Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Palacio

Coordenadas : 40°9′54″N 19°37′29″E / 40.16500°N 19.62472°E / 40.16500; 19.62472 Palasë ( forma definida albanesa : Palasa ; griego : Παλάσα , romanizado : Palása ), también Palj...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 40°9′54″N 19°37′29″E / 40.16500°N 19.62472°E / 40.16500; 19.62472

Palasë ( forma definida albanesa : Palasa ; griego : Παλάσα , romanizado : Palása ), también Paljasë ( forma definida albanesa : Paljasa ; griego : Παλιάσα , romanizado : Paliása ), [ 1 ] es un pueblo en el municipio de Himarë (a 13 kilómetros de la ciudad), condado de Vlorë , en el sur de Albania . [ 2 ] Está situado cerca del Parque Nacional Llogara y junto a la costa jónica en la Riviera albanesa . El pueblo está habitado por personas de etnia griega que hablan el singular dialecto griego himariota . [ 3 ] [ 4 ]  

Historia

En la antigüedad clásica , el escritor romano Lucano registró un sitio llamado Palaeste en los Montes Ceraunos en Caonia , [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] que puede corresponder a la actual Palasë. [ 11 ] [ 12 ] Se considera que el nombre Palaeste es ilirio . [ 13 ] [ 14 ] También se consideraba que Palaeste estaba ubicado geográficamente en el sur de Iliria, junto a Oricum . [ 14 ] En Palaeste, Julio César desembarcó desde Brundusium para continuar la guerra contra Pompeyo . [ 6 ]

Según otra leyenda local, el asentamiento se ubicaba inicialmente en la costa, en un lugar conocido antiguamente como Meghalihora ( en griego : Μεγάλη χώρα ), pero debido a los ataques piratas de los siglos XII y XIII, se trasladó ligeramente tierra adentro. [ 15 ] En el dialecto griego local de Himara, el cambio /st/ > /s/ es una regla fonética típica. Por lo tanto, si Palaeste está lingüísticamente conectado con el griego moderno Paliasa, este cambio debió haber ocurrido antes de 1582. [ 16 ]

Palasë está registrado en el Defter otomano de 1583 como un asentamiento en el Sanjak de Delvina con un total de 95 hogares. La antroponimia registrada pertenecía predominantemente a la esfera onomástica albanesa (por ejemplo, Gjin Gjoni , Leka Kosta , Nika Pali ), sin embargo, también se registran nombres personales que reflejan una antroponimia cristiana ortodoxa más amplia , tanto griega (por ejemplo, Andrea Komnini , Jorgo Kristulli ) como eslava (por ejemplo, Vaso Petko , Dhimo Bojko ). [ 17 ]

En 1632 se estableció una escuela albanesa en Palasë. [ 18 ] [ 19 ] En 1663 se estableció una escuela griega en Palasë. [ 20 ]

El misionero italiano Giuseppe Schirò escribió en 1722 que Palasë estaba habitada por griegos. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] Todavía no está claro si hubo alguna migración significativa hacia o desde el pueblo. Andrei Sobolev, en su trabajo de campo en el siglo XXI, documentó además que las familias Babe, Gjinajt, Çaço, Paço, Xhelilaj y Mëhilli provenían de Dukat, mientras que algunas otras (Milaj, Papadhates) provenían de Krujë y el Peloponeso . [ 24 ] En 1720, los pueblos de Himara, Palasa, Ilias, Vuno, Pilur y Qeparo se negaron a someterse al Pachá de Delvina . [ 25 ]

Hasta la década de 1750, Himarë estaba compuesta por más de 50 aldeas, [ 26 ] pero a finales de la década de 1780 comprendía solo 16, situadas a lo largo de la costa desde Saranda hasta Palasë. [ 27 ] Posteriormente, con la derrota de Ali Pasha , la región de Himara se redujo a solo siete aldeas. En 1872, una escuela primaria griega funcionaba en Palasa, patrocinada por un lugareño adinerado, Nasios Dimoulis. [ 28 ]

En 1914 Palasa se unió al movimiento de Spyros Spyromilios durante el establecimiento de la República Autónoma del Epiro Septentrional . [ 29 ] En septiembre de 1916, las provincias de Himarë y Tepelenë pasaron a formar parte de la prefectura de Vlorë y fueron puestas bajo el control de las fuerzas armadas italianas. La ciudad de Himarë se convirtió en la capital oficial de la región y fue responsable de la administración de los pueblos costeros tradicionalmente ortodoxos de Palasë, Dhërmi , Kudhës , Qeparo , Vuno e Iljas . [ 30 ] Con la incorporación de la región al estado albanés, los locales fueron reconocidos oficialmente como parte de la minoría griega . [ 31 ] En 1934 parte de la población local solicitó la intervención de la Sociedad de Naciones para la apertura de una escuela griega en el pueblo. [ 32 ] Sin embargo, el estatus de minoría en Palasë fue revocado durante la República Popular de Albania con la explicación de que no había suficientes hablantes de griego. [ 31 ]

Geografía

El pueblo se encuentra a varios kilómetros al noroeste de la ciudad de Dhërmi y se accede a él por la carretera principal que sale de la ciudad. El paso de Llogara y el monte Çika están cerca. Los montes Thunderbolt, la cadena occidental de los montes Ceraunios , rodean la zona por su lado norte y noreste. La zona se abre por su lado suroeste con el monte Çika y desciende hacia la costa jónica , con las islas griegas de Othonas y Corfú en la distancia.

Línea costera. El pueblo se puede ver a la izquierda de la imagen. Más a la derecha está Dhërmi.

El pueblo cuenta con estrechas calles empedradas y pintorescas casas blancas, y está construido alrededor de un plátano de 400 años , que es fundamental para la vida del pueblo y su orgullo. Geológicamente, el terreno pertenece a la parte occidental de la placa tectónica jónica. [ 33 ] Esta sección de la costa es conocida por los geólogos como la costa de Palasë- Butrint . La playa de Palasë tiene 1,5 kilómetros de longitud. [ 34 ]

Al norte de Palasë se encuentra una pequeña bahía llamada Gramma ('letra' en griego), accesible solo por mar, cuyos acantilados circundantes contienen diversas inscripciones, textos y símbolos, posiblemente tallados por marineros. [ 35 ]

Idioma

Los habitantes de Palasë son bilingües, ya que hablan principalmente una variante del dialecto griego himariota y, en parte, el albanés tosk . [ 36 ] El griego local conserva rasgos de un sustrato lingüístico griego más antiguo. [ 37 ] Aunque hablan griego, los lugareños también dominan el albanés. [ 38 ] El bilingüismo en Palasa suele adoptar la forma de un bilingüismo compartimentado o situacional. En esta forma de bilingüismo, se utilizan diferentes idiomas en distintos contextos sociales. En Palasa, el griego se utiliza en el contexto de los rituales ortodoxos griegos, mientras que el albanés se utiliza para transmitir rituales mitológicos populares tradicionales. [ 39 ] Se encuentran préstamos léxicos del albanés al griego en la terminología relacionada con la vida del pueblo. Esto indica que la cultura del pueblo era originalmente albanesa y refleja la función del idioma más antiguo (albanés) como predominante en los asuntos de la vida del pueblo. [ 40 ]

Iglesia de San Demetrio en Palasë

Los topónimos de origen griego se encuentran con mayor frecuencia en la zona de Palasë que en otras áreas de la costa sur de Albania. Algunos de ellos son de origen arcaico y conservan rasgos únicos de la lengua griega. [ 41 ]

Personas notables

Cine

La película de 1987 Las camisas enceradas (albanés: Këmishët me dyllë) se filmó en Palasë. [ 42 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Un nomenclátor de Albania (1946), Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico, Casa de la Real Sociedad Geográfica.
  2. ↑ "Ley n.º 115/2014" (PDF) (en albanés). pág.  6376. Consultado el 25 de febrero de 2022 .
  3. ^ Kallivretakis, Leonidas (1995). "Η Ελληνική Κοινότητα της Αλβανίας υπό το Πρίσμα της Ιστορικής Γεωγραφίας και Δημογραφίας [ La comunidad griega de Albania en términos de geografía histórica y demografía ] " (en griego). Εκδόσεις Σιδέρης. pag. 53. Consultado el 2 de febrero de 2015 . 
  4. ^ José y col. 2018 , pág. 70 
  5. ↑ Jaupaj 2019 , págs .
  6. 1 2 Lucano , Fars . 5.460 : " caelo languente fretoque naufragii spes omnis abit. sed nocte fugata laesum nube dies iubar extulit imaque sensim concussit pelagi mouitque Ceraunia nautis. inde rapi coepere rate atque aequora classem curua sequi, quae iam uento fluctuque secundo lapsa Palaestinas uncis confixit harenas. prima duces iunctis uidit consistere castris tellus, quam uolucer Genusus, quam mollior Hapsus circumeunt ripis "
  7. ↑ de Ligt, Luuk (2008). "Una inscripción eteocretense de Praisos y la patria de los Pueblos del Mar". Talanta ( XL– XLI): 153. En la época clásica, Palaiste era una pequeña ciudad en la costa sur-iliria, mientras que la lista de Plinio de pueblos que habitaban las partes más septentrionales de la Iliria romana incluye a los sículos y los sardeates (Lehmann 1985, 42-49).
  8. ↑ Wylle, Graham (1992). "El camino a Farsalia" . Latomus . 51 (3): 560. ISSN 0023-8856 . JSTOR 41541372. Consultado el 24 de agosto de 2020 .  
  9. ↑ Barca, Natale (2023). Cnosos, Micenas, Troya: La fascinante Edad de Bronce y su tumultuoso clímax . Oxbow Books. pág. 239. ISBN  9781789259490.
  10. ↑ Westall, Richard W. (2017). La guerra civil de César: realidad histórica y ficción . Brill . pág. 27. ISBN  978-90-04-35615-3Al día siguiente, César y sus hombres desembarcaron en un enclave costero epirota conocido como Palaeste. A la sombra de los montes Ceraunios, desembarcó a sus siete legiones sin perder un solo barco. Tanto el momento como la elección de la cabeza de playa fueron acertados, ya que César evitó problemas con la flota de Marco Calpurnio Bíbulo y la guarnición de Oricum .
  11. ↑ Sakellariou MV (1997). Epiro, 4000 años de historia y civilización griega . Ekdotikē Athēnōn. pag. 20.ISBN​  978-960-213-371-2. La vertiente marítima de la cordillera de Akrokeraun, desde Hagios Basileios hacia el norte, hasta Palasa, el antiguo Palaiste...
  12. ↑ César (23 de mayo de 2016). Guerra Civil . Harvard University Press. pág. 369. ISBN  978-0-674-99703-5.
  13. ↑ Likaj 1990 , pág. 2394: "Schon lange hat man die illyrischen Suffixe - ata und - ates (: olciniatae, Docleates, Dalmatae, Labeates ua) in Beziehung zum albanischen Suffix - at (: Demat, Zekat; Dukat, Filat) gebracht; das illyrische Suffix - ista, - este (:Ladesta, Palaeste) zum Sufijo albanischen - (e) është (:kopsh, vëneshtë, lagushtë ua)" 
  14. ^ Berktold y Wacker 1996 , pág. 43 : "Zu *pal- "Sumpf, seichtes Gewasser". Es gab illyrische Stämme der Plaraioi bzw. Palarioi; s. auch Palaeste, Stadt in Südillyrien bei Orikon" 
  15. ↑ Gregorič Bon, Nataša (2008). "Espacios en disputa e identidades negociadas en Dhërmi/Drimades del área de Himarë/Himara, sur de Albania : tesis doctoral" . Universidad de Nova Gorica, Escuela de Posgrado. pág. 45. Recuperado el 22 de octubre de 2020 .  
  16. ↑ Doris, Kyriazis (1 de noviembre de 2015). "Relación del modismo griego de Himara con el resto de los modismos griegos modernos" . Infognomon Politics (en griego). Instituto de Estudios Griegos Modernos . Consultado el 18 de octubre de 2020 .
  17. ^ Frashëri, Kristo (2005). Himara dhe Përkatësia Etnike e Himarjotëve . Toena. págs. 40–1 . 
  18. ^ Temo, Sotir (1985). Educación en la República Popular Socialista de Albania . Editorial "8 Nentori". pag. 7. ... las escuelas primarias de Korça (1637), de Pedhanë y Blinisht en el distrito de Shkodra (1639) donde se abrió una escuela secundaria ese mismo año, las escuelas albanesas de la región de Himara : Dhërmi, Vuno, Palasë (1632).  
  19. ^ Gace, Bardhosh (1999). Lëvizja kombëtare në Vlorë, 1878-1912 (en albanés). Botimet Toena. pag. 224.ISBN​  978-99927-1-185-9. Shkollat ​​e para u çelën në Dhërmi, Palasë, Vuno dhe Himarë. Këtu vinin nxënës nga Dukati, Tërbaçi, Kuçi, Lukova, Piqerasi e tjerë. Shkollat ​​e para i çeli Noefit Rodinoja, që besohet se në fshatrat e Himarës arriti në vitin 1632
  20. ↑ Gregorič Bon, Nataša (2008). "Espacios en disputa e identidades negociadas en Dhërmi/Drimades del área de Himarë/Himara, sur de Albania : tesis doctoral" . Universidad de Nova Gorica, Escuela de Posgrado. pág. 67. Consultado el 22 de octubre de 2020 .  
  21. ↑ Kyriazis 2016 , p. 9 : "Δεν τα έφερε εκείνος τα ελληνικά στη Χιμάρα, αλλά τα βρήκε εκεί, κι αυτό μας το μαρτυρά ο εξ Ιταλίας ιεραπόστολος Giuseppe Schiro (Zef Skiro) από το έτος 1722,... O Schiro έγραφε ότι «η Cimara (Χιμάρα)..., Drimades (Δρυμάδες), Balasa (Παλάσα) [είναι] ελληνικής εθνότητας -"di natione greci"-, ενώ τα υπόλοιπα χωριά της Χιμάρας είναι αλβανικής εθνότητας -"di natione albanesi"»."   
  22. ↑ Bartl 1991 , pág. 331 : "Nach der Relation von Giuseppe Schirò aus dem Jahre 1722 waren von den 14 himariotischen Ortschaften drei (Himara, Dhërmi und Palasa) "di natione greci", die restlichen 11 (Ilias, Vuno, Kalarat, Piluri, Qeparo, Piçerras, Lukovë, Shën-Vasil, Hundëcovë, Nivicë e Bubarit und Lëkurës) wurden als "di natione albanesi" bezeichnet." 
  23. ^ Borgia 2014 , págs. 317–318 : "IV. Relacioni i pare i At Schirò-it... Fillimisht kjo provincë, e cila motit ishte shumë e populluar me të krishterë, tani nuk ka më shumë se katërmbëdhjetë fshatra, që ushtrojnë ligjin e Krishtit në ritin griego (lindor): domethënë: Cimara (Himara) kryeqendra e provincës, Drimades (Dhërmiu) dhe Balasa (Palasa) të kombësisë greke (di natione greci); (Pilur), Clapero (Qeparo), Pichierasi (Piqeras), Lúculo (Lukovë), S. Basili (Shën Vasil), Gudezzona (Hundëcova), Nivizza (Nivica) e Licunisi (Lëkurësi) të kombësisë shqiptare (di natione albanesi)."  
  24. ↑ Sobolev 2017 , pág. 425.
  25. ↑ Etnografía shqiptare . vol. 15. Akademia e Shkencave e RPSH, Instituti i Historisë, Sektori i Etnografisë. 1987. pág. 199.  
  26. ↑ Boletín de Ciencias Sociales (albanés: Buletin për Shkencat Shoqërore, II, Tiranë, 1955, p. 159: parte de la Carta enviada por el pueblo de Himara a la zarina Elizabeta Petrovna
  27. ↑ Estudios históricos (1964). "Dokumente: Kapiteni Dedoviç, Vjenë, më 30 korrik 1787. (Inglés: Documentos: Capitán Dedowitch, Viena, 30 de julio de 1787 )". Studime Historike (inglés: estudios históricos ) (en albanés) (4).
  28. ↑ Koltsida, Athina. "Educación en el norte de Epiro durante el período otomano tardío" (PDF) . invenio.lib.auth.gr (en griego). Universidad de Tesalónica. pag. 175 . Consultado el 18 de octubre de 2020 . 
  29. ↑ Vakalopoulos, Kōnstantinos Apostolou (2003). Historia de Epiro desde los inicios del Imperio Otomano hasta la actualidad (en griego). Hērodotos. ISBN 9789607290977. Χιμάρα, Κήπαρό, Βούνος, Δρυμάδες, Παλιάσα, Πήλιουρι... Οι Χιμαριώτες δεν υπάκουαν σε κανένα παρά μόνο στις εντολές του συμπατριώτη τους μακεδονομάχου Σπύρου Σπυρομήλιου"
  30. ^ Murzaku, Inés Angeli (2009). Regreso a Roma: los monjes basilianos de Grottaferrata en Albania, volumen 7 . Analekta Kryptoferri. pag. 112.ISBN​  978-88-89345-04-7.
  31. 1 2 Katić, Dr. Mario; Eade, Profesor John (28 de junio de 2014). Peregrinación, política y construcción de lugares en Europa del Este: Cruzando las fronteras . Ashgate Publishing, Ltd. pág. 140. ISBN  978-1-4724-1594-3Durante su mandato , Palasa fue revocada con la explicación de que no había suficientes personas de habla griega viviendo en la zona.
  32. ^ Manta, Eleftheria (2005). "Οψεις της ιταλικής επίδρασης στη διαμόρφωση των ελληνοαλβανικών σχέσεων κατά την περίοδο του μεσοπολέμου [ Aspectos de la influencia italiana en las relaciones greco-albanesas durante el período de entreguerras ] " . Universidad de Tesalónica : 219. Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  33. ↑ Marinos, Paul G. (junio de 1997). Volumen 2 de Geología de la ingeniería y el medio ambiente, Asociación Internacional de Geología de la Ingeniería . Taylor & Francis, organizado por el Grupo Nacional Griego de la IAEG, Atenas, Grecia. pág. 1311. ISBN  90-5410-879-7.
  34. ↑ "Guía de destinos" . Turismo en Albania. Archivado del original el 11 de diciembre de 2009. Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  35. ↑ Guía Turística de Himara . Bashkia e Himares, pág. 33.
  36. ↑ Gregorič, Nataša. "La narración de cuentos como práctica espacial en los Dhërmi/Drimades del sur de Albania" (PDF) . Cuadernos Antropológicos . 2 (14): 5. 1408-032X . Consultado el 28 de noviembre de 2009. Utilizan el idioma albanés (tosk).
  37. ^ Kyriazis, Doris (18 de marzo de 2019). "Διατοπικότητα και διαχρονικότητα των νεοελληνικών γλωσσικών ιδιωμάτων της νότιας Αλβανίας" . Dialectos griegos modernos y teoría de la lingüística . 8 (1). Universidad de Patrás: 118 . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
  38. ↑ Brian D. Joseph, Rexhina Ndoci y Carly Dickerson. "Mezcla de lenguas en Palasa" (PDF) . Actas de la 8.ª Conferencia Internacional de Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística : 371. Consultado el 19 de octubre de 2020. Los aldeanos hablan griego pero también dominan el albanés.{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  39. ↑ Sobolev 2017 , pág. 430.
  40. ↑ Joseph, Brian; Ndoci, Rexhina; Dickerson, Carly (2019). "Mezcla de lenguas en Palasa" . Journal of Greek Linguistics . 19 (2): 236. doi : 10.1163/15699846-01902002 . Otro ámbito interesante donde el préstamo léxico no es inusual es la terminología relacionada con la vida del pueblo. Nos parece interesante porque no esperaríamos que los aldeanos griegos usaran el albanés aquí a menos que la cultura del pueblo fuera originalmente albanesa y estos préstamos son una indicación de que la lengua más antigua del pueblo prevalece en ámbitos relacionados con la vida del pueblo.
  41. ↑ Kyriazis 2016 , p. 3 : "Για τα τοπωνύμια ελληνικής αρχής διαπιστώνουμε ότι, αν και απαντάνε καθ' όλη την παραλιακή γραμμή από την/τον Αυλώνα και μέχρι το Βουθρωτό, πυκνώνουν ωστόσο σε ορισμένα σημεία του Bregu i Detit(Παλάσα, Δρυμάδες, Χιμάρα), ενώ αλλού αραιώνουν (Πικέρας-Piqeras) ή απαντάνε κυρίως ως μακροτοπωνύμια. Επίσης, μερικά βρίσκουν τα αντίστοιχά τους στις απέναντι ακτές των Διαποντίων Νήσων(Μαθράκι, Ερείκουσα, Οθωνοί),της Κάτω Ιταλίας και των Επτανήσων. Βασικό τους χαρακτηριστικό είναι τα αρχαϊκά γνωρίσματα, αλλά και η μοναδικότητα, πράγμα που σημαίνει ότι ορισμένα απαντάνε μόνο εδώ." 
  42. ↑Archivado el 10 de agosto de 2018 en Wayback Machine . Centro Nacional de Cinematografía.

Fuentes

  • Bartl, Peter (1991). "Zur Topographie und Geschichte der Landschaft Himara en Südalbanien" . Münchner Zeitschrift für Balkankunde (en alemán). 7–8 .​ ISBN 9783878281962ISSN 0170-8929​​ 
  • Hencken, Hugh (1968). Tarquinia, Villanovanos y Etruscos Tempranos, Volumen 1. Boletín (Escuela Americana de Investigación Prehistórica), Escuela Americana de Investigación Prehistórica y Universidad de Harvard, Museo Peabody, Escuela Americana de Investigación Prehistórica. Boletín. Vol.  23. Museo Peabody.
  • Jaupaj, Lavdosh (2019). Estudios de interacciones culturales en aire Illyro-épirote du VII au III siècle av. J.-C (Tesis). Universidad de Lyon; Instituti i Arkeologjisë (Albania).
  • Joseph, Brian; Novik, Alexander; Sobolev, Andrey; Spiro, Aristotle (2018). "Griego y albanés en Palasa y alrededores: un informe de campo" (PDF) . Actas de la 8.ª Conferencia Internacional de Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística (MGDLT8), Gjirokastër, 4-6 de octubre de 2018 .
  • Kyriazis, Doris (2016). "Γλωσσικές επαφές και διαστρωματώσεις στην περιοχή Χιμάρας" . Βορειοηπειρωτικά (en griego). 5 . Universidad Aristóteles de Tesalónica.
  • Borgia, Nilo (2014). "Kapitulli V: En Giuseppe Schirò-i". En Sinani, Shaban (ed.). Murgjit bazilianë të Italisë në Shqipëri: Shënime mbi misionet në Himarë, shek. XVI-XVIII (en albanés). Traducido por Hysa, Mimoza. Naimí. ISBN 978-9928-109-67-5.
  • Likaj, Ethem (1990). "Die illyrische Herkunft des Albanischen im Lichte neuer Fakten und Interpretationen". Akten Des XIV. Internationalen Linguistenkongresses Berlín, 10. Agosto-15. Agosto de 1987 . Akademie-Verlag. ISBN 3050006579.
  • Berktold, Percy; Wacker, cristiano (1996). Akarnanien: eine Landschaft im antiken Griechenland . Ergón. ISBN 3928034715.
  • Sobolev, NA (2017). "Idiomas en las sociedades simbióticas de los Balcanes occidentales: griego y albanés en Himara, Albania" (PDF) . Lengua y Literatura . 14 (3). Vestnik SPbSU: 420– 442. doi : 10.21638/11701/spbu09.2017.310 .