Nobiin

El nobiin , también conocido como halfawi o mahas , es una lengua nubia perteneciente a la familia lingüística nilo-sahariana . «Nobiin» es la forma genitiva de Nòòbíí («nubio») y significa literalmente «(lengua) de los nubios ». Otro término utilizado es Noban tamen , que significa «la lengua nubia». ^{[ 2 ]}

Hace al menos 2500 años, los primeros hablantes de nubio emigraron al valle del Nilo desde el suroeste. Se cree que el antiguo nubio es el antecesor del nobiin. El nobiin es una lengua tonal con longitud contrastiva de vocales y consonantes. El orden básico de las palabras es sujeto-objeto-verbo .

El nobiin se habla actualmente a lo largo de las riberas del Nilo en el Alto Egipto y el norte de Sudán por aproximadamente 685.000 nubios. ^{[ 3 ]} Lo hablan los fediccas en Egipto y las tribus mahas y halfawi en Sudán. Los hablantes de nobiin actuales son casi universalmente multilingües en variedades locales de árabe , generalmente hablan árabe estándar moderno (para fines oficiales), así como árabe sa'idi , árabe egipcio o árabe sudanés . Muchos nubios de habla nobiin se vieron obligados a reubicarse entre 1963 y 1964 para dejar espacio para la construcción de la presa de Asuán en Asuán , Egipto, y para el lago Nasser aguas arriba . ^{[ 4 ]}

No existe una ortografía estandarizada para el nobiín. Se ha escrito tanto en alfabeto latino como árabe . Recientemente se han realizado esfuerzos para revivir el alfabeto nubio antiguo . Este artículo adopta la ortografía latina utilizada en la única gramática publicada del nobiín, Grammatik des Nobiin de Roland Werner (1987) .

Antes de la construcción de la presa de Asuán , los hablantes de nobiin vivían en el valle del Nilo entre la tercera catarata en el sur y Korosko en el norte. Alrededor del 60% del territorio de Nubia fue destruido o quedó inhabitable como resultado de la construcción de la presa y la creación del lago Nasser . Al menos la mitad de la población nubia fue reubicada por la fuerza. ^{[ 5 ]} Hoy en día, los hablantes de nobiin viven en las siguientes áreas: (1) cerca de Kom Ombo , Egipto, a unos 40  km al norte de Asuán , donde el gobierno egipcio proporcionó nuevas viviendas para aproximadamente 50.000 nubios; (2) en el Nuevo Plan de Halfa en Kassala , Sudán, donde el gobierno sudanés proporcionó vivienda y trabajo a los nubios de las áreas inundadas alrededor de Wadi Halfa ; (3) en el estado del Norte, Sudán , al norte de Burgeg hasta la frontera egipcia en Wadi Halfa . Además, muchos nubios se han trasladado a grandes ciudades como El Cairo y Jartum . En los últimos años, algunos de los nubios reasentados han regresado a sus territorios tradicionales en los alrededores de Abu Simbel y Wadi Halfa.

Prácticamente todos los hablantes de Nobiin son bilingües en árabe egipcio o árabe sudanés . En el caso de los hombres, esto fue observado ya en 1819 por el viajero Johann Ludwig Burckhardt en sus Viajes a Nubia . El reasentamiento forzoso en la segunda mitad del siglo XX también puso a más nubios, especialmente mujeres y niños, en contacto diario con el árabe. Los principales factores de este desarrollo incluyen una mayor movilidad (y por lo tanto un fácil acceso a pueblos y ciudades no nubias), cambios en los patrones sociales como que las mujeres acudieran con más frecuencia al mercado a vender sus propios productos y un fácil acceso a periódicos árabes. ^{[ 6 ]} En las zonas urbanas, muchas mujeres nubias van a la escuela y dominan el árabe; suelen dirigirse a sus hijos en árabe, reservando el Nobiin para su marido. En respuesta a las preocupaciones sobre un posible cambio lingüístico hacia el árabe, Werner señala una actitud lingüística muy positiva. ^{[ 7 ]} Sin embargo, Rouchdy (1992a) señala que el uso del nobiín se limita principalmente al ámbito doméstico, ya que el árabe es la lengua dominante en el comercio, la educación y la vida pública. Sociolingüísticamente, la situación puede describirse como un bilingüismo estable : la lengua dominante (el árabe en este caso), aunque de uso generalizado, no reemplaza fácilmente a la lengua minoritaria, puesto que esta última está estrechamente ligada a la identidad nubia. ^{[ 8 ]}

En el pasado, a Nobiin se le ha llamado Mahas(i) , Mahas-Fiadidja y Fiadicca . Mahas y Fiadidja son términos geográficos que corresponden a dos variantes dialectales de Nobiin; las diferencias entre estos dos dialectos son mínimas, y algunos han argumentado que no existe evidencia alguna de distinción dialectal. ^{[ 9 ]} Nobiin no debe confundirse con la lengua Nubi , un criollo de base árabe.

El nobiín es una de las pocas lenguas de África con una historia escrita que se puede seguir a lo largo de más de un milenio. El antiguo nubio, conservado en una considerable colección de manuscritos, principalmente cristianos primitivos, y documentado en detalle por Gerald M. Browne (1944-2004), se considera antecesor del nobiín. Se han desenterrado numerosos manuscritos, incluidos textos bíblicos nubios , en el valle del Nilo, principalmente entre la primera y la quinta catarata, lo que atestigua una sólida presencia nubia en la zona durante el primer milenio. En la misma zona se encuentra un grupo dialectal relacionado con el nobiín, el dongolawi . Las lenguas nilo-nubias eran las lenguas de los reinos nubios cristianos de Nobatia , Makuria y Alodia .

Las demás lenguas nubias se encuentran a cientos de kilómetros al suroeste, en Darfur y en las montañas Nuba de Kordofán . Durante mucho tiempo se supuso que los pueblos nubios se dispersaron desde el valle del Nilo hacia el sur, probablemente durante la caída de los reinos cristianos. Sin embargo, la investigación lexicoestadística comparativa realizada en la segunda mitad del siglo XX ha demostrado que la dispersión debió producirse en la dirección opuesta. Joseph Greenberg (citado en Thelwall, 1982) calculó que la división entre el nubio de las colinas y las dos lenguas nilo-nubias se produjo  hace al menos 2500 años. Esto se corrobora con el hecho de que la tradición oral de la tribu Shaigiya del grupo Jaali de nubios nilo-arabizados relata su llegada desde el suroeste hace mucho tiempo. Se cree que los hablantes de Nobiin llegaron a la zona antes que los hablantes de las lenguas emparentadas Kenzi-Dongolawi (véase la clasificación más adelante).

Desde el siglo VII, el nobiin se ha visto desafiado por el árabe . La influencia económica y cultural de Egipto en la región fue considerable y, a lo largo de los siglos, el árabe egipcio se extendió hacia el sur. Zonas como al-Maris se arabizaron casi por completo. La conversión de Nubia al islam tras la caída de los reinos cristianos impulsó aún más el proceso de arabización . En lo que hoy es Sudán, el árabe sudanés se convirtió en la principal lengua vernácula del Sultanato de Funj , mientras que el nobiin pasó a ser una lengua minoritaria. En Egipto, los hablantes de nobiin también formaban parte de un estado mayoritariamente árabe, pero el control egipcio sobre el sur era limitado. Con la conquista otomana de la región en el siglo XVI, el apoyo oficial a la arabización prácticamente cesó, ya que los gobiernos turco y circasiano de El Cairo a veces consideraban a los hablantes de nobiin un aliado útil. Sin embargo, dado que el árabe siguió siendo una lengua de gran importancia en Sudán y, sobre todo, en Egipto, el nobiin continuó bajo presión y su uso se limitó en gran medida a los hogares nubios.

El nobiin es una de las aproximadamente once lenguas nubias . Tradicionalmente se ha agrupado con el grupo dongolawi, principalmente debido a la proximidad geográfica entre ambas (antes de la construcción de la presa de Asuán, se hablaban variedades de dongolawi al norte y al sur de la zona del nobiin, en kunuz y dongola, respectivamente). La uniformidad de esta rama «nubiana del Nilo» fue puesta en duda por primera vez por Thelwall (1982), quien argumentó, basándose en evidencia lexicoestadística, que el nobiin debió separarse de las demás lenguas nubias antes que el dongolawi. En la clasificación de Thelwall, el nobiin forma una rama «septentrional» propia, mientras que el dongolawi se considera parte del nubio central, junto con el birged (Darfur del Norte) y las lenguas nubias de las colinas ( Montañas Nuba , Kordofán ). ^{[ 10 ]}

En tiempos recientes, la investigación de Marianne Bechhaus-Gerst ha arrojado más luz sobre las relaciones entre el nobiin y el dongolawi. Los grupos han estado separados durante tanto tiempo que no comparten una identidad común; además, difieren en sus tradiciones sobre sus orígenes. ^{[ 11 ]} Las lenguas están claramente relacionadas genéticamente, pero el panorama se complica por el hecho de que también hay indicios de cambio lingüístico inducido por el contacto . ^{[ 12 ]} El nobiin parece haber tenido una fuerte influencia en el dongolawi, como lo demuestran las similitudes entre los inventarios de fonemas, así como la aparición de numerosos morfemas gramaticales prestados. Esto ha llevado a algunos a sugerir que el dongolawi es, de hecho, "una lengua 'híbrida' entre el antiguo nobiin y el dongolawi precolombino". ^{[ 13 ]} La evidencia de la influencia inversa es mucho más rara, aunque hay algunos préstamos tardíos en nobiin que se cree que provienen del dongolawi. ^{[ 14 ]}

Las lenguas nubias forman parte de la rama sudanesa oriental de las lenguas nilo-saharianas . Basándose en una comparación con otras diecisiete lenguas sudanesas orientales, Thelwall (1982) considera que el nubio está más estrechamente relacionado con el tama , un miembro del grupo tamán , con una similitud léxica promedio de tan solo el 22,2 por ciento.

Nobiin tiene sílabas abiertas y cerradas : ág ' boca ' , één ' mujer ' , gíí ' tío ' , kám ' camello ' , díís ' sangre ' . Cada sílaba lleva un tono. Las consonantes largas solo se encuentran en posición intervocálica, mientras que las vocales largas pueden aparecer en posición inicial, medial y final. Fonotácticamente , puede haber una relación débil entre la aparición de la duración de la consonante y la vocal: se encuentran formas como dàrrìl ' escalar ' y dààrìl ' estar presente ' , pero * dàrìl (V corta + C corta) y * dààrrìl (V larga + C larga) no existen; de manera similar, aparecen féyyìr 'crecer' y fééyìr 'perder (una batalla)', pero no * féyìr y * fééyyìr .

El antiguo nubio, considerado ancestral del nobiino, se escribía en una escritura parecida a la copta , una variedad uncial del alfabeto griego , extendida con tres letras coptas: ϣ "sh" / ʃ / , ϩ "h" / h / y ϭ "j" / dʒ / — y tres únicas del nubio: ⳡ "ny" / ɲ / y ⳣ "w" / w / , aparentemente derivadas del alfabeto meroítico ; y ⳟ "ng" / ŋ / , que se cree que es una ligadura de dos gammas griegas .

Actualmente existen tres propuestas activas para la escritura de Nobiin (Asmaa 2004, Hashim 2004): la escritura árabe , la escritura latina y el alfabeto nubio antiguo . Desde la década de 1950, el latín ha sido utilizado por cuatro autores, el árabe por dos y el nubio antiguo por uno, en la publicación de diversos libros de proverbios, diccionarios y libros de texto. Para el árabe, se puede utilizar el sistema extendido de la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura ( IEC ) para indicar vocales y consonantes que no se encuentran en el propio árabe.

El material educativo más reciente implementa la enseñanza y el uso del alfabeto nubio. ^{[ 19 ]}

• Muestras de audio y alfabeto de Nobiin
• Léxico básico de Nobiin en la Base de Datos Lexicoestadística Global
• Nueva página web con textos y muestras de audio de Nobiin: www.nobiin.com
• Depósito en el archivo ELAR de Nobíin , una lengua nubia, por Kirsty Rowan y Herman Bell.