Lee o muere (OVA)

Read or Die es una OVA basada en los personajes de las novelas y el manga del mismo nombre de Hideyuki Kurata . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Fue lanzada por Studio Deen de 2001 a 2002 y distribuida fuera de Japón por Manga Entertainment en 2003. ^{[ 5 ]} La serie, dirigida por Koji Masunari , ^{[ 6 ]} presenta a los personajes principales del manga original, como Yomiko Readman y Joker. A pesar de esto, no es una continuación ni de las novelas ligeras ni de la historia del manga. ^{[ 2 ] [ 7 ] [ a ] ​​[ b ]}

La OVA se emitió en Adult Swim en octubre de 2004, sin editar salvo por el hecho de que los tres episodios se volvieron a editar en una sola película, ^{[ 9 ]} y posteriormente se estrenó en el bloque Ani-Monday del canal SyFy en 2007. ^{[ 10 ]} Los tres segmentos recibieron una actualización en Blu-ray, junto con la serie de televisión de 26 episodios, ROD the TV de Aniplex of America en 2010. ^{[ 11 ]}

El primer episodio comienza con una escena inicial en Washington D.C. La acción se desarrolla in medias res cuando el presidente Cole evacua la Casa Blanca , rodeado de sus guardaespaldas. El samurái Gennai Hiraga aparece en lo alto de la Casa Blanca y la aniquila usando un poder misterioso. Más tarde, se revela que la Biblioteca del Congreso también ha sido atacada, aunque esto ocurre fuera de pantalla. ^{[ 12 ]}

Mientras tanto, la historia se traslada a Jinbo-cho, Tokio . Yomiko Readman , durante una de sus frenéticas compras de libros, adquiere una primera edición alemana ultrarrara , "die Unsterbliche Liebe" (o "El amor eterno"), que contiene partituras manuscritas entre sus páginas. Una vez fuera, es atacada inmediatamente por un clon sobrehumano de Jean Henri Fabre montado en un saltamontes mecánico gigante . Intenta robarle el libro, pero ella se defiende y vence, demostrando una habilidad sobrehumana para manipular el papel. Un hombre de traje se acerca a ella momentos después y le pide a "El Papel" que lo acompañe. Nos enteramos de que Yomiko es agente de la División de Operaciones Especiales de la Biblioteca Británica , una organización de espionaje encargada de localizar y proteger libros raros en todo el mundo. ^{[ 13 ] [ 12 ]}

Un equipo de agentes de campo, compuesto por Yomiko y el agente estadounidense/mercenario entrenado Drake Anderson, es enviado a investigar el ataque a la Biblioteca del Congreso. Al llegar a la ciudad de Nueva York , Drake y Yomiko conocen a la agente Nancy Makuhari (alias "Miss Deep"), quien también ha sido enviada por Joker para investigar. Yomiko y Nancy son asignadas a trabajar juntas, y a lo largo de los episodios se producen varios momentos cómicos debido a los choques de personalidad entre el carácter sofisticado y de femme fatale de Nancy y la extrema bibliómana y el comportamiento infantil de Yomiko . Durante la investigación, los tres agentes de la Biblioteca frustran otro intento de robar el libro, esta vez perpetrado por un clon de Otto Lilienthal . ^{[ 14 ]}

En Londres , Joker y el personal de la Biblioteca Británica descubren pruebas de que alguien ha creado varios clones superpoderosos (o "I-Jin") de figuras históricas famosas. Los I-Jin, liderados por un clon de Ikkyu Soujun , intentan robar la partitura del libro de Yomiko para reconstruir la supuesta "Sinfonía de la Muerte" de Ludwig van Beethoven , que provoca el suicidio de cualquiera que la escuche. La sinfonía forma parte de un complot para eliminar a la mayor parte de la humanidad, a la que Ikkyu considera necia, egoísta y, en general, indigna de vivir. ^{[ 15 ]}

El equipo de la Biblioteca descubre que los I-Jin han construido un cohete que, al ser lanzado, reproducirá la supuesta "Sinfonía de la Muerte" en frecuencias de radio mundiales. Una flota de barcos de la Armada de los EE. UU. recibe la orden de destruir la base ubicada en medio del Océano Pacífico, pero los buques de guerra son hundidos por las armas de la base. Se revela que Nancy es una agente doble y escapa a la base de los I-Jin. Yomiko se empeña en encontrarla a pesar de su traición, pero es tomada como rehén por la propia Nancy, quien revela ser un clon I-Jin de Mata Hari . Yomiko es encarcelada en una habitación secreta dentro de la base de los I-Jin, pero cuando Ikkyu le pide que se una a ellos, ella se niega. Ikkyu le revela sus planes a Yomiko y luego aparentemente mata a Nancy frente a sus ojos. Mientras Yomiko observa horrorizada, otra Nancy sale de las sombras y besa apasionadamente a Ikkyu. Los amantes se marchan, dejando a Yomiko morir en la habitación que se inunda rápidamente.

Mientras Yomiko lucha por liberarse de la trampa de Ikkyu y Drake combate contra las versiones I-Jin de Fabre y Hiraga, la Nancy de Ikkyu se enfrenta a la Nancy de la Biblioteca, quien sobrevivió al ataque de Ikkyu. Los clones luchan entre sí, y una de las Nancys termina flotando boca arriba en el agua al fondo de la plataforma de lanzamiento. El cohete despega con Yomiko, Ikkyu y la Nancy superviviente a bordo. Justo cuando Beethoven está a punto de tocar la Sinfonía de la Muerte, Ikkyu se regodea por la victoria de su Nancy sobre la Nancy de la Biblioteca, pero ella de repente se vuelve contra él y lo mata. Al morir, revela que pudo hacerse pasar por su clon cambiando su arma de mano izquierda a derecha. Yomiko destruye las cuerdas del órgano mientras las fuerzas británicas y estadounidenses toman la fortaleza I-Jin. Yomiko planea evacuarlas a ambas del cohete usando su libro como paracaídas, pero en el último segundo Nancy no salta, prefiriendo quedarse en el cohete, diciéndole al muerto Ikkyu: "Eras un bastardo frío y despiadado... pero ni siquiera tú mereces morir solo". El OVA termina con Yomiko visitando a la "hermana pequeña" de Nancy en un centro de enfermería seguro dirigido por el personal de la Biblioteca. Ha perdido la mayor parte de su memoria debido a un daño cerebral causado por la falta de oxígeno, y le pide a Yomiko que le hable de su "hermana mayor". ^{[ 16 ] [ 17 ]}

SME Visual Works (ahora Sony Music Entertainment Japan ) se acercó por primera vez al escritor Hideyuki Kurata en 1998 para crear una OVA, ^{[ 22 ] [ 23 ]} específicamente "una 'historia de espías femeninas'". ^{[ 22 ]} Antes de que un concepto sólido despegara, Kurata había propuesto centrar su película en un protagonista masculino, Hiraga Gennai, donde utilizaría "la electricidad como arma", y luego, un poder misterioso que involucraba a "un usuario de papel lo derrotaría". Sin embargo, su idea fue rechazada rápidamente por SME, pensando que sería mejor archivar el proyecto. No obstante, Kurata cedió, volviendo a la propuesta original: "[Presentaremos] a una mujer [como nuestra heroína]". Dicho esto, reciclaría la trama con Hiraga en el Episodio 1. ^{[ 24 ]} Además, utilizó la energía que le quedaba "de sus pensamientos dispersos" cuando trabajó en su adaptación de anime para televisión de la serie de manga, Excel Saga . ^{[ 25 ]}

Kurata citó el manga Ushio & Tora como una gran inspiración para la creación de las secuencias de acción en las primeras etapas de desarrollo. ^{[ 22 ]} Le atraía la idea de un anime de acción, dado su interés por las películas de acción. Sin embargo, «[e]l había muchas escenas de acción orientadas a los deportes [en esas películas], como patadas». En consecuencia, estaba deseoso de basar sus escenas de acción en las emociones humanas. También se vio influenciado por los numerosos estilos literarios de autores que había leído a lo largo de los años, pensando que su protagonista sería una persona tranquila, «una [mujer] de oración». De alguna manera, imaginó que el escenario más apropiado para su personaje sería una atmósfera británica, inspirada directamente en la franquicia de James Bond . «Cuando los libros están involucrados en el Reino Unido», comentó Kurata, «es inevitable que [sea] la Biblioteca Británica ^{[ 24 ]} (aunque, el escenario de su organización de espías ficticia que se inspiró libremente en la biblioteca real en cuestión terminaría estando ubicada bajo tierra en la antigua sala de lectura, la Biblioteca del Rey en el Ala Este del Museo Británico ). ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ c ]} Exploró más a fondo en una entrevista con la revista estadounidense de anime, Anime Insider en 2004 la idea de «si fuera posible hacer un anime de acción con una atmósfera más literaria, más académica, a diferencia de una típica historia de acción física». ^{[ 29 ]}

Una vez que concibió la idea central para un personaje, "una mujer que amaba los libros" y "esparcía papeles por todas partes", recurrió a figuras históricas para completar los roles de sus principales antagonistas. Si bien Kurata inicialmente planeó usar figuras como Thomas Edison y los hermanos Wright , se vio obligado a abandonar esta idea cuando se dio cuenta de que "las figuras históricas estadounidenses tienden a estar protegidas por cosas como los derechos de retrato". Para evitar demandas, revisó su premisa para incluir figuras históricas alemanas como alternativa ^{[ 22 ]} (sin embargo, uno de sus primeros borradores insinuaba la inclusión de Cleopatra , Sir Isaac Newton , Leonardo da Vinci y Goethe ) ^{[ 29 ]} y presentó su propuesta a SME, que fue aprobada de inmediato. Koji Masunari fue contratado como director, mientras que Taraku Uon y Masashi Ishihama fueron contratados como diseñadores de personajes (Ishihama también actuaría como director jefe de animación). ^{[ 22 ]} Kurata seleccionó personalmente a Uon porque había elogiado su obra: "Muchas de las mujeres de Uon tienen un aire glamuroso". De manera similar, le pidió a Ishihama que se uniera a su equipo en Studio Deen después de ver su trabajo en la OVA de 1999, Tenamonya Voyagers . "Era fan antes de conocernos", dijo Kurata, añadiendo con humor, "luego descubrí que era un bicho raro y que sus dibujos eran simples". ^{[ 24 ]} La artista Hiroko Kazui se incorporó como animadora clave, y sus compañeros de trabajo elogiaron las "lindas ilustraciones" que presentó para el Episodio 1. Por ejemplo, fue responsable del montaje final con Yomiko y Nancy sentadas sobre la Estatua de la Libertad , su trabajo de personajes representa a Yomiko pinchando tímidamente el dedo de Nancy antes de que esta la suba, un ejemplo temprano de su vínculo. "Ese fue un momento realmente tierno", exclamó Kurata. "Nancy era muy linda en general". ^{[ 30 ]}

La producción estaba muy avanzada cuando SME sugirió que el equipo creativo publicara una serie de novelas ligeras "para atraer a un público amplio" para el lanzamiento de la OVA. Gracias a las alianzas de SME con las editoriales Shueisha y Super Dash Bunko , contrataron a Kurata para escribir una serie de novelas antes del lanzamiento de la OVA. ^{[ 22 ] [ 23 ]} Sin embargo, Kurata también contradijo estos detalles: "Una novela siempre formó parte del plan maestro". ^{[ 22 ]}

El amigo de Kurata, Yōsuke Kuroda , autor de las franquicias Onegai Teacher y Onegai Twins y propietario de Studio Orphee, lo animó a comenzar con "una novela que sirviera como obra original [para el anime]", a lo que Kurata accedió. El trabajo se dividió entre Kuroda (quien se ofreció a escribir los episodios OVA), Kurata (quien trabajó en los manuscritos tanto de una novela como de una serie de manga) y Uon (quien diseñó los bocetos de los personajes mientras Kurata desarrollaba sus conceptos). ^{[ 22 ]}

Inicialmente, Uon desconocía el género elegido para la serie (un thriller de espías); sus diseños se basaron en City Hunter (una franquicia de novela negra) como inspiración, por lo que los personajes fueron dibujados con un estilo de detective duro antes de que se le pidiera que lo cambiara. ^{[ 22 ]} Después de que se supiera que estaba trabajando en "una historia de espías bastante seria", hizo referencia a la OVA Agente Aika . "[Creó] una línea de mujeres adultas que desprendían atractivo sexual y sostenían un arma", observó Kurata sobre el arte de Uon. "Era como [ver] a alguien recibir un disparo [de verdad]". Uon comparó estos nuevos conjuntos de dibujos con " gekiga ". ^{[ 31 ] [ 32 ]}

"Tenía un aire de manga en el borrador [para las novelas y luego, la versión anime]", explicó Uon en algunas entrevistas con la revista PALETTA . ^{[ 31 ]} "En las primeras etapas de planificación, Yomiko se veía 'impecable', como cierto agente, 007. Su ropa también era más ajustada. Por esa época, Kurata-san me dijo que la hiciera [con un aspecto] más modesto. Así que se convirtió en un personaje relajado", ^{[ 33 ]} implementando a la actriz Miki Nakatani como modelo a través de la sugerencia de Kurata, ya que durante este período, él seguía el drama televisivo de 1999, Keizoku , protagonizado por Nakatani. ^{[ 31 ]} También se decidió que Yomiko sería una mujer despeinada, "el tipo de mujer que no se arregla el cabello", ^{[ 24 ]} reflejando la apariencia desaliñada de Nakatani como su personaje, Jun Shibata en el título anterior. ^{[ 31 ]}

Kurata continuó: "Sentí que la personalidad de Yomiko se solidificó en esa etapa: 'Leo libros mientras arrastro mi carrito. Mi habitación es un desastre total, llena de libros. Tengo malos hábitos de sueño...' Empezamos a crearla poco a poco". Unon propuso que la "vida privada de Yomiko [debería ser el] punto de venta!" ^{[ 31 ]}

"Pero parece que algo salió mal aquí", añadió Unon. "¡Por lo visto, nunca se quita las gafas, ni siquiera cuando duerme!" ^{[ 33 ]} Sin embargo, Uon se inclinó hacia el lado opuesto en otros aspectos, como aumentar el tamaño de su pecho en lugar de disminuirlo. "El que [realmente le dio a Yomiko] pechos grandes", respondió cuando Kurata lo presionó, "es Kuroda". ^{[ 31 ]} Ishihama confesaría que sus pechos habían sido prominentemente grandes desde el principio, "incluso en el boceto [de Uon]". ^{[ 24 ]} El objetivo para la versión final de Yomiko tomó en consideración "redonda y voluptuosa" así como "etérea". ^{[ 34 ]}

Como director de animación (además de diseñador de personajes secundario), Ishihama fue el encargado de los rediseños, lo que le resultó un desafío. "En ese momento era solo un diseñador novato", dijo. "Tuve que descubrir cómo dibujar el arte de Uon a mi manera"; Uon era un artista al que respetaba profundamente. ^{[ 35 ]} Ishihama recordaría más tarde lo difícil que le resultó mantenerse fiel a los bocetos originales de Uon mientras añadía su propio estilo a los personajes ^{[ 30 ]} y aprendió a dibujar el estilo de Uon calcando su trabajo de líneas. ^{[ 24 ]} "[En mis versiones] el número de líneas [en los dibujos de Uon] se había reducido drásticamente y se había vuelto más simple", dijo Ishihama. Kurata mencionó que la Yomiko de Ishihama era simple en comparación con sus borradores, "pero [aún así] llena de matices". ^{[ 30 ]} Shutaro Yamada, el artista del manga ROD , se enfrentó a dilemas similares al trabajar con los bocetos de Uon como modelo. «Dibujar a Drake fue realmente difícil», admitió. «El boceto de Drake de Uon parecía más antiguo que la versión de [otro artista] [en Studio Deen]». ^{[ 36 ]} Aunque Kuroda nunca recibió crédito por el diseño del personaje, Uon lo nombraría como el creador de los elementos clave del diseño en los que se inspiró, especialmente del distintivo peinado de Yomiko (es decir, su flequillo con raya) y su vestuario (es decir, su abrigo blanco y su maleta). ^{[ 37 ]} El abrigo era una característica importante, subrayó Uon, porque mientras Yomiko llevaba su maleta, su vestuario funcionaba principalmente como una forma práctica de sacar su papel de los bolsillos interiores en cualquier momento. ^{[ 31 ]} Más tarde, Kuroda abandonaría el proyecto debido a otros compromisos. ^{[ 37 ]}

Kurata incorporó partes de sí mismo en su heroína que influirían aún más en el diseño artístico, especialmente sus gafas (idénticas a las suyas; él lo ha negado en entrevistas, pero su personal y sus fans han insistido en lo contrario) ^{[ 33 ] [ 29 ] [ d ]} y su apartamento en Jinbōchō, Tokio , que fue modelado a partir del "castillo Kurata", su casa privada que estaba "repleta de libros, un verdadero almacén" que servía como espacio de oficina no oficial para las frecuentes reuniones de personal con Studio Deen ^{[ 38 ]} y, posteriormente, con JC Staff . Ran Ayanaga, ilustradora del manga derivado Read or Dream y una de las diseñadoras de personajes originales de la secuela de anime, ROD the TV, comparó el apartamento de Kurata con "esas librerías de segunda mano en Kanda ". ^{[ 39 ]}

En cuanto a los diseños y gestos finales de Wendy, Kurata recurrió a varias obras externas, sobre todo manga y novelas, para desarrollar su personalidad y que los artistas la ampliaran. En concreto, el manga de Hisaichi Ishii tuvo una gran influencia en Wendy, principalmente en su arquetipo de chica de oficina torpe, y su tono de piel oscuro se derivó libremente de la herencia mestiza del personaje principal de Perīnu Monogatari , una adaptación de Nippon Animation de la novela de Hector Malot , Nobody's Girl . De forma no canónica , Kurata ha revelado que Wendy es, de hecho, de origen angloindio , ^{[ 40 ]} lo que ya se había insinuado vagamente en el comentario del artista Uon publicado en un volumen de 2003 de la revista PALETTA para promocionar la secuela de la serie de televisión (para aclarar, solo había mencionado que era "rubia, mestiza"). ^{[ 33 ]} "El [primer dibujo] que recibí [de Wendy de los animadores] era inesperadamente lindo", dijo Kurata, inventándola para la OVA cuando se dio cuenta de que Joker necesitaba un miembro del equipo para trabajar con él. ^{[ 31 ]} En este punto, Wendy se presentó con dos posibles apariencias: un flequillo desaliñado sujeto con una diadema y una raya al medio larga con una coleta trenzada atada con una cinta (las únicas similitudes que compartían estos bocetos eran su uniforme de la Biblioteca Británica con mangas desmontables de la época de la Primera Guerra Mundial, o medias mangas, y que llevaba el pelo hasta la cintura en comparación con su versión final). ^{[ 41 ]} "Cuando la tensión en Read aumentaba", añadió Kurata, "pensé que ella era el tipo de personaje que lo derribaría todo. [...] [Y] era tan linda que el director Masunari dijo: 'Hagamos de esta chica un personaje regular'". Fue entonces cuando Kurata decidió presentar a Wendy en el Episodio 2 y convertirla en un personaje secundario recurrente en el Volumen 1 (y en todas las entregas posteriores) de las novelas ligeras . «[Ella] siempre sigue [las órdenes del Joker]», continuó Kurata, una relación laboral que se detalla más adelante en las novelas. «De lo contrario, ese tipo de organización [en la Biblioteca Británica] habría sido un desastre. [Para ella, es como:] 'Supongo que tendré que [poner orden]'». ^{[ 31 ]}

En cuanto a Nancy, Uon jugó con varias ideas y atributos físicos: corte pixie corto, corte bob cuadrado , flequillo, raya al lado, gafas ovaladas, incluso un traje de agente de campo que tal vez revelaba más su escote, todo con el objetivo de que fuera un personaje completamente "contrastante con Yomiko". ^{[ 42 ] [ 37 ]} Uon comentó: "[Yo] también la consideré como una belleza rubia", lo cual finalmente se descartó en favor de su característico tono más oscuro. ^{[ 43 ] [ 37 ]} En sus bocetos para el elenco masculino, Uon había considerado el concepto de que Drake se vistiera de manera más modesta (con una camisa abotonada en lugar de ropa militar informal o un chaleco ), aunque su melena desgreñada, que era más corta en la parte de atrás al principio pero se transformaría en una coleta corta, se transferiría a la versión final. Joker seguía llevando el pelo peinado hacia atrás de forma agresiva, aunque las puntas las dejaba más largas —casi hasta los hombros— y su elección de vestuario incluía un jersey de cuello alto en lugar de un traje o su uniforme de la Biblioteca Británica. También era más expresivo, a lo que Uon comentó: «[Su] diseño es un poco salvaje». ^{[ 44 ]} Al principio, se planeó que un personaje muy prominente en el manuscrito de Kurata de la primera novela ligera y un activo importante para el personal de la Biblioteca Británica, Jiggy Stardust, apareciera en la OVA. Uon se había esforzado por presentar los bocetos del personaje, solo para enterarse de que, «debido a limitaciones de tiempo», Jiggy fue finalmente descartado. ^{[ 45 ]}

Kurata ha declarado que trabajó en la serie al revés: comenzó con un borrador de la segunda novela ya que la primera novela "no estaba tomando forma" y a partir de ahí, una vez que descubrió quiénes eran sus personajes, le preguntó a Kuroda si podía hacerse cargo como guionista de la OVA ya que se había encariñado con ellos (este último aceptó). ^{[ 37 ]} La primera novela ligera de ROD , ilustrada por Taraku Uon, se publicó en 2000, presentando a Yomiko Readman, Nenene Sumiergawa y el elenco principal de la Biblioteca Británica mientras que el primer volumen del manga de ROD se lanzó el mismo año, ilustrado por Shutaro Yamada, ^{[ 2 ]} para promocionar la OVA. ^{[ 3 ] [ 22 ]} Cuando el manga terminó su serialización inicial en la revista Shōnen Ultra Jump , el primer disco de la OVA llegó a las tiendas. ^{[ 46 ]} Ambas obras literarias (los libros y los cómics) tomaron prestadas ideas la una de la otra, como el trabajo extraoficial de Yomiko como agente de campo para Joker y su primer encuentro con Nenene (solo aparece en las novelas y el manga y nunca en pantalla en la OVA) como profesora sustituta de instituto, aunque fueron tratadas como entidades separadas, con los mismos personajes pero siguiendo un arco argumental y un canon diferentes . Del mismo modo, solo el anime —la OVA y la serie de televisión— se creó como una continuación directa de la otra. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 33 ]} Kurata explicó: "'ROD siempre fue concebido como un proyecto multimedia, por lo que cada encarnación cuenta su propia historia, pero se puede obtener una comprensión más profunda del mundo de 'ROD' en su conjunto al experimentarlas todas juntas." ^{[ 7 ]}

Aunque Kurata reconocería más tarde la popularidad de Yomiko en Japón, reveló que en sus borradores, había previsto que las novelas y el manga estuvieran protagonizados por el novio de Yomiko, Donnie, ^{[ 24 ] [ 47 ] [ e ]} un agente de campo y espía de la Biblioteca Británica que casualmente estaba obsesionado con los libros (y, como era de esperar, era un Paper Master). «La mayoría de las personas que son como [los geeks] son ​​hombres», pensó Kurata, «pero también algunas mujeres. Por lo tanto: [este fue] el nacimiento de la versión animada de Yomiko». ^{[ 24 ]}

Se tardó hasta dos años y medio en completar los tres episodios. Mensualmente, el equipo se reunía en cafeterías para discutir el progreso de la producción e intercambiar ideas, pasando luego a reuniones telefónicas mensuales de cuatro horas. "Revisábamos constantemente pequeños detalles", dijo Kurata; no era raro que modificara una línea de diálogo como último recurso o incluso que reorganizara todo el cronograma de entregas. ^{[ 48 ]} Luego fue invitado a una reunión de estudio en las etapas finales para ver las sesiones de doblaje del Episodio 3. "Me quedo boquiabierto cada vez que veo la calidad asombrosa del arte", se le citó. ^{[ 49 ]} En ese momento, fue una de las OVA más caras producidas. ^{[ 50 ] [ 51 ]}

Para promocionar la OVA, que aún no se había emitido en Estados Unidos, la Anime Expo invitó al guionista Hideyuki Kurata , al director Koji Masunari y al diseñador de personajes y director de animación Masashi Ishihama como invitados especiales a un panel exclusivo del equipo de producción, que tuvo lugar en Long Beach, California, en julio de 2002. ^{[ 52 ]} Los creadores explicaron que, si bien su serie está poblada de elementos sobrenaturales , esencialmente representa "un mundo 'normal', quizás solo uno o dos años [antes de 2002]". Kurata citó que, como ejemplo, "en las novelas originales, ( Stephen King ) hace una breve aparición". Hasta la fecha, no ha habido planes para traducir las novelas para una audiencia internacional, aunque Kurata señaló que estaría interesado. Sin embargo, había insinuado planes para la secuela de la serie de televisión, que podría haberse ambientado en China. ^{[ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}

La serie finalmente se estrenó en los EE. UU. en eventos como el Festival de Anime de Los Ángeles en la primavera de 2003. ^{[ 56 ]}

Ishihama recordaría con cariño en su libro de arte que conmemoraba su portafolio que su trabajo en ROD fue un punto de inflexión crucial en su carrera, ya que fue la primera vez que fue contratado como director de animación. "[ROD me dio] un fuerte sentido de responsabilidad en la creación de animación", se le citó, expresando su agradecimiento por los comentarios positivos que recibió de los fans a lo largo de los años. "Sentí que me recompensaban por hacer algo, y que cuanto más lo hacía, más me evaluaban. Creo que ese fue el caso [cuando asistí a] la American Anime Expo . Es genial estar tan cerca de tus fans". ^{[ 57 ]} Basándose en la cobertura positiva que recibió la OVA en varias revistas de anime, Kurata y el equipo creativo habían planeado reeditar la OVA como un largometraje con la adición de nuevo contenido animado. Esta propuesta fue posteriormente descartada y, en su lugar, los creadores crearon una secuela en forma de serie de televisión. ^{[ 58 ] [ 59 ] [ 4 ]}

La historia del OVA fue seguida inmediatamente en la serie de televisión de 26 episodios ROD the TV , donde Kurata decidió comenzar con un "nuevo conjunto de personajes". ^{[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]}

La serie de televisión está vagamente conectada con la OVA ya que sigue a las Tres Hermanas y Nenene (de las novelas ligeras y el manga) en lugar de a Yomiko, ^{[ 2 ] [ 59 ]} aunque se revela que los eventos son una continuación directa del anime precedente en el Episodio 14. ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ f ]} La serie tiene lugar cinco años después de la OVA, y durante este tiempo, Yomiko ha desaparecido. Mientras tanto, su amiga y exalumna Nenene Sumiregawa la ha estado buscando. ^{[ 2 ] [ 19 ] [ 66 ]} (Nenene apareció fuera de pantalla en la OVA a través de notas adhesivas en el apartamento de Yomoko). ^{[ 67 ] [ 68 ] [ g ]} Yomiko, Drake, Joker y Wendy aparecen en la serie de televisión, sin embargo, la mayoría de ellos cambian significativamente ya sea en apariencia o carácter. Por ejemplo, Joker muestra signos de envejecimiento mientras que Wendy es más madura y seria. ^{[ 69 ]}

Una diferencia notable en el doblaje al inglés de la serie de televisión es que Yomiko tiene la voz de Hellena Taylor, una actriz inglesa, mientras que Kimberly Yates, una estadounidense, le dio voz en la OVA. Por lo tanto, adopta un auténtico acento británico. ^{[ 70 ]} También desarrolla un carácter un poco más sensato.

En la guía, ROD Official Archive, publicada en Japón en 2010 (traducida al inglés en 2012), se estableció que, si bien la OVA no comparte una "correlación directa" con las novelas ligeras o el manga originales, ya que Kurata considera que todas las propiedades de ROD son independientes entre sí, ^{[ 7 ]} muchos de los elementos de las novelas y el manga se adaptaron a la OVA y la serie de televisión. Específicamente, la primera novela proporciona información sobre la relación de Yomiko y Nenene, y la OVA sirve como introducción a la serie. ^{[ 71 ] [ h ]} Otros comentarios han mencionado que la "naturaleza inusual" de los créditos iniciales de la OVA, que presenta una estética de espías psicodélicos, se readaptó para la serie de televisión. ^{[ 71 ]}

• French, Douglas A. (mayo de 2006). "Un estudio sobre el uso de la violencia y el contenido sexual en la animación japonesa moderna en DVD de vídeo estadounidense" . Departamento de Medios Electrónicos . Universidad de Kutztown de Pensilvania: 1–24 . Recuperado el 4 de mayo de 2025 .
• Ranyard, John (21 de diciembre de 2006). "El anime japonés y la vida del alma: Fullmetal Alchemist " . Psychological Perspectives . 49 (2). CJ Jung Institute of Los Angeles: 267–277 . doi : 10.1080/00332920600998320 . Recuperado el 4 de mayo de 2025 .
• Roberts, Lissa (junio de 2009). «Orientando el conocimiento natural: la compleja trayectoria de Hiraga Gennai» . Endeavour . 33 (2). Elsevier: 65– 69. doi : 10.1016/j.endeavour.2009.04.009 . PMID 19477523. Recuperado el 4 de mayo de 2025 . 
• Aniplex (2010). ROD The Complete Blu-ray BOX (Folleto) . Japón: Studio ORPHEE, Aniplex Inc. , Aoyomiou (en japonés).
• Bolton, Christopher (2018). Interpretando el anime . University of Minnesota Press . ISBN 978-1-4529-5683-1.
• Harris, Michael W.; Thaler, Jane (11 de marzo de 2020). «El poder blando de las ciencias de la información: influencias occidentales en el desarrollo de los sistemas bibliotecarios y archivísticos de Japón» . Library & Information History . 36 (1). Edinburgh University Press: 32–48 . doi : 10.3366/lih.2020.0005 . Recuperado el 4 de mayo de 2025 .

• Sitio web oficial (en japonés)
• Sitio web oficial de Aniplex USA para Read or Die/ROD the TV
• Lee o muere en IMDb
• Lee o muere (anime) en la enciclopedia de Anime News Network.