado características fonéticas y morfológicas que no están presentes en los dialectos occidentales del bengalí. ^{[ 21 ]} El lingüista Dr. Muhammad Shahidullah situó a Noakhali dentro de la rama Prachya en contraposición a la rama Pashchatya del bengalí. Refiriéndose a esta clasificación, el lingüista Paresh Chandra Majumder (1992) situó a Noakhali dentro de la división "Purbadeshi" de la rama Prachya (Vangiya), siendo la otra rama Pashchatya (Gourhi). ^{[ 22 ]} Según el Dr. Muhammad Shahidullah , la lengua noakhali es el resultado de la fusión de otras variedades bengalíes de esa región. ^{[ 23 ]}

El noakhali es la principal variedad lingüística del Gran Noakhali, que hoy comprende los distritos bangladesíes de Noakhali , Feni y Lakshmipur , y algunas partes del subdistrito de Hajiganj . También lo hablan los hindúes bengalíes en la parte sur del estado indio de Tripura , específicamente en algunas partes del distrito de Tripura Sur . En este distrito, junto con el bengalí estándar , sirve como lengua franca entre algunas comunidades indígenas como los tripuri / reang , los chakma y los mog / marma . El noakhali continental es mutuamente inteligible con el dialecto sandwipi vecino , que es un subdialecto aislado del dialecto bengalí oriental hablado en la región del Gran Dhaka . ^{[ 24 ] [ 7 ]} Algunos han afirmado que el noakhali es ininteligible para el dialecto de Dinajpur del extremo norte de Bengala. ^{[ 25 ]}

Antes y después de la Partición de la India , los hindúes bengalíes de habla noakhali del Gran Noakhali también emigraron a Bengala Occidental , Assam y Tripura . ^{[ 26 ] [ 27 ]} Fuera del subcontinente , la mayor población de la diáspora de Noakhali reside en Europa (principalmente en Italia ) y América del Norte . Una importante población de la diáspora bengalí de habla noakhali reside en Oriente Medio , la mayoría de la cual son trabajadores migrantes, y en muchos otros países del mundo. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

El noakhali es una lengua indoaria oriental con un gran volumen de vocabulario persa e indostaní .

La característica más notable que la distingue del bengalí estándar y otras lenguas indoarias es que el sonido /p/ en palabras de esas lenguas a veces se realiza como /h/ en noakhali. Un ejemplo es la palabra bengalí para agua (pani), que es hãni en noakhali. Otra característica notable es la presencia del sonido /x/ (similar a خ en árabe ), que no se encuentra en bengalí estándar. ^{[ 21 ]}

Una característica recurrente es la simplificación silábica. Un estudio sostiene que el noakhali favorece las estructuras silábicas simples, especialmente CV, CVC, VC y ocasionalmente V, y que los grupos consonánticos más complejos se resuelven mediante procesos de ruptura de grupos. Otro estudio prosódico amplía esta explicación proponiendo que el noakhali organiza las palabras en pies trocaicos de izquierda a derecha, evita los pies sucesivos y mantiene un patrón rítmico relativamente restringido. ^{[ 32 ]}

Existen algunas diferencias en el acento de los dialectos de Noakhali, hablados en distintas partes de la región del Gran Noakhali. En el Estudio Lingüístico de la India , realizado a principios del siglo XX, el lingüista irlandés George Abraham Grierson utilizó la frase «un hombre tenía dos hijos» para ilustrar la diversidad dialectal del idioma bengalí en la región de Bengala . ^{[ 25 ]}

• Bengalí central : ækjon manusher duţi chhele chhilo.
• Noakhali de Feni-Chhagalnaiya: ijja maincher tun duga hut/hola asil.
• Noakhali de Ramganj-Chatkhil: ogga mainsher tun duga hut asil.
• Noakhali de Hatiya: egga mainsher dugga hola asil.

La tesis de maestría de Abul Kalam Manzur Morshed de 1972 en la Universidad de Columbia Británica afirma que la lengua noakhali difiere del bengalí coloquial estándar en los niveles fonológico, morfológico y léxico. Sin embargo, señala que la estructura sintáctica general se mantiene en gran medida similar, con las diferencias más significativas en la fonología y la morfología . El estudio adopta un enfoque generativo y contrastivo, con especial énfasis en la geminación , así como en la alternancia vocálica y consonántica . ^{[ 35 ]}

Los estudios sobre fonética y cambio fonético incluyen análisis basados ​​en la variedad Chatkhil del noakhali, que representa una variedad dentro de la región más amplia del Gran Noakhali . La investigación sobre prosodia y estructura morfológica se basa principalmente en estudios publicados en 2013 y 2021. Una fuente descriptiva anterior es la obra de Gopal Haldar de 1933 , A Skeleton Grammar of the Noakhali Dialect of Bengali ^{[ 36 ]} , que indica que la lengua ya había sido objeto de descripción gramatical en literatura lingüística anterior ^{[ 37 ] .}

El idioma noakhali ha aparecido en la televisión, el cine y la música de Bangladesh. La serie de televisión Choita Pagol utilizó el dialecto noakhali en toda su extensión, y la versión empleada en la serie se simplificó para que el público general pudiera entenderla. ^{[ 41 ]} Joya Ahsan aprendió el idioma noakhali para su papel en la serie. ^{[ 42 ]}

Un episodio de Ityadi filmado en Maijdee incluyó una canción especial en idioma noakhali, cantada por Robi Chowdhury . ^{[ 43 ]} La cantante Oyshee grabó la canción principal de la película Mukti en el idioma Noakhali . ^{[ 44 ]} El libro de Md. Hashem , Noakhalir Ancholic Gan, contiene cientos de canciones compuestas en el idioma Noakhali. "Ango Bari Noakhali Royal District Vai" es una de sus canciones más destacadas. ^{[ 45 ]}

La obra de teatro Hat Hodai de Selim Al Deen fue escrita íntegramente en lengua noakhali y retrataba el estilo de vida de la gente de zonas remotas de la región del Gran Noakhali. ^{[ 46 ]}

Thoansh es un libro escrito en lengua noakhali. Trata sobre la lengua noakhali y fue escrito por autores bangladesíes expatriados en Australia . Explora el vocabulario, las expresiones y los elementos culturales de la lengua, así como su uso cotidiano y su declive gradual. ^{[ 22 ]}

El siguiente texto es el artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , escrito en noakhali:

• Morshed, Abul Kalam Manzur (1985). Un estudio del bengalí estándar y el dialecto noakhali (Tesis). Dhaka : Academia bengalí .
• Chakraborty, Uttam (2014). Das, Shyamal (ed.). Un estudio prosódico del dialecto Noakhali del bengalí y sus implicaciones para la enseñanza y el aprendizaje del inglés como segunda lengua por parte de los hablantes nativos del dialecto . Shodhganga (Tesis). Tripura : Universidad de Tripura . hdl : 10603/190533 .