Ocho Kandelikas

" Ocho Kandelikas " ("Ocho pequeñas velas") es una canción judeoespañola (ladina) que celebra la festividad de Hanukkah , escrita por el compositor judío-estadounidense Flory Jagoda en 1983. ^{[ 1 ]}

La canción se canta en ladino, una lengua derivada del español antiguo , tradicionalmente asociada con la comunidad judía sefardí . ^{[ 2 ]} La canción suele interpretarse con ritmo de tango argentino , acompañada de acordeón y violines. La letra describe la alegría de un niño al encender las velas de la menorá cada noche de Janucá.

Lírica

Ladino (transliterado) 𝄆 Hanukka linda sta aki, ocho kandelas para mi. 𝄇 Estribillo: O – Una kandelika, dos kandelikas, trez kandelikas, kuatro kandelikas, sintyu kandelikas, sej kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para mi 𝄆 Muchas fiestas vo fazer, kon alegriyas y plazer. 𝄇 Estribillo 𝄆 Los pastelikos vo kumer, kon almendrikas y la myel. 𝄇 Abstenerse

Español 𝄆 Janucá linda está aquí, ocho candelas para mi. 𝄇 O – Una candelitas, dos candelitas, tres candelitas, cuatro candelitas, cinco candelitas, seis candelitas, siete candelitas, ocho candelitas para mi. 𝄆 Muchas fiestas van hacer, con alegrías y placer. 𝄇 𝄆 Los pastelitos voy a comer, con almendritas y miel. 𝄇

𝄆 La hermosa Janucá ha llegado, ocho velas para mí. 𝄇 O – Una pequeña vela, dos pequeñas velas, tres pequeñas velas, cuatro pequeñas velas, cinco pequeñas velas, seis pequeñas velas, siete pequeñas velas, ocho velas para mí. 𝄆 Muchas fiestas que celebrar, con felicidad y placer. 𝄇 𝄆 Pequeños pasteles para comer, con pequeñas almendras y miel. 𝄇

Melodía

$\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \minor \numericTimeSignature \time 4/4 \autoBeamOff } chordNames = \chordmode { \global \set midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \transpose cc, { \repeat volta 2 { c1:min\p | g:7 | s | } \alternative { { c:min } { c4:min s2. } } \repeat volta 4 { g1:7 | } \alternative { { c:min | } { s | } } c:min \bar "|." } } Voz soprano = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "clarinete" \repeat volta 2 { r8 ggg as gd es | f1 | r8 bb como gfd es | } \alternativa { {c1 } { c4 r g'2 } } | \repeat volta 4 { g,8 gbd as'4 g | } \alternativa { { c, es8 g as4 g | } { r8 g ges g como gd es | } } c1 \bar "|." } verse = \lyricmode { Ha -- nuk -- ka lin -- da sta a -- ki, o -- cho kan -- de -- las pa -- ra mi. mi. O << { u -- na kan -- de -- li -- ka, dos kan -- de -- li -- kas, } \new Lyrics \lyricmode { trez "_" kan -- de -- li -- kas, kuatro kan -- de -- li -- kas, } \new Lyrics \lyricmode { sin -- tyu kan -- de -- li --kas, sej kan -- de -- li --kas, } \new Lyrics \lyricmode { sie -- te kan -- de -- li -- kas, "" "" "" "" "" o -- cho kan -- de -- las pa -- ra mi. } >> } \score { << \new ChordNames \chordNames \new Staff \sopranoVoice \addlyrics \verse >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordNames \\ \sopranoVoice >> } \midi { \tempo 4=120 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }$

Actuaciones

La canción ha sido grabada e interpretada por:

Sarah Aroeste , cantante y compositora estadounidense, en su álbum: Hanuká ^{[ 3 ]}
Erran Baron Cohen
Hip Hop Hoodíos , un grupo de rock multilingüe
Flory Jagoda , músico y cantautor estadounidense nacido en Bosnia.
Yasmin Levy , cantautora israelí de música ladina.
Pink Martini , una orquesta lounge con sede en Portland.
Idina Menzel , ^{[ 4 ]} una actriz, intérprete, cantante y compositora estadounidense.
Vocolot , un grupo femenino de canto a capela.
Voice of the Turtle , en su álbum Circle of Fire , Boston 1986
Diego's Umbrella , banda estadounidense de rock gitano, 2018

Referencias

↑ «Ocho Kandelikas» . tableta . 11 de diciembre de 2008 . Consultado el 21 de enero de 2026 .
↑ "Biblioteca Virtual Judía - Sefardíes" . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
↑ Hannah S. Pressman (11 de noviembre de 2021). "Ya está aquí el primer álbum de Hanukkah completamente en ladino" . Consultado el 21 de enero de 2026 .
↑ "Idina Menzel – Sitio oficial" . Consultado el 1 de noviembre de 2019 .

[1] «Ocho Kandelikas» . tableta . 11 de diciembre de 2008 . Consultado el 21 de enero de 2026 .

[2] "Biblioteca Virtual Judía - Sefardíes" . Consultado el 15 de marzo de 2011 .

[3] Hannah S. Pressman (11 de noviembre de 2021). "Ya está aquí el primer álbum de Hanukkah completamente en ladino" . Consultado el 21 de enero de 2026 .

[4] "Idina Menzel – Sitio oficial" . Consultado el 1 de noviembre de 2019 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]