gramática portuguesa

Como la mayoría de las lenguas indoeuropeas, incluido el inglés , el portugués clasifica la mayor parte de su léxico en cuatro clases de palabras : verbos , sustantivos , adjetivos y adverbios . Estas son clases «abiertas», en el sentido de que aceptan fácilmente nuevos miembros mediante la creación de neologismos , préstamos o la composición . Las interjecciones forman una clase abierta más pequeña.

También existen varias clases cerradas pequeñas, como pronombres , preposiciones , artículos , demostrativos , numerales y conjunciones . Algunas palabras gramaticalmente peculiares son difíciles de categorizar; entre ellas se incluyen cadê ("dónde está"—Brasil, coloquial), tomara ("esperemos"), oxalá ("esperemos que") y eis ("aquí está"; cf. latín ecce y francés voilà ).

Dentro de las cuatro clases principales existen numerosos mecanismos semirregulares que permiten derivar nuevas palabras a partir de palabras existentes, a veces con cambio de clase; por ejemplo, veloz ("rápido") → velocíssimo ("muy rápido"), medir ("medir") → medição ("medición"), piloto ("piloto") → pilotar ("pilotar"). Finalmente, existen varios mecanismos de incrustación de frases que permiten que frases arbitrariamente complejas se comporten como sustantivos, adjetivos o adverbios.

Siguiendo el patrón general indoeuropeo, el elemento central de casi cualquier oración en portugués es un verbo, que puede conectarse directamente con uno, dos o (raramente) tres sustantivos (o frases nominales), llamados sujeto , objeto (más específicamente, objeto directo ) y complemento (más específicamente, complemento del objeto o complemento objetivo). El orden más frecuente de estos elementos en portugués es sujeto-verbo-objeto (SVO, como en los ejemplos (1) y (2) a continuación), o, cuando hay un complemento, sujeto-verbo-complemento del objeto (SVOC, ejemplos (3) y (4)):

(1) {A María} _S {ama} _V {o Paulo} _O , "María ama a Paulo".

(2) {O pedreiro} _S {construiu} _V {a casa} _O , "El albañil ha construido la casa".

(3) {O presidente} _S {nomeou} _V o {Pedro} _O {ministro} _C , "El presidente nombró a Pedro (como) ministro".

(4) {Ela} _S {achou} _V {o livro} _O {uma chatice} _C , "El libro le pareció aburrido".

Cualquiera de los tres elementos nominales puede omitirse si se puede inferir del contexto o de otras pistas sintácticas; pero muchas reglas gramaticales seguirán aplicándose como si las partes omitidas estuvieran presentes.

Una oración suele contener varios adverbios (o frases adverbiales ) que modifican el significado del verbo; estos pueden insertarse entre los componentes principales de la oración. Se pueden añadir sustantivos al verbo mediante preposiciones ; las frases preposicionales resultantes tienen una función adverbial . Por ejemplo:

Ele carregou {sem demora} a mala { para ela} {do carro} {até a porta} , "Llevó {sin demora} la bolsa {para ella} {desde el auto} {hasta la puerta}".

El portugués es una lengua de sujeto nulo , lo que significa que permite y, en ocasiones, exige la omisión de un sujeto explícito.

En portugués, la persona gramatical del sujeto generalmente se refleja en la flexión del verbo. A veces, aunque no es necesario un sujeto explícito para formar una oración gramaticalmente correcta, se puede mencionar para enfatizar su importancia. Sin embargo, algunas oraciones no admiten sujeto y, en otros casos, un sujeto explícito sonaría forzado o poco natural.

• "Me voy a casa" se puede traducir como vou para casa o como eu vou para casa , donde eu significa "yo".
• "Está lloviendo" es " está a chover " en portugués europeo , o " está chovendo" en portugués brasileño , ninguno de los cuales lleva un sujeto explícito. Algunos hablantes mayores dicen " ele está a chover " ("está lloviendo"), donde " ele " ("él/ello") se refiere al sujeto masculino " o tempo " ("el tiempo"). Hoy en día, este uso es poco común y se considera anticuado.
• Que horas são? "what time is it?" (literalmente "¿qué hora es?"). Algunos hablantes mayores dicen que horas são ele?, donde ele se refiere a o tempo "el tiempo" ( o tempo también puede significar "el clima"). Hoy en día este uso es poco común y se considera anticuado.
• En portugués europeo, solo en circunstancias excepcionales se traduciría "I'm going home; I'm going to watch TV" como eu vou para casa; eu vou ver televisão . Normalmente, se omitiría al menos el segundo eu ("yo"), si no ambos. En cambio, en portugués brasileño , es más probable que se repita el pronombre sujeto.

Al igual que en otros idiomas con sujeto nulo y orden de palabras SVO , el sujeto a menudo se pospone, sobre todo en oraciones existenciales, en respuestas a preguntas parciales y en estructuras de contraste :

• ¡Existen muchos ratos aquí! ("¡Aquí hay muchos ratones!") — Verbo existem , sujeto ratos , complemento aquí que indica lugar.
• ¿Quem é que foi? Fui ue. ("¿Quién fue? Fui yo"). Verbo fui , sujeto eu .
• Ela não comeu o bolo, mas comi-o eu. (portugués europeo) o ...mas eu comi (portugués brasileño) ("Ella no se comió el pastel, pero yo sí"). Sujeto ela , negación não , verbo comeu , objeto o bolo ; el complemento se divide en: conjunción adversativa mas , verbo comi , objeto -o , sujeto eu .

Não ("no") es la respuesta negativa natural a las preguntas de sí/no. Como en latín , las respuestas afirmativas se suelen dar con el verbo flexionado de la pregunta en la persona y el número adecuados. El portugués es una de las pocas lenguas romances que conserva esta peculiaridad latina. Los adverbios já ("ya"), ainda ("todavía") y também ("también", "así como") se usan cuando aparece alguno de ellos en la pregunta.

P: ¿ Gostaste hacer película? R: Gostei. / No.

P: "¿Te gustó la película?" R: "Sí.", literalmente, "Me gustó." / "No."

P: ¿Eu não tinha deixado aqui uma chave? R: Tinhas!

P: "¿No dejé una llave aquí?" R: "¡Sí, la dejaste!", literalmente, "[La dejaste]."

P: ¿Já leste este libro? R: Ja. / Ainda não.

P: "¿Ya has leído este libro?" R: "Sí", literalmente, "Ya." / "Todavía no."

La palabra sim ("sí") puede usarse para una respuesta afirmativa, pero, si se usa sola, en ciertos casos puede sonar poco natural o descortés . En portugués brasileño , sim puede usarse después del verbo para enfatizar . En portugués europeo , el énfasis en las respuestas se añade mediante la duplicación del verbo. En ambas variantes del portugués, el énfasis también puede resultar de procesos sintácticos que no se limitan a las respuestas, como la adición de adverbios como muito ("mucho") o muitíssimo ("muchísimo").

También es aceptable, aunque a veces formal, usar «sí» antes del verbo de la pregunta, separado por una pausa o, en la escritura, por una coma. El uso de «sim» antes del verbo no añade énfasis y, por el contrario, puede resultar menos asertivo.

P: ¿ Gostou haces la película? R: ¡Gostei, sim!

P: "¿Te gustó la película?" R: "¡Sí, me gustó!"

P: ¿ Gostaste hacer película? R: ¡Gostei, gostei!

P: "¿Te gustó la película?" R: "¡Sí, sí!"

P: ¿Há comboios a esta hora? R: ¡Ja, ja!

P: "¿Hay algún tren a esta hora?" R: "¡Sí, los hay!"

P: ¿Ele gostou do filme? R: Sim, gracias...

P: "¿Le gustó la película?" R: "Sí, le gustó..."

La mayoría de los adjetivos y demostrativos , y todos los artículos deben conjugarse según el género y el número del sustantivo al que hacen referencia:

esta bela casa branca ("esta hermosa casa blanca")

este belo carro branco ("este hermoso auto blanco")

estas bellas aves blancas ("these beautiful white birds")

estes belos gatos brancos ("estos hermosos gatos blancos")

Las reglas de concordancia también se aplican a los adjetivos usados ​​con cópulas , por ejemplo, o carro é branco ("el coche es blanco") frente a a casa é branca ("la casa es blanca").

Los sustantivos portugueses forman sus plurales añadiendo -s si el singular termina en vocal, y -es si el singular termina en n , r o z . Si el singular termina en s , entonces si la última sílaba es tónica, el plural añade -es , y de lo contrario el plural es igual que el singular. Las palabras que terminan en m cambian esa m por ns , y las palabras que terminan en l cambian esa l por -is (por ejemplo, animal > animais ). Antes de 1943, el plural de las palabras que terminaban en l era -es, así que: Crystal -> Crystaes, Papel -> Papees. Las palabras que terminan en ão varían en cómo forman sus plurales: algunas reemplazan el ão por ães , otras por ões , y otras simplemente añaden una -s como los demás sustantivos que terminan en vocal.

El portugués utiliza abundantemente diminutivos , que denotan pequeñez, cariño o insignificancia. Los diminutivos se usan con mucha frecuencia en el lenguaje informal. Por otro lado, se evitan en la escritura y en el lenguaje formal.

Las terminaciones diminutivas más comunes son -inho y -inha , que reemplazan a -o y -a , respectivamente. Las palabras con el acento en la última sílaba generalmente llevan -zinho o -zinha añadidos, como café ("café") y cafezinho ("café servido como muestra de hospitalidad"). En la escritura, una c (pero no una ç ) se convierte en qu en algunas palabras, como pouco ("pocos") y pouquinho ("muy pocos"), para conservar la pronunciación [k].

Los posibles finales distintos de -inho(a) son:

También es posible formar un diminutivo de un diminutivo, por ejemplo "burriquito" (burro + -ico + -ito).

Los diminutivos portugueses se usan a menudo no solo con sustantivos sino también con adjetivos, por ejemplo tonto/tontinho ("tonto" / "un poco tonto"), o verde/verdinho ("verde" / "bonitamente verde") y ocasionalmente con adverbios, por ejemplo depressa/depressinha ("rápidamente") y algunas otras clases de palabras , por ejemplo obrigadinho —diminutivo de la interjección obrigado "gracias". Incluso el numeral um (uno) puede convertirse informalmente en unzinho .

Los aumentativos más comunes son el masculino -ão y el femenino -ona , aunque existen otros, como -aço(a) , por ejemplo mulher/mulheraça ("mujer"); o -eirão , por ejemplo voz/vozeirão ("voz"), menos frecuentes. A veces, el aumentativo masculino se puede aplicar a un sustantivo femenino, que entonces se vuelve gramaticalmente masculino, pero con un significado femenino, por ejemplo a mulher / o mulherão ("la mujer" / "la mujer grande").

Los demostrativos tienen la misma distinción triple que los adverbios de lugar:

este lápis – "este lápiz" (cerca de mí)

esse lápis – "ese lápiz" (cerca de ti)

aquele lápis – "ese lápiz" (allí, lejos de nosotros dos)

En el portugués brasileño coloquial, esse se usa a menudo indistintamente con este cuando no es necesario hacer distinción. Esta distinción generalmente solo se hace en la escritura formal o por personas con mayor nivel educativo, o simplemente para enfatizar que está cerca, como en esta sexta! ("¡el próximo viernes!").

Los demostrativos, al igual que los artículos, forman contracciones con ciertas preposiciones precedentes: de + este = deste ("de esto"), de + esse = desse ("de aquello"), em + aquilo = naquilo ("en esa cosa"), a + aquela = àquela ("a aquello").

Los adjetivos demostrativos son idénticos a los pronombres demostrativos: por ejemplo , aquele carro "ese coche" y aquele "ese".

Artículo relacionado: Cópula romántica

El portugués tiene dos verbos copulativos principales : ser y estar (ambos traducidos como "ser"). Se desarrollaron a partir del latín SUM y STŌ , respectivamente (aunque la forma infinitiva ser proviene en realidad de SEDĒRE ). La mayoría de las formas de ser provienen de SUM (infinitivo ESSE ).

El infinitivo se usa, como en inglés, como expresión nominal de una acción o estado en un momento no especificado, y posiblemente con un sujeto indefinido o implícito, por ejemplo, queremos cantar ("nos gustaría cantar"), cantar é agradável ("cantar es agradable"). Muchos de sus usos se traducirían al inglés con la forma nominal "-ing", por ejemplo, mesa para cortar ("mesa de cortar"), cantar é bom ("cantar es bueno"), trabalhe sem parar ("trabajar sin parar").

El portugués europeo tiene la particularidad de utilizar preferentemente el infinitivo precedido por la preposición " a " en lugar del gerundio como método típico para describir una acción continua:

Estou lendo.

"Estoy leyendo." ( Portugués brasileño )

Estou a ler.

"Estoy leyendo." ( Portugués europeo )

Estaban durmiendo.

"Estaban durmiendo." (Portugués brasileño)

Estaban a dormir.

"Estaban durmiendo." (Portugués europeo)

La forma de gerundio " -ndo " sigue siendo correcta en portugués europeo y se usa coloquialmente en la región del Alentejo , aunque es relativamente rara (si bien sus usos adverbiales y las otras formas de participio no son infrecuentes). Por otro lado, la forma " a + infinitivo" es prácticamente inexistente en Brasil y se considera incorrecta en portugués brasileño , aunque se puede encontrar en la literatura del siglo XIX.

Un rasgo distintivo de la gramática portuguesa (compartido con las lenguas gallega , logudoresa-nuoresa sarda y napolitana antigua ^{[ 6 ]} ) es la existencia de formas verbales infinitivas flexionadas según la persona y el número del sujeto:

É melhor voltar , "It is better to go back" (impersonal) o "It is better [that] I go back"

É melhor voltares , "Es mejor que vuelvas"

É melhor voltarmos , "Es mejor que volvamos"

Dependiendo del contexto y del sentido que se quiera dar, el infinitivo personal puede estar prohibido, ser obligatorio u opcional.

Las oraciones con infinitivo personal suelen usarse indistintamente con las oraciones subordinadas finitas. En estos casos, las oraciones finitas generalmente se asocian con los registros más formales del idioma.

Todos los verbos portugueses en su forma infinitiva terminan en la letra r . Los verbos se dividen en tres clases principales de conjugación según la vocal en la terminación de su infinitivo:

• Primera conjugación: -ar
• Segunda conjugación: -er (también incluye pôr y verbos con prefijo -por ; véase más abajo)
• Tercera conjugación: -ir

El verbo excepcional pôr ("poner") es ubicado por muchos gramáticos en la clase de conjugación -er , por razones históricas: en el idioma antiguo el infinitivo era poer , derivado del latín PONERE. Es la base de varios verbos derivados con prefijo, la mayoría de los cuales corresponden a verbos ingleses en -pose (aunque algunos difieren en significado):

La palabra pôr sin prefijo lleva acento circunflejo para distinguirla de la preposición por .

La clase de conjugación -ar es la más grande de las tres clases, y es la única abierta a neologismos , como clicar ("hacer clic" con un ratón ).

Cada clase de conjugación tiene su propio conjunto distintivo de unos 50 sufijos flexivos: cant/ar → cant/ou ("él cantó"), vend/er → vend/eu ("él vendió"), part/ir → part/iu ("él se fue"). Algunos sufijos sufren diversos ajustes regulares dependiendo de la consonante final de la raíz, ya sea en la pronunciación, en la ortografía o en ambas. Algunas inflexiones verbales también implican un cambio en el acento silábico: 'canto ("yo canto"), can'tamos ("nosotros cantamos"), canta'rei ("yo cantaré"). Véase conjugación de verbos en portugués .

Los verbos con algunas inflexiones irregulares se cuentan por cientos, y unas pocas docenas de ellos son de uso común. Algunos de los verbos más frecuentes se encuentran entre los más irregulares, incluidos los auxiliares ser ("ser"), haver ("haber" o "tener"), ter ("poseer", "tener", "haber" – en portugués brasileño ), ir ("ir").

El gerundio siempre termina en -ndo . Se utiliza para formar verbos compuestos que expresan una acción continua, por ejemplo, ele está cantando ("él está cantando"), ele estava cantando ("él estaba cantando"); o como adverbio, por ejemplo, ele trabalha cantando ("él trabaja mientras canta"). Nunca se flexiona según la persona o el número.

En portugués europeo, el gerundio suele sustituirse por el infinitivo (precedido de " a ") cuando se utiliza para expresar una acción continua. ^{[ 7 ]}

El participio de los verbos regulares se usa en los tiempos verbales compuestos, como en ele havia cantado ("él había cantado"). También puede usarse como adjetivo , y en este caso se flexiona para concordar con el género y el número del sustantivo: um hino cantado ("un himno cantado", masculino singular ), três árias cantadas ("tres arias cantadas", femenino plural ). Algunos verbos tienen dos formas distintas (una regular y otra irregular) para estos dos usos. Además, algunos verbos tienen dos participios verbales diferentes, uno regular para la voz activa y uno irregular para la voz pasiva. Un ejemplo es el verbo matar : Bruto havia matado César ("Bruto había matado a César"), César foi morto por Bruto ("César fue asesinado por Bruto"). Las formas de participio regulares siempre terminan en -ado , para los verbos de la primera conjugación, o en -ido , para los verbos de la segunda y tercera conjugación.

Los gramáticos suelen clasificar las inflexiones verbales (es decir, las formas verbales sintéticas ) en los siguientes modos , tiempos y formas no finitas :

• modo indicativo , utilizado en las cláusulas principales de las oraciones declarativas :
  • tiempo presente : cantamos , "cantamos"
  • tiempos pasados :
    • Pretérito: cantámos (EP), cantamos (BP) "cantamos"
    • imperfecto: cantávamos , "estábamos cantando"
    • pluscuamperfecto: cantáramos , "habíamos cantado"
  • tiempo futuro : cantaremos , "cantaremos"
• estado de ánimo condicional :
  • tiempo condicional : cantaríamos , "cantaríamos"
• El modo subjuntivo se utiliza en ciertas oraciones subordinadas:
  • subjuntivo presente: que cantemos , "que cantemos"
  • subjuntivo pretérito: se cantássemos , "si cantáramos"
  • futuro subjuntivo: se cantarmos , "si cantamos/deberíamos cantar"
• Modo imperativo : se utiliza para expresar una orden, un consejo, un estímulo, etc.
  • positivo: ¡canta! "¡canta!"
  • negativo: não cantes! "¡No cantes!"
• verbales
  • infinitivos :
    • impersonal: cantar , "cantar"
    • personal: cantarmos , "para que cantemos", "que cantemos" o "nuestro canto"
  • participios :
    • participio presente: cantando "cantando"
    • participio pasado (o pasivo): cantado "sung"

En las gramáticas brasileñas, el condicional se suele denominar "futuro del pasado", mientras que en Portugal se clasifica como un "modo condicional" independiente. Los gramáticos portugueses llaman al subjuntivo "conjuntivo"; los brasileños lo llaman "subjuntivo".

Nótese que el futuro sintético y el condicional han desaparecido en gran medida del habla cotidiana. El futuro sintético se reemplaza generalmente por ir + infinitivo (por ejemplo, vou cantar "Yo cantaré"), mientras que el condicional se reemplaza o bien por el imperfecto (especialmente en su uso modal; se você me desse dinheiro, eu cantava "Si me dieras dinero, cantaría") o bien por el imperfecto de ir + infinitivo (en su uso no modal, "futuro del pasado"; ele disse que ia cantar "Él dijo que cantaría"). Sin embargo, el futuro sintético de subjuntivo todavía se usa comúnmente (por ejemplo, se você para "Si fueras"). El futuro sintético y el condicional de verbos con infinitivos de una sílaba también aparecen a veces (por ejemplo, será/seria "Será/Sería" o en los tiempos compuestos terá/teria haya sido "Será/Habría sido").

En los verbos regulares, el infinitivo personal es idéntico al futuro del subjuntivo; pero son diferentes en los verbos irregulares: quando formos ("cuando vayamos", subjuntivo) versus é melhor irmos ("es mejor que vayamos").

También existen muchos tiempos compuestos expresados ​​con formas flexionadas de los verbos auxiliares ser y estar (variantes de "to be"), haver y ter (variantes de "to have").

El portugués tiene muchos tiempos verbales compuestos, que consisten en un verbo auxiliar (flexionado en cualquiera de las formas anteriores) combinado con el gerundio, participio o infinitivo del verbo principal.

Los verbos auxiliares básicos del portugués son ter , haver , ser , estar e ir . Así, por ejemplo, "había hablado" puede traducirse como ele havia falado o ele tinha falado .

Una oración activa con un verbo transitivo y un objeto directo puede transformarse en una oración pasiva de forma muy similar a como se hace en inglés: el objeto original se convierte en sujeto; el verbo se reemplaza por ser (en el mismo modo y tiempo) seguido del participio pasado del verbo original; y el sujeto original puede convertirse en un complemento adverbial con la preposición por ("por"):

O rato comeu o queijo ("El ratón se comió el queso")

O queijo foi comido pelo rato ("El queso se lo comió el ratón")

Aquela senhora cantará a ária ("Esa señora cantará el aria")

A ária será cantada por aquela senhora ("El aria será cantada por esa señora")

Se você cantasse a ária, ele ficaria ("Si cantaras el aria, él se quedaría")

Se a ária fosse cantada por você, ele ficaria ("Si tú cantaras el aria, él se quedaría")

Como en español, también existe —para objetos de tercera persona, y cuando no se expresa el agente— una pasiva "reflexiva", que utiliza el pronombre se :

Fizeram-se planos e criaram-se esperanças. ("Se hicieron planes y se crearon esperanzas").

La misma construcción se extiende a algunos verbos intransitivos, en cuyo caso se vuelven "impersonales", en el sentido de que no se expresa su sujeto:

Comeu-se, bebeu-se e bailou-se. ("Se comía, se bebía y se bailaba").

El subjuntivo portugués se utiliza principalmente en ciertos tipos de oraciones subordinadas. Existen tres inflexiones sintéticas del subjuntivo, denominadas convencionalmente «presente», «pasado» y «futuro». Las reglas de uso, en términos generales, son las siguientes:

• El presente de subjuntivo se usa en oraciones, a menudo introducidas con que ("que"), que expresan ideas generalmente no asertivas, como deseos, órdenes, posibilidades, etc.:

quero que cante , "Quiero que cante"

supondo que cante , "suponiendo que él/ella cantará"

ele será pago, cante ou não , "se le pagará, cante o no"

• El subjuntivo pasado se utiliza para las cláusulas subordinadas adverbiales, introducidas con se ("si") o equivalente, que son condiciones para una causa principal en el tiempo condicional.

se cantasse, seria famoso ("si cantara [si fuera cantante], sería famoso")

se cantasse, íbamos aplaudido ("if he/she had cant, we would have aplaudido")

También se utiliza para oraciones subordinadas sustantivas, introducidas con que , que son objeto de deseos o mandatos pasados:

esperávamos que cantasse ("esperábamos que cantara")

eu mandei que cantassem ("Les ordené cantar")

• El subjuntivo futuro es una característica poco común entre las lenguas indoeuropeas . Se utiliza en oraciones subordinadas adverbiales, generalmente introducidas por se ("si") o quando ("cuando"), o en oraciones subordinadas adjetivales que expresan una condición neutra o esperada para una oración principal en presente o futuro:

se cantaremos, seremos pagos ("If we (should) sing, we will be paid")

se cantarmos, ele fica ("Si cantamos, él se queda")

quando cantarmos, ele escutará ("Cuando (deberíamos) cantar, él escuchará")

• A menudo, la opción entre el indicativo y el subjuntivo depende de si el hablante aprueba o no la proposición expresada por la cláusula subordinada:

Admito que ele roubou a bicicleta. ("Admito que robó la bicicleta").

Admito que ele possa ter roubado a bicicleta. ("Admito que podría haber robado la bicicleta").

• En las oraciones de relativo, la opción entre el indicativo y el subjuntivo depende de si el hablante identifica o no un único objeto con la propiedad expresada por la oración de relativo:

¡Ando à procura de um cão que fala! ("¡Estoy buscando cierto perro que pueda hablar!")

¡Ando à procura de um cão que fale! ("¡Estoy buscando cualquier perro que hable!")

Puede encontrar más información sobre el modo subjuntivo en portugués en Wikibooks: Variación de los verbos portugueses .

El portugués tiene muchos adjetivos que constan de una raíz verbal más una terminación en -nte , que se aplican a sustantivos que realizan la acción del verbo; por ejemplo, dançar ("bailar") ~ areia dançante ("arena danzante"), ferver ("hervir") ~ água fervente ("agua hirviendo").

Sin embargo, esos adjetivos no siempre derivaban de los verbos portugueses correspondientes. La mayoría derivaban directamente de los acusativos de los participios presentes de los verbos latinos, una forma que el portugués no conservó. Así, por ejemplo, el portugués mutante ("cambiante", "variable") no deriva del verbo portugués mudar ("cambiar"), sino directamente del participio presente acusativo latino mutantem ("cambiante"). Por otro lado, esos pares de palabras fueron finalmente generalizados por los hablantes de portugués en una regla derivacional, algo irregular y defectuosa, pero aún productiva. Así, por ejemplo, en los últimos 500 años tuvimos la derivación pï'poka ( tupí , "reventar la piel") → pipoca (portugués, "palomitas de maíz") → pipocar ​​("reventar por todas partes") → pipocante ("reventar por todas partes").

Procesos similares dieron lugar a muchas otras reglas derivativas semirregulares que convierten verbos en palabras de otras clases, como en los siguientes ejemplos:

hacer clic ("hacer clic") → clicável ("hacer clic")

vender ("vender") → vendedor ("vendedor")

encantar ("encantar") → encantamento ("encantamiento")

destilar ("destilar") → destilação ("destilación")

Esta última regla es bastante productiva, hasta el punto de que la omnipresente terminación -ção (derivada del latín -tione ) es un rasgo visualmente llamativo del portugués escrito.

Una característica específica del portugués, inusual entre las lenguas romances, es la colocación de sufijos pronominales entre la raíz del verbo y la flexión de tiempo/persona en las formas verbales de futuro y condicional. En el portugués brasileño, se limita a un estilo extremadamente formal y principalmente escrito. También ha ido perdiendo terreno en el portugués europeo : ^{[ 8 ]}

• Ela levá- lo -ia (" Ella lo tomaría " – "Ella lo tomaría").
• Eles dar- no - lo -ão (" They give- us - it -will " – "They will give it to us").