PL Travers

Pamela Lyndon Travers ( / ˈ t r æ v ər z / TRAV -ərz ; nacida Helen Lyndon Goff ; 9 de agosto de 1899 – 23 de abril de 1996) fue una escritora australiana-británica que pasó la mayor parte de su carrera en Inglaterra. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Es más conocida por la serie de libros de Mary Poppins , ^{[ 3 ]} que presenta a la niñera mágica del mismo nombre .

Goff nació en Maryborough, Queensland , y creció en el interior de Australia antes de ser enviada a un internado en Sídney. Sus primeros escritos se publicaron cuando era adolescente, y también trabajó brevemente como actriz profesional de obras de Shakespeare . Al emigrar a Inglaterra a los 24 años, adoptó el nombre de "Pamela Lyndon Travers" y el seudónimo de P.L. Travers en 1933, mientras escribía el primero de los ocho libros de Mary Poppins .

Travers viajó a la ciudad de Nueva York durante la Segunda Guerra Mundial mientras trabajaba para el Ministerio de Información británico . En ese entonces, Walt Disney se puso en contacto con ella para venderle a Walt Disney Productions los derechos para una adaptación cinematográfica de Mary Poppins . Después de años de contacto, que incluyeron visitas a Travers en su casa de Londres, Walt Disney obtuvo los derechos y la película Mary Poppins se estrenó en 1964.

En 2004, se estrenó en el West End una adaptación musical de los libros y la película; en 2006 llegó a Broadway. En 2013 se estrenó la película Saving Mr. Banks , basada en los esfuerzos de Disney por convencer a Travers de que le vendiera los derechos cinematográficos de Mary Poppins , en la que Emma Thompson interpreta a Travers . En la secuela de 2018, Mary Poppins Returns , Poppins, interpretada por Emily Blunt , regresa para ayudar a la familia Banks una vez más.

Helen Lyndon Goff, también conocida como Lyndon, nació el 9 de agosto de 1899 en Maryborough , Queensland, Australia, en la casa de su familia, ^{[ 4 ]} que era la residencia del gerente en el piso superior de un banco en el "Distrito Central de Negocios (CBD)" de la ciudad. ^{[ 5 ]} Este edificio bancario, el Australian Joint Stock Bank Building, Maryborough, está incluido en el Registro Estatal del Patrimonio de Queensland . ^{[ 6 ]}

Su madre, Margaret Agnes Goff (de soltera Morehead), era de ascendencia escocesa e irlandesa y hermana de Boyd Dunlop Morehead , primer ministro de Queensland de 1888 a 1890. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Su padre, Travers Robert Goff, nacido en Londres y de ascendencia irlandesa, no tuvo éxito como gerente de banco debido a su alcoholismo y finalmente fue degradado al puesto de empleado bancario . ^{[ 8 ] [ 9 ]} Los dos se casaron el 9 de noviembre de 1898, nueve meses antes del nacimiento de Helen. ^{[ 4 ]} El nombre Helen provenía de una bisabuela y tía abuela materna. Aunque nació en Australia, Goff se consideraba británica y más tarde expresó el sentimiento de que su nacimiento había sido "extraviado". ^{[ 10 ]}

De bebé visitó por primera vez a su tía abuela Ellie en Sídney ; Ellie desempeñaría un papel importante en su infancia, ^{[ 10 ]} ya que Goff solía quedarse con ella. ^{[ 11 ]} Goff llevó una vida sencilla durante su niñez, recibiendo un penique semanal de sus padres, además de otros regalos ocasionales. Su madre era conocida por inculcarle máximas e instrucciones, mientras que ella atesoraba el recuerdo de su padre y sus historias sobre la vida en Irlanda. Goff también era una ávida lectora, afirmando más tarde que sabía leer a los tres años y que disfrutaba especialmente de los cuentos de hadas . ^{[ 12 ]}

La familia vivió en Maryborough hasta que Goff cumplió tres años, cuando se mudaron a Brisbane en 1902. Goff recordaba una versión idealizada de su infancia en Maryborough cuando era adulta. ^{[ 13 ]} Su hermana Barbara Moriarty nació poco después de que la familia se mudara a Brisbane. ^{[ 14 ]} A mediados de 1905, Goff fue a pasar un tiempo con Ellie en Sídney. ^{[ 15 ]} Más tarde ese año, Goff regresó y la familia se mudó a Allora, Queensland . ^{[ 16 ]} En parte porque Goff a menudo era dejada sola de niña por padres que estaban "absortos en su propia importancia", desarrolló una "forma de autosuficiencia y [...tenía una] forma idiosincrásica de vida fantástica", según su biógrafa Valerie Lawson, a menudo fingiendo ser una gallina clueca , a veces durante horas. ^{[ 17 ]} Goff también escribía poesía, a la que su familia prestaba poca atención. En 1906, Goff asistió a la Escuela Pública de Allora. ^{[ 18 ]} Travers Goff murió en su casa en enero de 1907. Lyndon lucharía por aceptar este hecho durante los siguientes seis años. ^{[ 19 ]}

Tras la muerte de su padre, Goff, junto con su madre y sus hermanas, se mudó a Bowral , Nueva Gales del Sur, en 1907. En Bowral asistió a la sucursal local de la Sydney Church of England Girls Grammar School como alumna externa. ^{[ 20 ]} Desde 1912, Goff fue interna en la Normanhurst School en Ashfield , un suburbio de Sídney. En Normanhurst, comenzó a amar el teatro. En 1914 publicó un artículo en la revista de la escuela Normanhurst , su primero, y más tarde ese año dirigió un concierto escolar. Al año siguiente, Goff interpretó el papel de Bottom en una producción de El sueño de una noche de verano . Se convirtió en prefecta y buscó tener una carrera exitosa como actriz. ^{[ 21 ] [ 22 ]} El primer empleo de Goff fue en la Australian Gas Light Company como cajera. ^{[ 23 ]} Entre 1918 y 1924 residió en 40 Pembroke Street, Ashfield. ^{[ 24 ]} En 1920, Goff apareció en su primera pantomima . ^{[ 25 ]} Al año siguiente fue contratada para trabajar en una compañía shakesperiana dirigida por Allan Wilkie con sede en Sídney. ^{[ 26 ]}

Goff tuvo su primer papel en la compañía como Anne Page en una función de marzo de 1921 de Las alegres comadres de Windsor . Decidió usar el nombre artístico de "Pamela Lyndon Travers", tomando Travers del nombre de su padre y Pamela porque pensó que era un nombre "bonito" que "fluía" con Travers. ^{[ 27 ]} Travers realizó una gira por Nueva Gales del Sur a principios de 1921 y regresó a la compañía de Wilkie en Sídney en abril de 1922. Ese mes, en una reseña de su interpretación de Titania en El sueño de una noche de verano , un crítico de Triad de Frank Morton escribió que su actuación era "demasiado humana". ^{[ 28 ]}

La compañía viajó a Nueva Zelanda, donde Travers conoció y se enamoró de un periodista del periódico The Sun en Christchurch . El periodista llevó uno de los poemas de Travers a su editor y fue publicado en The Sun. Incluso después de dejar Nueva Zelanda, Travers continuó enviando trabajos a The Sun , llegando a tener su propia columna llamada "Pamela Passes: la carta de Sídney de The Sun ". También publicó trabajos en otras publicaciones como Shakespeare Quarterly, Vision y The Green Room . Le aconsejaron que no hiciera carrera en el periodismo y se dedicó a la poesía. The Triad publicó "Mother Song", uno de sus poemas, en marzo de 1922, bajo el nombre de "Pamela Young Travers". The Bulletin publicó el poema de Travers, "Keening", el 20 de marzo de 1923, y se convirtió en una colaboradora frecuente. En mayo de 1923 encontró trabajo en el Triad , donde se le dio la libertad de escribir al menos cuatro páginas de una sección femenina —titulada «Una mujer contraataca» — en cada número. Travers escribía poesía, periodismo y prosa para su sección; Lawson señala que la «poesía erótica y la coquetería » ocupaban un lugar destacado. ^{[ 29 ]} Publicó un libro de poesía, Bitter Sweet . ^{[ 30 ]}

En Inglaterra

La segunda residencia de Travers en Londres se encuentra en el número 50 de Smith Street, Chelsea , Londres.

Placa azul en la dirección

El 9 de febrero de 1924, Travers partió de Australia rumbo a Inglaterra, estableciéndose en Londres. ^{[ 31 ]} Solo regresó a Australia una vez, en la década de 1960. Durante cuatro años escribió poesía para el Irish Statesman , ^{[ 23 ]} comenzando en Irlanda en 1925, cuando Travers conoció al poeta George William Russell (quien escribía bajo el seudónimo de "Æ"), quien, como editor del Statesman , aceptó algunos de sus poemas para su publicación. A través de Russell, cuya amabilidad con los escritores jóvenes era extensa, Travers conoció a W. B. Yeats , Oliver St. John Gogarty y otros poetas irlandeses que fomentaron su interés y conocimiento de la mitología universal . ^{[ 32 ]}

Tras visitar Fontainebleau en Francia, Travers conoció a George Ivanovich Gurdjieff , un ocultista , de quien se convirtió en discípula. Casi al mismo tiempo, recibió enseñanzas de Carl Gustav Jung en Suiza. ^{[ 23 ]} En 1931, se mudó con su amiga Madge Burnand de su piso alquilado en Londres a una casa de campo con techo de paja en Sussex. ^{[ 9 ]} Allí, en el invierno de 1933, comenzó a escribir Mary Poppins . ^{[ 9 ]} Durante la década de 1930, Travers reseñó obras de teatro para The New English Weekly y, tras una visita a la Unión Soviética en 1932, publicó el libro Moscow Excursion (1934). Mary Poppins se publicó ese mismo año con gran éxito. Le siguieron muchas secuelas. ^{[ 23 ]}

Durante la Segunda Guerra Mundial, Travers trabajó para el Ministerio de Información británico , pasando cinco años en los EE. UU., publicando I Go by Sea, I Go by Land en 1941. ^{[ 23 ]} Por invitación de su amigo John Collier , el Comisionado de Asuntos Indígenas de los EE. UU ., Travers pasó dos veranos viviendo entre los pueblos navajo , hopi y pueblo , estudiando su mitología y folclore. ^{[ 33 ] [ 34 ]} Travers regresó a Inglaterra al final de la guerra, donde continuó escribiendo. ^{[ 23 ]} Se mudó a 50 Smith Street, Chelsea , Londres, que está conmemorado con una placa azul de English Heritage . Regresó a los Estados Unidos en 1965 y fue escritora residente en Radcliffe College de 1965 a 1966 y en Smith College en 1966, además de impartir clases en Scripps College en 1970. ^{[ 23 ] [ 35 ]} Publicó varias obras y dirigió Parabola: the Magazine of Myth and Tradition desde 1976 hasta su muerte. ^{[ 23 ]}

En 1926, Travers publicó un cuento corto, " Mary Poppins y el hombre de los fósforos ", para el periódico The Sun , en Christchurch , Nueva Zelanda, que presentó al personaje de la niñera Mary Poppins y a Bert, el artista callejero. ^{[ 36 ] [ 37 ]} Publicado en Londres en 1934, el libro infantil Mary Poppins fue el primer éxito literario de Travers. Le siguieron siete secuelas, la última en 1988, cuando Travers tenía 89 años. ^{[ 38 ]} Los libros fueron ilustrados por Mary Shepard . Travers se había acercado inicialmente al padre de Shepard , el ilustrador de Winnie-the-Pooh de AA Milne , pero él estaba demasiado ocupado en ese momento antes de que ella descubriera a Mary, que entonces tenía 23 años, por su trabajo en una tarjeta de Navidad, y la contratara en su lugar. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Durante su aparición como invitada en el programa de radio Desert Island Discs de BBC Radio 4 en mayo de 1977, Travers reveló que el nombre "M. Poppins" provenía de cuentos infantiles que inventaba para sus hermanas, y que aún conservaba un libro de esa época con ese nombre escrito en su interior. ^{[ 41 ]} La tía abuela de Travers, Helen Morehead, que vivía en Woollahra , Sídney, y solía decir "Escupe un poco, a la cama", es una posible inspiración para el personaje. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

Richard Eyre , director de la adaptación teatral de los libros en el West End , consideraba a Mary Poppins como una "autobiografía idealizada" de Travers, afirmando: "Si hubiera podido reorganizar su infancia, así habría sido. En cambio, creció con un padre alcohólico en Queensland, deseando con todas sus fuerzas estar en Inglaterra. Y cuando llegó a Inglaterra, renunció a sus orígenes, convirtiéndose en una inglesa de clase media alta. El número 17 de Cherry Tree Lane fue el escenario de una infancia de ensueño". ^{[ 44 ]}

Travers se mostró reacia a compartir detalles sobre su vida personal, diciendo que "se identificaba más con Anonymous como escritora" y preguntó si "las biografías son de alguna utilidad". A Patricia Demers se le permitió entrevistarla en 1988, pero no preguntarle sobre su vida personal. ^{[ 23 ]}

Travers nunca se casó. ^{[ 23 ]} Aunque tuvo numerosas relaciones fugaces con hombres a lo largo de su vida, vivió durante más de una década con Madge Burnand. Compartieron un piso en Londres desde 1927 hasta 1934, y luego se mudaron a Pound Cottage, cerca de Mayfield , en East Sussex, donde Travers publicó el primero de los libros de Mary Poppins . ^{[ 60 ]}

A los 40 años, dos años después de independizarse, Travers adoptó a un niño de Irlanda al que llamó Camillus Travers. ^{[ 61 ]} Era nieto de Joseph Hone , el primer biógrafo de George Moore y W.B. Yeats , quien criaba a sus siete nietos con su esposa. Camillus desconocía su verdadera filiación (Travers le había dicho que era su madre) o la existencia de hermanos hasta los 17 años, cuando Anthony Hone, su hermano gemelo, llegó a Londres y llamó a la puerta de la casa de Travers en el número 50 de Smith Street, Chelsea. ^{[ 61 ]} Había estado bebiendo y exigió ver a su hermano. Travers se negó y amenazó con llamar a la policía. Anthony se marchó, pero poco después, tras una discusión con Travers, Camillus fue a buscar a su hermano y lo encontró en un pub en King's Road , Chelsea . ^{[ 61 ] [ 62 ]} Anthony había sido acogido y criado por la familia del ensayista Hubert Butler en Irlanda. A través de Camillus, Travers tuvo tres nietos. ^{[ 63 ]}

Travers fue nombrada Oficial de la Orden del Imperio Británico (OBE) en la lista de honores de Año Nuevo de 1977. La ceremonia de investidura tuvo lugar más tarde ese año en el Palacio de Buckingham , con el Duque de Kent representando a la Reina Isabel II . Murió en Londres el 23 de abril de 1996 a la edad de 96 años. ^{[ 64 ]} Está enterrada en la Iglesia de Santa María la Virgen, Twickenham , Londres. ^{[ 65 ]} Aunque Travers nunca aceptó del todo la forma en que la versión cinematográfica de Disney de Mary Poppins había retratado su figura de niñera, la película sí la hizo rica. ^{[ 66 ]} Su patrimonio fue valorado para sucesión testamentaria en septiembre de 1996 en 2.044.708 libras esterlinas. ^{[ 67 ]}

La casa natal y de la infancia de Travers en Maryborough es ahora un museo dedicado a su legado, llamado The Story Bank. ^{[ 5 ]} También se celebra anualmente un festival de Mary Poppins en Maryborough, que conmemora la conexión de la ciudad con Travers. ^{[ 68 ]}

En 2018, un cráter en el planeta Mercurio fue nombrado en su honor. ^{[ 69 ]}

• Cesare Catà, La sapienza segreta di Pamela L. Travers, saggio introduttivo a La sapienza segreta delle api, Liberilibri, Macerata, 2019
• Dooling Draper, Ellen; Koralek, Jenny, eds. (1999). A Lively Oracle: A Centennial Celebration of PL Travers, Creator of Mary Poppins . Nueva York: Larson Publications. Archivado del original el 7 de agosto de 2007. Recuperado el 3 de julio de 2014 .
• Travers, PL (1970–1971). «George Ivanovitch Gurdjieff (1877–1949)». Hombre, mito y magia: Enciclopedia de lo sobrenatural . Londres: Purnell., 12 vols.; reimpreso en International Gurdjieff Review 3.1 (otoño de 1999): "In Memoriam: Una introducción a Gurdjieff" (título del número)

• PL Travers en la base de datos de ficción especulativa de Internet
• Anemaat, Louise (ed.), Guía de los documentos de PL Travers en la Biblioteca Mitchell (PDF) , Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur , archivado del original (PDF) el 12 de septiembre de 2014..
• PL Travers en AustLit