Layla y Majnun

Layla y Majnun ( en árabe : مجنون ليلى majnūn laylā «El amante loco de Layla»; en persa : لیلی و مجنون , romanizado : laylâ o majnun ) es una antigua historia de amor árabe sobre el poeta del siglo VII Qays ibn al-Mulawwah y su amante Layla al-Amiriyah . ^{[ 1 ]} La historia tiene su origen en Najd , en la actual Arabia Saudita , y Qays y Layla se asocian tradicionalmente con la gobernación de Al-Aflaj y la ciudad de Layla , que lleva el nombre de Layla al-Amiriyah. ^{[ 2 ]} Su trágica historia de amor se convirtió en uno de los romances más famosos de la literatura árabe e inspiró adaptaciones en todo el mundo islámico. ^{[ 3 ]} 

"El tema de Layla-Majnun pasó del árabe al persa , turco y lenguas índicas ", ^{[ 4 ]} a través del poema narrativo compuesto en 1188 d. C. por el poeta persa Nizami Ganjavi , como la tercera parte de su Khamsa . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ a ]} ​​Es un poema popular que alaba su historia de amor. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Qays y Layla se enamoraron de jóvenes, pero al crecer, el padre de Layla no les permitió estar juntos. Qays se obsesionó con ella. Su tribu, Banu Amir , y la comunidad le dieron el sobrenombre de Majnūn ( مجنون , «loco», lit. «poseído por un genio »). Mucho antes de Nizami, la leyenda circulaba en forma de anécdotas en los akhbar iraníes . Las primeras anécdotas e informes orales sobre Majnūn están documentados en Kitab al-Aghani y en Al-Shi'r wa-l-Shu'ara' de Ibn Qutaybah . Las anécdotas son en su mayoría muy breves, con una conexión superficial y con escaso o nulo desarrollo argumental. Nizami recopiló fuentes tanto seculares como místicas sobre Majnūn y retrató una vívida imagen de los famosos amantes. ^{[ 12 ]} Posteriormente, muchos otros poetas persas lo imitaron y escribieron sus propias versiones del romance. ^{[ 12 ]} Nizami se inspiró en la poesía amorosa udhri (Udhri) ^{[ 13 ] [ 14 ]} , que se caracteriza por el abandono erótico y la atracción hacia el ser amado, a menudo mediante un anhelo insatisfecho. ^{[ 15 ]}

Se han creado muchas imitaciones de la obra de Nizami, varias de las cuales son obras literarias originales por derecho propio, incluyendo el Majnun o Leyli de Amir Khusrow Dehlavi (terminado en 1299) y la versión de Jami , completada en 1484, que suma 3.860 coplas. Otras reelaboraciones notables son las de Maktabi Shirazi , Hatefi (fallecido en 1520) y Fuzuli (fallecido en 1556), que se popularizaron en la Turquía otomana y la India . Sir William Jones publicó el romance de Hatefi en Calcuta en 1788. La popularidad del romance tras la versión de Nizami también es evidente por las referencias a él en la poesía lírica y los masnavis místicos ; antes de la aparición del romance de Nizami, solo hay algunas alusiones a Layla y Majnun en los divanes . El número y la variedad de anécdotas sobre los amantes también aumentaron considerablemente a partir del siglo XII. Los místicos idearon muchas historias sobre Majnun para ilustrar conceptos místicos técnicos como fanaa (aniquilación), divānagi (locura amorosa), autosacrificio , etc. La obra de Nizami ha sido traducida a muchos idiomas. ^{[ 16 ]} La adaptación moderna en árabe de la historia clásica árabe incluye la obra de Shawqi , El amante loco de Layla . ^{[ 17 ]}

Qays ibn al-Mullawah (Majnun) se enamoró de Layla al-Aamiriya. Pronto comenzó a componer poemas sobre su amor por ella, mencionando su nombre con frecuencia. Su obsesivo empeño por conquistarla hizo que algunos lugareños lo llamaran "Majnun", o sea, desequilibrado mentalmente. Cuando pidió su mano en matrimonio, su padre se negó, pues sería un escándalo que Layla se casara con alguien considerado desequilibrado. Poco después, Layla fue obligada a casarse con otro noble y rico comerciante perteneciente a la tribu Thaqif en Ta'if . Se le describía como un hombre apuesto de tez rojiza, cuyo nombre era Ward Althaqafi. Los árabes lo llamaban Ward, que significa "rosa" en árabe.

Cuando Majnun se enteró de su matrimonio, huyó del campamento tribal y comenzó a vagar por el desierto circundante. Su familia finalmente perdió la esperanza de su regreso y le dejó comida en el desierto. A veces se le veía recitando poesía para sí mismo o escribiendo en la arena con un palo.

Tras enloquecer, Majnun buscó el amor en el desierto. Está desconectado del mundo físico.

Generalmente se representa a Layla mudándose con su esposo a un lugar del norte de Arabia, donde enfermó y finalmente murió. En algunas versiones, Layla muere de pena por no poder ver a su amado. Majnun fue hallado muerto en el desierto en el año 688 d. C., cerca de la tumba de Layla. Había grabado tres versos en una roca cercana a la tumba, que son los últimos tres versos que se le atribuyen.

Entre su locura y su muerte, ocurrieron muchos otros incidentes menores. La mayor parte de su poesía registrada fue compuesta antes de su descenso a la locura.

Paso por este pueblo, el pueblo de Layla , y beso este muro y aquel otro. No es el amor al pueblo lo que ha cautivado mi corazón, sino el de Aquel que habita en este pueblo.

Es una trágica historia de amor eterno, muy parecida a la posterior Romeo y Julieta . Este tipo de amor se conoce como "amor virginal" porque los amantes nunca se casan ni consuman su pasión. Otras famosas historias de amor virginal ambientadas en Arabia son las de Qays y Lubna , Kuthair y Azza , Marwa y Al Majnoun Al Faransi , y Antara y Abla . Este motivo literario es común en todo el mundo, especialmente en la literatura musulmana del sur de Asia , como los ghazals en urdu .

Layla es hija del primo de Qays. Tanto Qays como Layla descienden de la tribu de Hawazin y de la tribu de Banu Ka'b (el patriarca Ka'b), que también está relacionada con el linaje directo de Mahoma del Islam. Por lo tanto, son descendientes de Adnan, un árabe ismaelita descendiente de Ismael , hijo de Abraham . Su linaje se narra en los registros árabes de la siguiente manera:

Según la tradición oral árabe, Qays y Layla nacieron en lo que hoy es la provincia de Al-Aflaj , en Arabia Saudita , y donde existió la ciudad de "Layla".

Jabal Al-Toubad ( جبل التوباد ) está situado en la ciudad de Al-Aflaj, 350  km al suroeste de la ciudad de Riad en Arabia Saudita. Jabbar ( جبار ) está situado cerca del pueblo de Al-Ghayl ( الغيل ), en el centro de Wadi Al-Mughal ( وادي المغيال ). Esta colina fue testigo de la historia de amor de Qais bin al-Mulawwah y su prima Laila al-Amiriya, en el año 65 de la Hégira (685 d.C.) durante el reinado del califa omeya Abd al-Malik bin Marwan .

El poeta persa Nasir Khusraw visitó la ciudad de Layla en el siglo V de la Hégira (1009-1106 d. C.) y la describió con precisión, junto con la colina Jabal Al-Toubad , y detalló la miseria en la que se había convertido tras pasar allí unos meses. La región estaba asolada por la pobreza, los conflictos internos y la inseguridad.

La perdurable popularidad de la leyenda ha influido en la literatura de Oriente Medio, especialmente en la de los escritores sufíes , en cuya literatura el nombre Layla alude a su concepto de la Amada. La historia original aparece en los escritos místicos de Bahá'u'lláh , Los Siete Valles . En árabe , la palabra Majnun significa "una persona loca". Además de este uso creativo del lenguaje, el relato también ha aportado al menos una contribución lingüística, inspirando un coloquialismo turco : "sentirse como Majnun" es sentirse completamente poseído, como cabría esperar de una persona literalmente enamorada con locura. Un coloquialismo árabe relacionado es "Cada hombre llora por su propia Layla" ( en árabe : كل يبكي على ليلاه ). ^{[ 29 ]}

Este poema épico fue traducido al inglés por Isaac D'Israeli a principios del siglo XIX, lo que permitió que un público más amplio pudiera apreciarlo.

Layla también ha sido mencionada en muchas obras de Aleister Crowley , en muchos de sus textos religiosos, incluido El libro de las mentiras .

En India , se cree que Layla y Majnun encontraron refugio en una aldea de Rajastán antes de morir. Se cree que sus tumbas se encuentran en la aldea de Bijnore, cerca de Anupgarh , en el distrito de Sri Ganganagar . Según la leyenda local, Layla y Majnun escaparon a esta zona y allí fallecieron. Cientos de recién casados ​​y enamorados de India y Pakistán , a pesar de no contar con alojamiento, asisten a la feria de dos días que se celebra en junio.

• En la trilogía "Los lobos dorados" de Roshani Chokshi , uno de los personajes principales, llamado Layla, llama a otro personaje principal "Majnun".
• El cuento y el nombre "Layla" sirvieron de inspiración a Eric Clapton para el título del álbum de Derek and the Dominos, Layla and Other Assorted Love Songs , y para la canción que le da título en 1970. La canción "I Am Yours" es una cita directa de un pasaje de Layla y Majnun .
• Tedeschi Trucks Band lanzó I Am the Moon en 2022, un álbum de cuatro partes inspirado en Layla y Majnun . ^{[ 30 ]}
• En Noy Number Bipod Sanket de Humayun Ahmed , una canción escrita por él e interpretada por Meher Afroz Shaon y SI Tutul , se titula Laili-Mojnu, Shiri-Forhad , Radha-Krishna .
• En "La cadena de oro" de Cassandra Clare , el personaje de ascendencia persa Cordelia Carstairs recibe el apodo de Layla como muestra de cariño y para demostrar el amor de su familia por la historia.
• En la novela El viajero de Gary Jennings , un médico persa le cuenta a un Marco Polo ficticio que Layla y Majnun poseían la habilidad mágica de transformar sus cuerpos a voluntad , cambiando su apariencia, edad o género, incluso convirtiéndose en animales o criaturas míticas; y que luego copulaban en diversas combinaciones de estas formas, como inspiración para su poesía. El médico también es alquimista y ha preparado una droga destinada a recrear esta habilidad. Marco la prueba en sí mismo y en una prostituta, con resultados desastrosos.
• Este relato sirvió de inspiración para la primera composición de música electrónica en cinta de Halim El-Dabh, titulada Leiyla y el poeta, en 1959.
• La historia de Layla y Majnun ha sido tema de varias películas producidas por la industria cinematográfica india desde la década de 1920. Una de ellas, Laila Majnu , se estrenó en 1976. En 2007, la historia se representó como relato marco y como número de danza dentro de la película Aaja Nachle . Asimismo, en la India preindependentista , la primera película en idioma pastún fue una adaptación de esta historia.
• Orhan Pamuk hace frecuentes referencias a Leyla y Majnun en sus novelas El museo de la inocencia y Mi nombre es Rojo .
• Uno de los paneles de la estación de metro Alisher Navoi en Tashkent ( Uzbekistán ) y de la estación de metro Nizami Gəncəvi en Bakú ( Azerbaiyán ) representa la epopeya en azulejos de color azul verdoso.
• En el libro Mil soles espléndidos del autor afgano Khaled Hosseini , Rasheed se refiere a menudo a Laila y Tariq como Layla y Majnun .
• El autor sudafricano Achmat Dangor , de ascendencia india mixta , hace referencia a Leyla y Majnun en sus novelas "Esperando a Leila" y "La maldición de Kafka".
• En Gaia Online , una reciente entrega mensual de artículos coleccionables lanzó un objeto con los nombres de Majnun y Layla, vagamente basado en la historia.
• Layla y Majnun  - poema de Alisher Navoi .
• Layla y Majnun  – poema de Jami .
• Layla y Majnun  - poema de Nizami Ganjavi .
• Layla y Majnun  – poema de Fuzûlî .
• Layla y Majnun  – poema de Hagiri Tabrizi .
• Layla y Majnun  - drama en verso de Mirza Hadi Ruswa .
• Layla y Majnun  – novela de Necati.
• Leyli y Majnun  – los primeros musulmanes y la ópera azerbaiyana de Uzeyir Hajibeyov (1908).
• Layla y Majnun  – poema sinfónico de Gara Garayev (1947).
• Leyli y Majnun  – ballet de Gara Garayev (1969).
• Sinfonía n.º 24 ("Majnun"), op. 273 (1973), para tenor solista, trompeta, coro y cuerdas  – Alan Hovhaness .
• La canción de Majnun  – ópera de Bright Sheng (1992)
• Laila Majnu  - Película muda hindi india de 1922.
• Laila Majnu  - Película muda hindi india de 1927.
• Laila Majnu  - Película india hindi de 1931.
• Laila Majnu  - Película india hindi de 1931.
• Laila Majnun - Película malaya malaya de 1933.
• Majnu  - Película india hindi de 1935 de Roshan Lal Shorey. ^{[ 31 ]}
• Layla y Majnun  – Película iraní de 1936.
• Laila Majnu  - Película india hindi de 1945 deNazir, protagonizada por Nazir ySwarnalata. ^{[ 32 ]}
• Laila Majnu  - Película india en telugu de 1949.
• Laila Majnu  - Película india hindi de 1953 dirigida por K. Amarnath , protagonizada por Shammi Kapoor y Nutan .
• Laila  – Película india en hindi de 1954 dirigida por Naseem Siddique, protagonizada por Shakila . ^{[ 33 ]}
• Ishq-e-Laila  : película paquistaní de 1957 protagonizada por Sabiha Khanum y Santosh Kumar . ^{[ 34 ]}
• Laila Majnu  - película paquistaní de 1957 protagonizada por Bahar y Aslam Pervaiz ^{[ 34 ]}
• Layla y Majnun  - ballet de cine soviético tayiko de 1960.
• Layla y Majnun  : película soviética azerbaiyana de 1961.
• Laila Majnu  - Película india malayalam de 1962.
• Leyli va Majnun - Películas iraníes de 1970 dirigidas por Siamak Yasam
• Leyla ile Mecnun  - Película dramática turca de 1972 protagonizada por Fatma Girik y Kadir İnanır .
• Dastan-E-Laila Majnu  - Película india hindi de 1974 de RL Desai, protagonizada por Dheeraj Kumar y Anamika. ^{[ 35 ]}
• Laila Majnu  - Película paquistaní de 1974 protagonizada por Waheed Murad y Rani .
• Laila Majnu  - Película india hindi de 1976.
• Laila Majnu  - Película india bengalí de 1976 de Sachin Adhikari. ^{[ 36 ]}
• Laily Majnu  - Película bangladesí de 1976 protagonizada por Razzak y Babita .
• Majnoon  : película india hindi inédita de 1979 de Kamal Amrohi , protagonizada por Rajesh Khanna y Rakhee Gulzar . ^{[ 37 ]}
• Leyla ile Mecnun  - Álbum de música de Orhan Gencebay en 1981.
• Leyla İle Mecnun  – Película turca de 1982 protagonizada por Orhan Gencebay y Gülşen Bubikoğlu .
• Sun Meri Laila  - Película india hindi de 1983 de Chander H. Bahl, protagonizada por Deepika Chikhalia y Raj Kiran . ^{[ 38 ]}
• Laila  - Película india hindi de 1984 de Saawan Kumar Tak , protagonizada por Poonam Dhillon y Anil Kapoor .
• Amor y Dios (1986) — Película india en hindi dirigida por K. Asif
• Leyla und Medjnun – ópera de 1988 de Detlev Glanert .
• Layla y Majnun  – película-ópera azerbaiyana de 1996.
• Majnoon  : película india de 2003 de Aashish Chanana, protagonizada por Chanana y Sucheta Khanna ambientada en la industria moderna de Bollywood . ^{[ 39 ]}
• Aaja Nachle , una película india de 2007, incluye una obra musical de 15 minutos sobre la vida de Layla y Majnun.
• Majnoon Layla es una canción del álbum debut en solitario de Omar Offendum, SyrianamericanA, que narra la historia como una canción de rap.
• Leyla ile Mecnun  es una serie de comedia turca de televisión de 2011.
• Habibi  es una película de 2011 dirigida por Susan Youssef y filmada en la Franja de Gaza .
• Double Barrel  es una película malayalam de 2015.
• Tamasha es una película hindi de 2015. La historia musical de esta película incluye partes del dúo Laila Majnu.
• Laila The Musical – producción teatral británica de Rifco Arts , Watford Palace Theatre y Queen's Theatre Hornchurch realizó una gira por Inglaterra durante 2016. ^{[ 40 ]}
• Layla y Majnun  – danza-teatro, una colaboración de Mark Morris , Silk Road Ensemble y Howard Hodgkin ; estreno en 2016 por Cal Performances . ^{[ 41 ]}
• Laila Majnu es una película hindi de 2018 basada en la leyenda de Laila Majnu, ambientada en Cachemira.
• Ye Kahani Hai Laila Majnu Ki : película  india Bhojpuri de 2020 de Mahmud Alam, protagonizada por Pradeep Pandey , Sonalika Prasad y Akshara Singh .
• En Prince of Persia: The Lost Crown , el personaje principal, Sargon, empuña dos espadas gemelas llamadas Qays y Layla. Esta nomenclatura es un anacronismo , ya que el juego está ambientado en la época preislámica , durante la dinastía aqueménida .

• Khosrow y Shirin
• Muna Madan
• Sassui Punhun

• Nizami, La historia de Layla y Majpoonun , ISBN 0-930872-52-5
• Nizami y Colin Turner, Layla y Majnun , ISBN 1-85782-161-0

• LEYLI O MAJNUN en Encyclopædia Iranica AA Seyed-Gohrab(Consultado en octubre de 2017  ; revise el enlace periódicamente)
• Laila y Majnun en la escuela: Página de un manuscrito de Laila y Majnun de Nizami
• Parte de la ópera Majnun Layla de Ahmad Shawqi, cantada por Mohammed Abdelwahab y Asmahan(Consultado el 22 de octubre de 2017)