Oficina de Agua de Portland

En 1843 o 1844, William Overton y Asa Lovejoy , mientras viajaban en canoa desde Fort Vancouver hasta Oregon City , se detuvieron a descansar en la orilla oeste del río Willamette y coincidieron en que sería un buen lugar para un pueblo. Reclamando 640 acres (260 ha) de terreno ribereño, fundaron lo que en 1851 se convirtió en la ciudad incorporada de Portland. ^{[ 9 ]} Al depender completamente del agua de pozos hasta mediados de la década de 1850, los residentes de Portland se preocuparon cuando el drenaje contaminado de la creciente cantidad de casas de la ciudad comenzó a contaminar los pozos. En 1856, Pioneer Water Works, una compañía privada, obtuvo permiso del gobierno de Portland para canalizar agua desde Caruthers Creek a algunas de estas casas. ^{[ n 1 ]} Tras cambiar de propietario dos veces y convertirse en Portland Water Company, la empresa añadió nuevas tuberías y bombas para obtener agua de Balch Creek y del río Willamette , pero no logró satisfacer la creciente demanda de agua potable. Basándose en estudios de calidad del agua y análisis de ingeniería, el Comité de Bomberos y Agua de Portland recomendó en 1872 que la ciudad construyera su propio sistema de abastecimiento de agua. Para emitir bonos que financiaran el proyecto, se necesitaba la aprobación estatal. 

La Legislatura de Oregón denegó la aprobación hasta 1884-1885, cuando los desechos de las fábricas y pueblos río arriba, así como los propios desechos de Portland, que regresaban a Portland por las fluctuaciones de las mareas en el Willamette , causaron otra crisis de contaminación. Ante las protestas públicas por el agua contaminada, la legislatura cedió y el Comité del Agua de Portland comenzó a trabajar en un sistema municipal en 1885. ^{[ 11 ]} El Comité del Agua también se creó debido a la rivalidad política entre Joseph Simon y John H. Mitchell . ^{[ 12 ]} Simon intentaba aislar el poder de la facción de Mitchell. ^{[ 12 ]}

El comité de 15 miembros estaba compuesto por los empresarios más prominentes de Portland, ^{[ n 2 ]} y estaba liderado por Henry Failing . ^{[ 14 ]} Fue denominado despectivamente la " Oligarquía de los 15" por una votación de 6 a 1 del Ayuntamiento de Portland. ^{[ 12 ]} Si bien Failing fue el líder oficial hasta 1897, " William S. Ladd era la figura dominante", y las reuniones siempre se celebraban en su banco Ladd & Tilton. ^{[ 12 ]} Ladd también aportó los 20 000 dólares iniciales necesarios para el sistema. ^{[ 12 ]}

El comité compró la infraestructura de la Portland Water Company en 1886 y comenzó la búsqueda de una fuente de agua superior, lo que los llevó a la cuenca de Bull Run en 1887. ^{[ 12 ] [ 14 ]} Una reunión del comité a principios de 1887 seleccionó Bull Run, con la única oposición de Simeon Reed, quien prefería seguir utilizando el río Willamette. ^{[ 12 ]}

Isaac W. Smith, ingeniero y agrimensor, recibió el encargo de inspeccionar cualquier fuente de agua viable en la región. Tras considerar opciones como el lago Oswego y el río Clackamas , Smith se decantó por el río Bull Run como la opción más probable. Un viaje de reconocimiento de cinco meses llevó a Smith a concluir que un sistema de flujo por gravedad podría suministrar agua potable del río a Portland. ^{[ 14 ]} El comité y el juez Matthew Deady redactaron un proyecto de ley para financiar el coste de 500 000 dólares. ^{[ 12 ]} Fue vetado por el gobernador Sylvester Pennoyer a principios de 1889, lo que llevó a Deady a declarar: «En vista de su carácter y conducta imprácticos y quisquillosos, debería llamarse Sylpester el Molesto». ^{[ 12 ]}

La mayoría de los propietarios de tierras a lo largo del arroyo Bull Run accedieron a vender sus derechos por precios simbólicos. Una excepción fue un ingeniero civil que, basándose en sus propias investigaciones, había comprado tierras y derechos de agua a lo largo del río con la esperanza de revenderlos a la ciudad. Tras largas negociaciones, renunció a sus derechos en 1888. En 1891, la Legislatura de Oregón autorizó a la ciudad a vender bonos para financiar el proyecto Bull Run, que comenzó a suministrar agua a Portland en 1895. ^{[ 14 ]}

Cuando el agua de Bull Run llegó por primera vez a Portland en enero de 1895, se le pidió a Pennoyer que hiciera un brindis. ^{[ 12 ]} "Después de probar su vaso de agua de Bull Run, comentó que no tenía ni cuerpo ni sabor; prefería mucho más la vieja Willamette". ^{[ 12 ]}

Para proteger el suministro de agua de la contaminación, el comité solicitó ayuda federal para reducir la tala y la deforestación en la cuenca. En 1892, el presidente Benjamin Harrison , haciendo uso de las facultades que le otorgaba la Ley de Reservas Forestales de 1891 , estableció la Reserva Forestal de Bull Run, posteriormente incluida en el Bosque Nacional de Bull Run . Esta ley prohibió el asentamiento en la reserva de 142 000 acres (570 ^km² ) y facilitó al comité la adquisición de tierras privadas y derechos de agua en la cuenca. ^{[ 15 ]} 

A pesar de las nuevas restricciones, la pesca, la caza, el campamento y el pastoreo de ganado vacuno y ovino seguían permitidos. El comité buscó más restricciones y, en 1904, el presidente Theodore Roosevelt promulgó la Ley de Intrusión en Bull Run para proteger aún más la reserva y el agua. Durante el medio siglo siguiente, la Junta de Aguas de Portland, sucesora del comité, añadió estructuras de desviación, embalses de almacenamiento, equipos de tratamiento y conductos de agua al sistema original. Sin embargo, a mediados de la década de 1950, la ciudad de Portland y el Servicio Forestal de los Estados Unidos comenzaron a discrepar profundamente sobre la tala y el acceso público a la cuenca hidrográfica. En 1959, el Servicio Forestal abrió 42 500 acres (172 km² ) a la recreación, ^{[ 15 ]} y en 1960 el Congreso aprobó la Ley de Uso Múltiple – Rendimiento Sostenido que, entre otras cosas, hizo hincapié en ^la producción de madera en los bosques nacionales. ^{[ 16 ]} Entre finales de la década de 1950 y 1976, el Servicio Forestal permitió la tala de aproximadamente 8700 acres (35 km ² ) en la reserva. ^{[ 15 ]}  

En 1976 , al dictaminar sobre una demanda ciudadana, Miller v. Mallery , el juez James M. Burns coincidió en que la tala en la reserva violaba la Ley de Allanamiento de 1904. Ordenó que cesaran las actividades recreativas, la tala y el desarrollo hidroeléctrico en la reserva. ^{[ 15 ]} Debido a que quería desarrollar energía hidroeléctrica a lo largo del río Bull Run, la ciudad de Portland buscó una legislación revisada. El representante estadounidense Robert B. Duncan y el senador estadounidense Mark Hatfield presentaron dicha legislación, que condujo en 1977 a la aprobación de la Ley de Gestión de la Cuenca del Bull Run. ^{[ 16 ]} Esta estableció la Unidad de Gestión de la Cuenca del Bull Run (BRWMU) y eliminó el control de Portland sobre la fracción de la reserva que se había abierto a la recreación en 1959. Aunque la nueva ley permitía la producción de energía hidroeléctrica dentro de la BRWMU, el propósito principal de la unidad era producir agua potable pura para la ciudad de Portland y otras entidades en el área metropolitana de Portland . Poco después, la ciudad construyó el Proyecto Hidroeléctrico de Portland, que incluía dos centrales eléctricas y una línea de transmisión. La tala no cesó de inmediato en la unidad porque la nueva ley permitía actividades a menos que se demostrara que reducían la calidad del agua. Mientras la ciudad y el Servicio Forestal trabajaban en estándares de calidad del agua, la tala continuó a menor escala, incluyendo una operación en 1983 para rescatar aproximadamente 1700 acres (6,9 km² ⁾ de árboles derribados por una tormenta de viento. Entre 1958 y 1993, cuando cesaron todas las operaciones de tala de madera en la BRWMU, se habían talado aproximadamente 14 500 acres (59 ^km² ) , aproximadamente el 22 por ciento del drenaje de suministro de agua. ^{[ 15 ]}   

La legislación posterior que afectó a la cuenca incluyó la designación federal en 1994 de aproximadamente el 75  por ciento de la BRWMU como reserva para la protección del búho moteado del norte y otras especies que dependen de bosques primarios . Esta designación restringió aún más la tala. En 1996, la Ley de Conservación de Recursos de Oregón prohibió en general la tala en todas las tierras del Servicio Forestal dentro de la cuenca de suministro de agua de Bull Run y ​​otras 3500 acres (14 km² ⁾ de tierra que drenaban al río Bull Run inferior. ^{[ 15 ]} En 2001, el presidente George W. Bush firmó la Ley Little Sandy, que extendió las prohibiciones a toda la BRWMU y la amplió para incluir tierras públicas a lo largo del río Little Sandy , un afluente del río Bull Run. Además, la Ley de Agua Potable Segura , la Ley de Agua Limpia , el Plan Forestal del Noroeste y la Ley de Especies en Peligro de Extinción regulan la unidad. ^{[ 16 ]} 

Aunque la BRWMU generalmente está cerrada al público, la Oficina de Agua de Portland ofrece recorridos por la cuenca, normalmente en verano u otoño. ^{[ 17 ]} Además, el Sendero de la Cresta del Pacífico , muy utilizado para practicar senderismo, cruza la cuenca a lo largo del límite oriental de la unidad de gestión. ^{[ 18 ]}

Siempre se rumoreó que la Oficina de Aguas de Portland estaba dirigida por comisionados municipales corruptos. Para 1913, tenía lo que E. Kimbark MacColl denominó, en tono de broma , una "fuga gigante". La oficina vendía agua sin medir y regalaba mucha, como a Henry Pittock , quien no solo recibió agua gratis, sino también una tubería hasta su mansión Pittock en la ladera de la colina . ^{[ 19 ] : 132}

El comisionado del Ayuntamiento de Portland, Will Daly, instituyó muchas reformas entre 1911 y 1917, incluyendo el agua sin contador y el suministro gratuito. ^{[ 19 ] : 132} Sin embargo, mientras el alcalde Baker gobernaba (1917-1933), el comisionado John Mann volvió a las prácticas corruptas anteriores. Un empleado robó aproximadamente 20.000 dólares durante la década de 1920. ^{[ 19 ] : 132,133} Las hipotecas de Mann y Baker fueron pagadas por benefactores anónimos; Mann conducía un coche de lujo pagado por la Oficina de Aguas y tenía un complejo turístico privado en la cuenca de Bull Run, construido por empleados de la oficina. Mann "dirigía la oficina como un dictador". Henry Gross y un reverendo local, Johannsen, iniciaron el esfuerzo para destituir a Mann y Baker, principalmente debido a la gran deuda de la Oficina de Aguas. Un gran jurado acusó a Mann, aunque los cargos fueron retirados en 1931 por un nuevo fiscal de distrito, Lotus Langley. Para entonces, Mann, el alcalde Baker y Earl Riley estaban involucrados en la aceptación de sobornos para la ubicación del Mercado Público de Portland . Johannsen y Gross iniciaron una campaña de destitución contra Mann, Baker, Riley y Langley. ^{[ 19 ]}

Después de que el gobernador Julius Meier enviara al perito contable Frank Akin para investigar la corrupción en el Puerto de Portland , Akin se dirigió a la Oficina de Aguas. Akin fue asesinado el día antes de presentar las pruebas del Puerto ante la legislatura estatal de Oregón , cuando apenas llevaba un mes investigando la Oficina de Aguas. Numerosos rumores rodearon la muerte de Akin, y su informe sobre la Oficina de Aguas desapareció. Se documentó que el comisionado Jake Bennett poseía la única otra copia; un año después, afirmó haberla devuelto a la oficina del auditor, hecho que The Oregonian publicó debidamente. ^{[ 19 ] : 130,133}

Un gran lago natural, dos embalses artificiales y el río Bull Run con sus afluentes se encuentran dentro de la cuenca. Las precipitaciones estacionales producen caudales que varían desde hasta 13 mil millones de galones (49 000 000 ^m³  ) por día hasta tan solo 30 millones de galones (110 000 m³ ⁾ por día. ^{[ 20 ]} 

El lago Bull Run, el lago más alto de la cuenca, es natural. Cuando está lleno, su superficie se encuentra a 3174 a 3178 pies (967,4 a 968,7 m) sobre el nivel del mar. ^{[ 21 ]} El agua del lago se filtra a través del suelo hacia el río a una tasa de 20 a 25 millones de galones (76 000 a 95 000 m³ ⁾ por día y fluye hacia embalses artificiales en dos puntos más abajo. ^{[ 21 ]} La Oficina de Agua de Portland construyó la Presa 1, una presa de gravedad de arco de hormigón , en 1929 para crear el Embalse 1, también conocido como Lago Ben Morrow. El mayor de los dos embalses, contiene un máximo de 9900 millones de galones (37 millones de ^m³ ) . ^{[ 22 ]} En 1962, la oficina terminó la Presa 2, una presa de tierra con una capacidad máxima de almacenamiento de 6.8 mil millones de galones (26 millones de m ³ ) . ^{[ 22 ]} Aunque los dos embalses combinados pueden contener hasta unos 17 mil millones de galones (64 millones de m ³ ) , el almacenamiento útil total es de unos 10 mil millones de galones (38 millones de m ³ ) . ^{[ 22 ]}    

La toma de agua cruda (cabecera) en Bull Run se encuentra justo debajo de la Presa 2, en la milla fluvial (RM) 6.2 o kilómetro fluvial (RK) 10.0 . ^{[ 23 ]} Aquí es donde el agua se desvía del río para su cloración y luego se dirige a los conductos de distribución para su entrega a Portland. El caudal promedio del agua en la cabecera es de aproximadamente 773 pies cúbicos por segundo (21.9 ^m³ / s) . ^{[ 21 ]} Alrededor del 23 por ciento de la escorrentía anual de la cuenca se desvía al suministro de agua de la ciudad. ^{[ 20 ]}  

Comenzando a una elevación de aproximadamente 860 pies (260 m) sobre el nivel del mar, ^{[ 24 ]} el agua de Bull Run fluye por gravedad desde la toma de agua a través de tres grandes tuberías hasta un depósito subterráneo en el Parque Natural Powell Butte en el este de Portland. ^{[ 22 ]} Las tuberías, que en algunos tramos están sobre el suelo, son vulnerables a deslizamientos de tierra, caída de árboles, terremotos y otros peligros. En 2006, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) otorgó 3 millones de dólares a la ciudad para mejoras sísmicas en las tuberías donde cruzan caballetes sobre arroyos. ^{[ 25 ]}  

El depósito subterráneo de Powell Butte , utilizado por primera vez en 1981, se encuentra cerca de la intersección de la Avenida Southeast 158th y el Bulevar Southeast Powell en el sureste de Portland. El depósito, con una capacidad de 50 millones de galones (190 000 m³ ⁾ , ​​tiene una elevación de desbordamiento de aproximadamente 530 pies (160 m) sobre el nivel del mar. ^{[ 26 ]} Durante sequías o emergencias, se puede bombear agua a unos 4,5 millas (7,2 km) desde pozos propiedad de la ciudad cerca del río Columbia hasta Powell Butte, donde se mezcla con el agua de Bull Run. Desde Powell Butte, el agua puede fluir por gravedad a lugares tan lejanos como partes del condado de Washington , al oeste de Portland. La Línea de Suministro del Condado de Washington, de 14 millas (23 km) de largo, puede entregar hasta 60 millones de galones (230 000 m³ ⁾ por día a clientes en Tualatin , el Valle de Tualatin y Raleigh Hills . ^{[ 26 ]} En general, la ciudad de Portland proporciona agua a los residentes de Portland y 19 ciudades suburbanas y distritos de agua que comprenden casi el 25 por ciento de la población de Oregón. ^{[ 27 ]}    

Además del embalse en Powell Butte, a partir de 2009 la ciudad de Portland tiene cinco grandes embalses abiertos de agua potable y un embalse subterráneo en dos parques de la ciudad en elevaciones más bajas, y está trabajando en un segundo embalse en Powell Butte. Los embalses 1, 5 y 6, que son abiertos, y el embalse 7, que es subterráneo, están en Mount Tabor Park en el sureste de Portland, y los embalses 3 y 4 están en Washington Park en el suroeste de Portland. ^{[ 28 ]} El embalse 2 en Mount Tabor fue abandonado en 1976. ^{[ 29 ]} En septiembre de 2009 comenzaron las obras de un segundo embalse subterráneo de 50 millones de galones (190 000 m³ ⁾ que se completará para 2013 en Powell Butte. ^{[ 30 ]} Su capacidad de almacenamiento está destinada a compensar la pérdida de los cinco embalses abiertos en los parques Mount Tabor y Washington, que se desconectarán del sistema de agua para 2015. ^{[ 30 ]} Los tres embalses en funcionamiento de Mount Tabor, incluyendo casetas de entrada , cercas de hierro forjado y farolas ornamentadas, en el Parque Mount Tabor, están incluidos en el Registro Nacional de Lugares Históricos . ^{[ 28 ]} Los embalses del Parque Washington y sus casetas de entrada y cercas también están incluidos en el Registro Nacional. ^{[ 31 ]}

Desde los depósitos de almacenamiento, gran parte del agua fluye o se bombea a 64 tanques de almacenamiento de agua distribuidos por toda la ciudad para proporcionar a cada vecindario suficiente presión de agua para el uso regular y para la extinción de incendios. ^{[ 32 ]} Los tanques de hormigón o acero están enterrados, parcialmente enterrados, a nivel del suelo, elevados o instalados como tuberías verticales cilíndricas . Los tanques de hormigón contienen entre 60 000 galones estadounidenses (230 ^m³ ) y 4 millones de galones (15 000 m³ ⁾ , ​​y los tanques ^de acero contienen desde 30 000 galones estadounidenses (110 m³ ⁾ hasta más de 5 millones de galones (19 000 m³ ⁾ . [ ^{32 ]} Los tanques más antiguos del sistema datan de 1907 y 1909, mientras que el tanque más nuevo se construyó en 2001. ^{[ 32 ]} El agua fluye a través de los tanques continuamente para garantizar que el agua que llega a los clientes sea fresca. Desde los tanques, el agua fluye a través de tuberías subterráneas llamadas "tuberías principales" desde las cuales pequeñas tuberías secundarias conducen a los contadores de agua individuales y luego a las tuberías privadas de agua de hogares y negocios individuales. ^{[ 27 ]}  

El agua cruda que Portland recibe del embalse de Bull Run es de tan alta calidad, una de las mejores de Estados Unidos, que no necesita ser filtrada. ^{[ 33 ]} La oficina monitorea la calidad del agua en el lago Bull Run, los dos embalses, las desembocaduras de los cuatro afluentes principales que llegan a los embalses y en la toma de agua cruda en la planta de tratamiento. El suministro cumple con todas las regulaciones estatales y federales bajo la Ley de Agua Potable Segura (SDWA). ^{[ 33 ]}

Para tratar el agua cruda, la oficina utiliza un proceso llamado cloraminación , que desinfecta el agua con cloro y luego agrega amoníaco para prolongar la efectividad del cloro. ^{[ 34 ]} Si bien estos aditivos eliminan microorganismos como las bacterias coloformes y la giardia que pueden causar enfermedades en los seres humanos, pueden reaccionar con compuestos presentes de forma natural en el agua para formar otros compuestos como los trihalometanos . De acuerdo con las disposiciones de la SDWA, la oficina monitorea los niveles de subproductos de desinfección para garantizar que se mantengan por debajo de los límites máximos establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y aplicados por el Departamento de Servicios Humanos de Oregón (ODHS). ^{[ 35 ]}

Desde 1997, en respuesta a los objetivos establecidos por la ODHS, la oficina ha estado agregando hidróxido de sodio al agua para reducir su potencial de corrosión del plomo y el cobre en las tuberías domésticas. El tratamiento, que hace que el agua sea menos ácida, ha resultado en “al menos una reducción del 50 por ciento del plomo en el grifo...”. El rango de pH  objetivo es de 7.8 a 8.0. ^{[ 34 ]}

Protegida durante mucho tiempo por controles de uso del suelo, la cuenca hidrográfica está libre de contaminantes preocupantes, excepto por microbios presentes de forma natural como Giardia lamblia , Cryptosporidium , bacterias coliformes fecales y bacterias coliformes totales , que se encuentran en prácticamente todos los ecosistemas de agua dulce. En la cuenca de Bull Run, las fuentes de giardia y bacterias coliformes fecales se limitan a la fauna silvestre como ciervos, alces , pumas y castores norteamericanos . Las fuentes de Cryptosporidium incluyen la mayoría de las especies de mamíferos silvestres y varias especies de aves. Una cerca alrededor del estanque de derivación en la cabecera impide el contacto directo de los animales con el agua cerca de la toma del sistema. ^{[ 23 ]}

Toda el agua suministrada por el sistema público de agua de Portland cumple o supera los estándares federales y estatales de agua potable. Cada año, la oficina de agua analiza más de 10 000 muestras de agua provenientes de embalses en la cuenca hidrográfica y en la ciudad, de aguas subterráneas, del sistema de distribución y de los grifos de los consumidores. Los programas de monitoreo cumplen con las regulaciones federales y estatales, y los registros de los análisis están disponibles para el público. ^{[ 35 ]}

Para cumplir con la Norma de Coliformes Totales de la EPA de 1990, la oficina de agua debe recolectar y analizar al menos 210 muestras de agua cada mes de su sistema de distribución. La norma exige que las bacterias coliformes totales estén ausentes en el 95  por ciento de las muestras; si se encuentra una muestra positiva, se deben recolectar y analizar tres muestras más dentro de las 24  horas. Cualquier muestra positiva de Escherichia coli ( E. coli ) seguida de una muestra positiva de coliformes totales, o una muestra positiva de coliformes totales seguida de una muestra positiva de E. coli es una violación de la Norma de Coliformes Totales. En la práctica, siguiendo las directrices aprobadas por el Estado de Oregón en 2005, la oficina de agua analiza entre 250 y 350  muestras cada mes. ^{[ 36 ]} Entre 1990 y finales de noviembre de 2009, un total de 14 muestras de agua dieron positivo para E. coli , pero todas las muestras de seguimiento dieron negativo. ^{[ 37 ]}

Sin embargo, las muestras de agua de rutina recolectadas a partir del 25 de noviembre de 2009 en el Embalse 3 de Washington Park indicaron la presencia de E. coli tanto en la prueba de seguimiento como en la primera prueba. El 28 de noviembre de 2009, la oficina de agua emitió un aviso de hervir el agua para sus clientes al oeste del río Willamette, así como para los clientes de los distritos de agua de Valley View, Burlington y Palatine Hill. El aviso se levantó el 29 de noviembre de 2009. ^{[ 38 ]}

Otra norma de la EPA, la Norma de Tratamiento de Aguas Superficiales a Largo Plazo 2 (LT2) de 2000, ha sido objeto de controversia entre la EPA y la ciudad de Portland. Este complemento a la Ley de Agua Limpia de 1996 se diseñó para reducir las enfermedades relacionadas con Cryptosporidium y otros microbios en los sistemas de agua potable. La norma, que se aplica a cualquier sistema de agua potable en los EE. UU. que utilice agua superficial o subterránea, afecta a unos 14 000  sistemas. La ciudad de Portland ha argumentado que la amenaza de Cryptosporidium para el agua de la ciudad es tan baja que la norma de la EPA no debería aplicarse a Portland, pero sus esfuerzos por obtener una solución legal o legislativa no han tenido éxito. Una demanda fue denegada en 2007, y el senador de Oregón, Jeff Merkley, informó a la oficina de agua en junio de 2009 que un enfoque legislativo tenía pocas probabilidades de éxito. Mientras tanto, la oficina está explorando "múltiples vías simultáneas para cumplir con la LT2". ^{[ 39 ]} El 13 de enero de 2010, la EPA rechazó la solicitud de la ciudad de una exención de LT2 que le habría permitido seguir utilizando depósitos abiertos. ^{[ 40 ]} La ciudad está construyendo nuevos depósitos subterráneos para reemplazar los depósitos abiertos y planea tratar el agua de origen con luz ultravioleta (UV) a menos que la EPA otorgue una exención o se encuentre una alternativa aceptable. ^{[ 39 ]} La fecha límite de la EPA para el cumplimiento es abril de 2014. ^{[ 39 ]}

Aunque la EPA no exige pruebas para productos farmacéuticos y de cuidado personal (PPCP) en el agua potable, la Oficina de Agua de Portland monitorea el Bull Run y ​​los suministros de agua subterránea para detectar su presencia. Los PPCP incluyen medicamentos recetados y no recetados para humanos, medicamentos veterinarios, vitaminas, cosméticos, agentes de diagnóstico y otros químicos farmacéuticos o de cuidado personal. ^{[ 41 ]} Cuando el agua del Bull Run se analizó por primera vez para PPCP en agosto de 2006, la oficina de agua encontró un nivel extremadamente bajo, 9.2 partes por billón de cafeína . ^{[ 42 ]} Los contaminantes regulados generalmente se miden en partes por mil millones, que es mil veces mayor que partes por billón. ^{[ 41 ]} Las pruebas del agua subterránea en octubre de 2007 encontraron niveles extremadamente bajos (25 partes por billón o menos) de acetaminofén , cafeína, ibuprofeno y sulfametoxazol . Las pruebas realizadas en abril y mayo de 2008 no detectaron PPCP en el suministro de Bull Run y ​​sí cantidades mínimas (18 partes por billón o menos) de estradiol y etinilestradiol en el suministro de agua subterránea. En agosto y noviembre de 2008, las pruebas tampoco detectaron PPCP en el suministro de agua subterránea. ^{[ 42 ]}