Pastiche

En el lenguaje literario, el término designa una técnica literaria que emplea una imitación generalmente desenfadada e irónica del estilo de otro; aunque jocosa, suele ser respetuosa. La palabra implica una falta de originalidad o coherencia, una mezcla imitativa, pero con la llegada del posmodernismo , el pastiche ha pasado a interpretarse positivamente como un homenaje deliberado e ingenioso o una imitación lúdica. ^{[ 9 ]}

Por ejemplo, muchas historias protagonizadas por Sherlock Holmes , escritas originalmente por Arthur Conan Doyle , se han adaptado como pastiches desde la época del autor. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Ellery Queen y Nero Wolfe son otros personajes populares que han sido objeto de parodias y pastiches de misterio. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Un ejemplo similar de pastiche son las continuaciones póstumas de las historias de Robert E. Howard , escritas por otros autores sin su autorización. Esto incluye las historias de Conan el Bárbaro de L. Sprague de Camp y Lin Carter . La novela de David Lodge , El Museo Británico se está cayendo ( 1965 ), es un pastiche de obras de Joyce , Kafka y Virginia Woolf . En 1991, Alexandra Ripley escribió la novela Scarlett , un pastiche de Lo que el viento se llevó , en un intento fallido de que fuera reconocida como una secuela canónica .

En 2017, John Banville publicó Mrs. Osmond , una secuela de The Portrait of a Lady de Henry James , escrita en un estilo similar al de James. ^{[ 14 ]} En 2018, Ben Schott publicó Jeeves and the King of Clubs , un homenaje al personaje Jeeves de P.G. Wodehouse , con la aprobación de los herederos de Wodehouse. ^{[ 15 ]}

Charles Rosen ha caracterizado las diversas obras de Mozart que imitan el estilo barroco como pastiche, y la Suite Holberg de Edvard Grieg fue escrita como un homenaje consciente a la música de una época anterior. Algunas obras de Piotr Ilich Chaikovski , como sus Variaciones sobre un tema rococó y Serenata para cuerdas , emplean una forma "clásica" equilibrada que recuerda a compositores del siglo XVIII como Mozart (el compositor cuya obra era su favorita). ^{[ 16 ]} Quizás uno de los mejores ejemplos de pastiche en la música moderna sea el de George Rochberg , quien utilizó la técnica en su Cuarteto de cuerdas n.° 3 de 1972 y Música para el teatro mágico. Rochberg pasó del serialismo al pastiche tras la muerte de su hijo en 1963.

" Bohemian Rhapsody " de Queen es inusual ya que es un pastiche en ambos sentidos de la palabra, ya que hay muchos estilos distintos imitados en la canción, todos "mezclados" para crear una pieza musical. ^{[ 17 ]} Un ejemplo anterior similar es " Happiness is a Warm Gun " de los Beatles . Se pueden encontrar "pastiches" musicales a lo largo de la obra del compositor estadounidense Frank Zappa . El comediante/parodista "Weird Al" Yankovic también ha grabado varias canciones que son pastiches de otros artistas de grabación populares, como Devo (" Dare to Be Stupid "), Talking Heads ("Dog Eat Dog"), Rage Against the Machine ("I'll Sue Ya") y The Doors (" Craigslist "), aunque estas llamadas "parodias de estilo" a menudo caminan en la línea entre celebración (pastiche) y burla ( parodia ). Se ha argumentado que la aclamada banda de rock alternativo Ween , conocida por su ecléctico catálogo de inspiraciones, ha creado pastiches superiores a sus fuentes de inspiración originales. ^{[ 18 ]}

Una misa pastiche es una misa musical cuyos movimientos provienen de diferentes composiciones. Esta convención se ha elegido con frecuencia para conciertos, especialmente por conjuntos de música antigua . Las misas se componen de los siguientes movimientos: Kyrie , Gloria , Credo , Sanctus y Agnus Dei ; por ejemplo, la Missa Solemnis de Beethoven y la Messe de Nostre Dame de Guillaume de Machaut . En una misa pastiche, los intérpretes pueden elegir un Kyrie de un compositor y un Gloria de otro; o bien, un Kyrie de una composición de un mismo compositor y un Gloria de otro.

En el teatro musical, el pastiche suele ser una herramienta indispensable para evocar los sonidos de una época concreta en la que se ambienta la obra. Para el musical Follies de 1971 , una obra sobre el reencuentro de artistas de una revista musical ambientada entre las dos guerras mundiales, Stephen Sondheim compuso más de una docena de canciones al estilo de los compositores de Broadway de las décadas de 1920 y 1930. Sondheim imita no solo la música de compositores como Cole Porter , Irving Berlin , Jerome Kern y George Gershwin , sino también las letras de autores como Ira Gershwin , Dorothy Fields , Otto Harbach y Oscar Hammerstein II . Por ejemplo, Sondheim señala que la balada " Losing My Mind ", interpretada en la obra, contiene "ritmos y armonías casi idénticos" a los de "The Man I Love" de los Gershwin y letras escritas al estilo de Dorothy Fields. ^{[ 19 ]} Ejemplos de pastiche musical también aparecen en otros espectáculos de Sondheim, como Gypsy , Saturday Night , Assassins y Anyone Can Whistle . ^{[ 20 ]}

El pastiche también puede ser un recurso cinematográfico mediante el cual los cineastas rinden homenaje al estilo y uso de la cinematografía de otro cineasta , incluyendo ángulos de cámara, iluminación y puesta en escena . El guionista de una película también puede ofrecer un pastiche basado en las obras de otros escritores (esto es especialmente evidente en películas históricas y documentales , pero también se puede encontrar en dramas de no ficción , comedias y películas de terror ). Érase una vez en el Oeste del director italiano Sergio Leone es un pastiche de los primeros westerns estadounidenses . Otro cineasta importante, Quentin Tarantino , a menudo utiliza varias tramas, características y temas de muchas películas para crear sus películas, entre ellas de las películas de Sergio Leone, creando de hecho un pastiche de un pastiche. Tarantino ha declarado abiertamente que "robo de cada película que se ha hecho". ^{[ 21 ]} La película de 2002 del director Todd Haynes, Lejos del cielo, fue un intento consciente de replicar un melodrama típico de Douglas Sirk , en particular Todo lo que el cielo permite .

En la legislación europea sobre derechos de autor, el pastiche se reconoce como una excepción en virtud del artículo 5, apartado 3, letra k), de la Directiva sobre derechos de autor y obras de la sociedad de la información de 2001 , junto con la caricatura y la parodia. En el caso CG y YN contra Pelham GmbH , el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó que la excepción puede abarcar obras que evocan una o más obras existentes, pero que se diferencian notablemente de ellas, siempre que el uso de elementos protegidos forme parte de un diálogo artístico o creativo reconocible.

Anubhuti Raje argumenta que la decisión otorga a la excepción del pastiche una relevancia jurídica independiente al considerar el préstamo cultural como algo más que una copia no autorizada. Desde esta perspectiva, Pelham II preserva un espacio para el diálogo artístico dentro del derecho de autor, pero deja en manos de los tribunales nacionales la decisión de cuándo la reutilización se convierte en pastiche protegido en lugar de infracción. ^{[ 22 ]}

En los debates sobre planificación urbana , el término «pastiche» puede describir desarrollos como imitaciones de los estilos arquitectónicos creados por arquitectos importantes , con la implicación de que la obra derivada carece de originalidad y mérito, y el término se suele atribuir sin referencia a su contexto urbano. Muchos desarrollos europeos de los siglos XIX y XX pueden describirse de esta manera como pastiches, como la obra de Vincent Harris y Edwin Lutyens ^{[ 23 ],} quienes crearon desarrollos arquitectónicos neoclásicos y neogeorgianos a principios del siglo XX en Gran Bretaña, o obras de pastiche posteriores basadas en la arquitectura del modernista Ludwig Mies van der Rohe y el movimiento Bauhaus ^{[ 24 ]} . El término en sí no es peyorativo. ^{[ 25 ]} Alain de Botton lo describió como «una reproducción poco convincente de los estilos del pasado». ^{[ 26 ]}