Lengua antigua meitei

El antiguo meitei (también conocido como antiguo manipuri , ^{[ 2 ]} ariba manipuri , ^{[ 3 ] [ 4 ]} o areeba manipuri , ^{[ 5 ]} ariba meiteilon , ^{[ 6 ]} o meiteirol ariba , ^{[ 7 ]} arcaico manipuri , ^{[ 8 ] [ 9 ]} o antiguo meitei , ^{[ 8 ] [ 9 ]} o meitei arcaico ^{[ 10 ] [ 11 ]} ) es la etapa histórica más temprana de la lengua meitei . Era hablado por los diversos grupos yek salai de la confederación meitei en el antiguo kangleipak ​​(primer Manipur ) antes del surgimiento de formas posteriores de la lengua. ^{[ 2 ] [ 12 ] [ 4 ] [ 13 ]} Según el Instituto Indio de Estudios Avanzados , el período antiguo del idioma existió hasta 1675 d. C., porque no hubo una influencia significativa de ningún otro grupo sobre el idioma antes de esa fecha. ^{[ 14 ]}

El antiguo meitei dio origen al meitei moderno , ^{[ a ]} al pasar por sus primeras fases de uso literario y de escritura. En la clasificación tibeto-birmana , se reconoce como una unidad lingüística distinta. Así, a través de su desarrollo histórico y su tradición de alfabetización y cultura, se ha establecido como una lengua escrita significativa por derecho propio. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Meitei Mayek , también conocido como Meetei Mayek, se utilizó para escribir la antigua lengua Meitei en inscripciones en piedra, inscripciones en placas de cobre y textos manuscritos. ^{[ 2 ] [ 12 ]}

Las composiciones más antiguas conocidas en lengua Meitei son el canto ritual Ougri (antes de la Era Común ) ^{[ 20 ] [ 2 ] [ 4 ]} el Numit Kappa (siglo I d. C.) ^{[ 21 ] [ 2 ] [ 4 ]} el Poireiton Khunthok (siglo III d. C.) ^{[ 22 ]} las inscripciones en placas de cobre de Yumbanlol (c.  siglos VI-VII d. C.) ^{[ 23 ]} la poesía Khencho  ( siglo VII d. C.) ^{[ 24 ] [ 25 ]} las inscripciones en placas de cobre de Khongtekcha (c. 763-773 d. C.), ^{[ 26 ]} el Panthoibi Khonggul (siglos VII-VIII d. C.). ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 2 ]}

Según el erudito indio Ningthoukhongjam Khelchandra, ^{[ b ]} el antiguo canon Meitei tiene una gran colección de amplias categorías o géneros, que incluyen (1) literario, (2) Laihui (origen de deidades, cultos y panteón), (3) Chinglon (relatos sobre colinas y montañas), (4) Nunglon (relatos sobre piedras y rocas), (5) Khunthoklon (relatos sobre las primeras migraciones humanas, que llevaron a asentamientos y civilizaciones), (6) Meihouron/Meihourol (otros relatos sobre antiguos asentamientos humanos), (7) Wayen Pathap/Wayel Pathap (sistema judicial), (8) Lammitlon (geografía y topografía), (9) Leisem Nongsemlon/Leishem Nongshemlon (cosmogonía y cosmología), (10) Yangpi/Yangbi (formas de diferentes ideologías religiosas y filosóficas), (11) Sekning/Shekning, (12) Nauyom/Naoyom, (13) Jagoi Eesei/Isei (danza y música), (14) Sa Lan/Sha Lan (caza y batallas), (15) Tungda Thoklakkadaba (adivinación, predicción del futuro, profecía), (16) Khonggul/Khongkul (relatos sobre el rastreo de orígenes), (17) astrología, (18) Laining Lambi (formas de vida religiosa), (19) Laiphamlon (relatos sobre lugares santos y sagrados), (20) Laiyeng Pathap (medicina tradicional), (21) Eerat Thounirol/Irat Thouniron (relatos sobre culto, ritos y rituales), (22) Laison Tinson/Laisol Tinsol (relatos sobre cantos e himnos santos y sagrados), (23) género histórico, (24) género puramente religioso, (25) Thiren/Thilen/Thilel/Thirel (relatos de grandes búsquedas y hallazgos), (26) Mahou y (27) Paorou Paotak (dichos, proverbios, máximas). ^{[ 2 ]}

Prácticas rituales

Los antiguos himnos Meitei forman parte del folclore Meitei asociado principalmente con el Sanamahismo , la religión indígena de la civilización Meitei . Estos se recitan o cantan típicamente durante ceremonias religiosas, festivales estacionales Meitei y ritos de paso. El contenido de los himnos incluye invocaciones a deidades, narrativas cosmológicas y expresiones de principios éticos o espirituales. Canciones e himnos notables son Sana Lamok, Apoklon, Mei, Nonglao Eesei, Louta Eesei y Phoukouron. ^{[ 2 ] [ 12 ] [ 4 ]} Las antiguas canciones rituales Meitei están estrechamente asociadas con el festival Lai Haraoba , en particular Ougri , Khencho, Anoirol y Lairemma Paosa. Se considera tradicionalmente que estas composiciones se han interpretado desde el inicio del festival. ^{[ 2 ] [ 12 ] [ 4 ]}

Administración, gobernanza y derecho

El Loiyumpa Silyel ( en meitei moderno : "Loiyumba Sinyen") ^{[ c ]} es una constitución escrita de los siglos XI-XII , regulada en el reino de Manipur durante el reinado del rey Loiyumba (1074-1122 d. C.). Una promulgación de la protoconstitución en el año 429 d. C. por el rey Naophangba se redujo a su formato final en el año 1110 d. C. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

En el antiguo Kangleipak ​​( el Manipur primitivo ), los gobernantes solían patrocinar instituciones de eruditos y escribas para producir y mantener una gran colección de libros manuscritos. Una de estas instituciones se llamaba Maichou Loishang (también escrito Maichou Loisang) . En lengua meitei, Loishang o Loisang significa oficina o departamento, y Maichou significa literalmente "gran Maiba " , término utilizado para referirse a todos los eruditos. En la época medieval, esta antigua institución de Maichou Loishang tuvo posteriormente su equivalente en la cultura hindú meitei , el Pandit Loisang (Pandit Loishang) , influenciado por la cultura indoaria de Bengala . En sánscrito y bengalí , la palabra Pandit significa erudito. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

Muchos académicos en la actualidad se esfuerzan por revivir y preservar la antigua lengua y literatura Meitei, traduciendo del Meitei antiguo al Meitei moderno , transliterando de la antigua escritura Meitei a la escritura Meitei moderna y a la escritura bengalí, y publicando versiones duales simultáneamente, para que la población moderna pueda acceder fácilmente al antiguo patrimonio cultural lingüístico Meitei. ^{[ 31 ]} Oinam Bhogeshwar tradujo, transliteró y publicó lo siguiente en versiones Meitei modernas:

• Ningthourol Sheireng (1967) ^{[ 32 ]}

• Moirang Ningthourol Lambuba ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}

• Ningthourol Lambuba (1967/68) ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

• Sanamahi Laikan (Imphal  : 1972) ^{[ 40 ]}

• Nongsamei Puya, Imphal, 1973 ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

• Loyumba Sinyen (1975) ^{[ 44 ]}

Diccionario

Ariba Manipuri Longei : Diccionario del Manipuri antiguo al Manipuri moderno, fue escrito por Ningthoukhongjam Khelchandra Singh, bajo la publicación de Manipur State Kala Akademy, Imphal , en 1978. ^{[ 3 ]}

La ISO y el Multitree reconocen el idioma Meitei antiguo con un código único "omp". ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]}

Los siguientes escritos en antiguo meitei provienen de una inscripción hallada en Manipur . Se incluyen también sus equivalentes en meitei moderno , así como traducciones literales y formales al inglés. ^{[ 31 ]}

• Puya (textos Meitei)
• Puya Mei Thaba
• Historia de Manipur