Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Rahma (Mandeísmo)

Un sacerdote mandeo recitando la rahmia durante la década de 1930 en el sur de Irak. En el mandeísmo , un rahma ( mandaico clásico : ࡓࡀࡄࡌࡀ ; plural: rahmia ࡓࡀࡄࡌࡉࡀ ) es una oraci...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un sacerdote mandeo recitando la rahmia durante la década de 1930 en el sur de Irak.

En el mandeísmo , un rahma ( mandaico clásico : ࡓࡀࡄࡌࡀ ; plural: rahmia ࡓࡀࡄࡌࡉࡀ ) es una oración devocional diaria que se recita durante un momento específico del día o un día específico de la semana. [ 1 ] Hay un total de aproximadamente 60 oraciones rahma, que juntas conforman el Eniania ḏ-Rahmia ( mandaico moderno : Enyāni d-Rahmi [ 2 ] ), una sección del Qulasta que sigue a la oración Asut Malkia . [ 3 ]

Traducciones

La versión de ES Drower del Qulasta , el Libro de Oraciones Canónico de los Mandeos , tiene 64 oraciones rahma traducidas al inglés, numeradas del 106 al 169. En el orden de Drower, las oraciones rahma siguen directamente a la oración Asut Malkia ( CP 105), mientras que la oración Ṭabahatan ( CP 170) viene después de las oraciones rahma. [ 4 ]

La parte 1 de la Colección Oxford en Mandäische Liturgien (1920) de Mark Lidzbarski contiene 60 oraciones rahma traducidas al alemán que corresponden a las oraciones 106–160 y 165–169 en Drower (1959). [ 5 ]

En 1999, Majid Fandi Al-Mubaraki publicó una edición tipográfica en mandeo del Qulasta que contenía todas las oraciones rahma. [ 3 ]

Lista de oraciones de rahma

Más abajo, Oxford se refiere a la numeración de Lidzbarski (1920), mientras que CP se refiere a la numeración de Drower (1959).

oraciones cada hora

Las primeras 13 oraciones se recitan durante los tres momentos del día dedicados a la oración, que son el amanecer, el mediodía (la "séptima hora") y la tarde (puesta del sol).

  • Oxford 1.1 ( CP 106) ( audio ): oración inicial ("ponte de pie" y "alaba")
  • Oxford 1.2 ( CP 107) ( audio ): oración del amanecer ("Buen Shganda de Luz")
  • Oxford 1.3 ( CP 108) ( audio ): oración del amanecer (breve oración en alabanza a Hayyi, Manda d-Hayyi y el Gran Rostro de la Gloria)
  • Oxford 1.4 ( CP 109): oración del mediodía (séptima hora) (breve oración alabando a Hayyi, Manda d-Hayyi y el Gran Rostro de la Gloria)
  • Oxford 1.5 ( CP 110) ("ha llegado el momento")
  • Oxford 1.6 ( CP 111) ("Buen Shganda de Luz")
  • Oxford 1.7 ( CP 112): oración vespertina de apertura (breve oración en alabanza a Hayyi, Manda d-Hayyi y el Gran Rostro de la Gloria)

Las oraciones CP 108, 109 y 112 (una breve oración que alaba a Hayyi, Manda d-Hayyi y el Gran Rostro de la Gloria) son duplicadas. Otro conjunto de oraciones duplicadas ("Buen Shganda de Luz") consta de las oraciones CP 107 y 111.

Oraciones de Rahma recitadas después de ofrecer incienso :

  • Oxford 1.8 ( CP 113) ( audio ): oración del amanecer, después del incienso (Manda d-Hayyi y domingo)
  • Oxford 1.9 ( CP 114) ( audio ): oración del amanecer, después del incienso (despertar del sueño para estar rodeado de resplandor)
  • Oxford 1.10 ( CP 115) ( audio ): oración del amanecer, después del incienso (alabando a Manda d-Hayyi)
  • Oxford 1.11 ( CP 116) ( audio ): oración del amanecer, después del incienso (bendición de Uthras Manda d-Hayyi)
  • Oxford 1.12 ( CP 117) ( audio ): oración del mediodía (séptima hora), después del incienso (alabando a Šrar el gupna , shkintas y Ruaz el gupna)
  • Oxford 1.13 ( CP 118) ( audio ): oración vespertina, después del incienso (alabanza a Manda d-Hayyi)

Oraciones para los días de la semana

Hay 6 oraciones rahma para cada día de la semana. Cada conjunto consta de oraciones largas y cortas alternadas (es decir, la primera oración es larga, la segunda es corta, la tercera es nuevamente larga, etc.).

Oraciones de iniciación sacerdotal del sábado por la noche

Las dos oraciones para los novicios en las ceremonias de iniciación sacerdotal, recitadas el sábado por la tarde (al atardecer):

  • CP 161 (no en Lidzbarski)
  • CP 162 (no en Lidzbarski): Miriai respondiendo a los malignos en una noche de sábado .

Oraciones de iniciación sacerdotal al amanecer del domingo

Las dos oraciones para los novicios en las ceremonias de iniciación sacerdotal, recitadas el domingo al amanecer:

  • CP 163 (no en Lidzbarski)
  • CP 164 (no en Lidzbarski)

oraciones "Frutos del Éter"

Las últimas 5 oraciones son las oraciones por el "Fruto(s) del Éter ".

  • Oxford 1.56 ( CP 165) ( audio )
  • Oxford 1.57 ( CP 166) ( audio )
  • Oxford 1.58 ( CP 167) ( audio )
  • Oxford 1.59 ( CP 168) (letanía)
  • Oxford 1.60 ( CP 169) (letanía)

Véase también

Referencias

  1. ↑ Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). Los mandeos: textos antiguos y gente moderna . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5OCLC 65198443​​ 
  2. ↑ Häberl, Charles (2022). El Libro de los Reyes y las Explicaciones de Este Mundo: Una Historia Universal del Imperio Sasánida Tardío . Liverpool: Liverpool University Press. ISBN 978-1-80085-627-1.
  3. ^ Al -Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - 'niania & Qabina / Libro de oración litúrgica mandea (Respuestas y matrimonio) (volumen 2) . Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandaean. ISBN 9781876888152.
  4. ↑ Drower, ES (1959). El libro de oraciones canónico de los mandeos . Leiden: EJ Brill.
  5. ↑ Lidzbarski, Mark. 1920. Mandäische Liturgien . Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Clase, NF 17.1. Berlina.
  • Oraciones Rahma CP 106–169 (basadas principalmente en el MS Marsh 691 y numeradas según Drower 1959) en formato transliterado en el Léxico Arameo Completo ( escritura mandeica ; transliteración hebrea )
  • Oraciones CP 104–149 (basadas principalmente en la versión Mubaraki ) en formato transliterado en el Léxico Arameo Completo.
  • Grabación de audio de las oraciones de rahma CP 106–108 recitadas por Salem Choheili .
  • Grabación de audio de las oraciones de rahma CP 113 recitadas por Salem Choheili.
  • Sydney 2014 Masbuta 02: Rahmia para sacerdotes
  • Sydney 2014 Masiqta 06: Interpretación de Rahmi (la Gran Oración)
  • Rahmia (Gran Oración) de Sídney 2014 (Día 2)