Hispanopedia WikiEl Salmo 62 es el salmo número 62 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «Ciertamente mi alma espera en Dios; de él viene mi salvación». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 61. En latín, se conoce como «Nonne Deo subiecta erit anima mea». [ 1 ] El salmo ofrece una advertencia para no permitir que el poder de uno erosione la confianza en Dios. [ 2 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. El versículo 12 se cita en el Nuevo Testamento .
Contenido
El nombre de Jedutún encabeza este salmo, junto con los salmos 39 y 77. En 1 Crónicas 16:41-42 es uno de los principales cantores, y sus hijos eran guardianes de la puerta del Arca de la Alianza . Su nombre se menciona, quizás, como un honor especial. [ 3 ]
Usos
Nuevo Testamento
Una frase del versículo 12, «porque tú das a cada uno según su obra», que también aparece en Proverbios 24:12 , se cita en Mateo 16:27 y Romanos 2:6 en el Nuevo Testamento . [ 4 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día 12 del mes. [ 5 ]
Iglesia católica
Hasta 1912, el Salmo 62 formaba parte de la liturgia de Tinieblas durante la Semana Santa .
Silencio
El Centro de Artes de San Norbet fundamenta su visión del silencio en el versículo 1, «Porque solo en Dios reposa mi alma en silencio; de él viene mi salvación», del Salmo 62. [ 6 ]
Arreglos musicales
Heinrich Schütz compuso en 1628 una versión coral de una paráfrasis métrica del Salmo 62 en alemán, "Mein Seel ist still in meinem Gott" (Mi alma está todavía en mi Dios), como parte del Salterio de Becker .
Max Reger compuso una paráfrasis del Salmo 62, "Meine Seele ist still zu Gott" (Mi alma está quieta hacia Dios) como la segunda de dos canciones sagradas ( Zwei geistliche Lieder ) en alemán para voz ( mezzosoprano o barítono ) y teclado (órgano o armonio o piano), Op. 105 , en 1907, siendo la otra "Ich sehe dich in tausend Bildern" sobre un poema de Novalis . [ 7 ] George S. Talbot compuso una composición en inglés, "My soul rests in God alone". En 1921, se publicó una composición de tres salmos de Max Gulbins como su Op. 109. Fueron escritos para un coro femenino a tres voces y órgano, que contenía el Salmo 62 como "Meine Seele ist stille zu Gott", y también los Salmos 13 y 141 . [ 8 ] En 1937, el compositor danés Vagn Holmboe musicalizó el Salmo 62 para un coro infantil a capella . En 2000, Stephen McManus compuso una versión para coro al unísono, coro mixto, oboe y órgano. [ 9 ]
"Salmo 62" es una canción del álbum Pages , el quinto álbum de estudio del dúo de música de adoración contemporánea Shane & Shane , lanzado en 2007. El compositor filipino Joel P. Navarro escribió una versión en inglés del himno "My Soul Finds Rest", con una melodía de Arnel dC Aquino, en 2011.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 10 ] [ 11 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 12 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 61.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.
Referencias
- ↑ «Salterio Paralelo Latín/Inglés / Salmo 61 (62)» . medievalista.net . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
- ↑ The Artscroll Tehillim, página 126
- ↑ Comentario bíblico de Jamieson-Fausset-Brown sobre el Salmo 39, consultado el 3 de diciembre de 2021
- ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 839. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
- ↑ "Monje trapense : Ideas : Silencio" . Virtualmuseum.ca . Consultado el 7 de junio de 2011 .
- ↑ Dos lieders geistliche op. 105 (en alemán) Instituto Max-Reger
- ↑ 3 Salmos, Op. 109 (Gulbins, Max) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ↑ Salmo 62 (McManus, Stephen) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ↑ «Salmos – Capítulo 62» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 62 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 61 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 62 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 62 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 62 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 62 según el Salterio de 1928
- Para el líder; 'al Jeduthun. Salmo de David. / Mi alma descansa solo en Dios, de quien viene mi salvación. Texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 62 – Mi única roca, mi única salvación: texto y comentarios detallados, enduringword.com
- Salmo 62:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 62 / Estribillo: Espera en Dios, alma mía, en quietud. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 62 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 62 hymnary.org
- Charles H. Spurgeon : Comentario detallado del Salmo 62 , archive.spurgeon.org
- Salmos
- Textos asignados a David
