Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Discurso en Redfern Park

Paul Keating pronunciando el discurso El Discurso de Redfern Park , también conocido como el Discurso de Redfern o la Alocución de Redfern , fue pronunciado el 10 de diciembre d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Paul Keating pronunciando el discurso

El Discurso de Redfern Park , también conocido como el Discurso de Redfern o la Alocución de Redfern , fue pronunciado el 10 de diciembre de 1992 por el entonces primer ministro de Australia , Paul Keating , en Redfern Park , un suburbio del centro de Sídney , Nueva Gales del Sur . El discurso abordó los desafíos que enfrentaban los indígenas australianos , tanto los aborígenes como los isleños del Estrecho de Torres . Se recuerda como uno de los discursos más impactantes de la historia de Australia, tanto por su elocuencia retórica como por su innovador reconocimiento del impacto negativo de la colonización blanca en Australia sobre sus pueblos indígenas, su cultura y su sociedad, siendo la primera vez que el Gobierno australiano admitió el despojo de sus pueblos originarios. Se ha descrito como "un momento decisivo en la reconciliación de la nación con sus pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres ".

El espíritu y el nombre del discurso de Keating en Redfern fueron evocados por la Declaración de Redfern , una declaración política de un amplio grupo de organizaciones indígenas publicada el 9 de junio de 2016, poco antes de las elecciones federales australianas de ese año . Entre otras cosas, la declaración solicitaba la creación de un nuevo departamento dedicado a implementar programas para el progreso de los pueblos indígenas.

Antecedentes y descripción

El discurso fue pronunciado por Keating el 10 de diciembre de 1992, poco menos de un año después de asumir el cargo de Primer Ministro de Australia , ante una multitud mayoritariamente indígena reunida en Redfern Park, en Redfern, Sídney. [ 1 ] Fue pronunciado para inaugurar el Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo (1993). [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

La elección del lugar por parte de Keating fue significativa; Redfern había sido el centro de la cultura y el activismo aborigen (o más específicamente, koori ) en Sídney durante décadas. El discurso tuvo lugar solo seis meses después de la histórica decisión Mabo del Tribunal Superior de Australia , que había anulado como ficción jurídica la reivindicación de Australia cuando fue descubierta por los europeos como terra nullius , reconociendo así el título de propiedad indígena en Australia . El discurso reflejó el cambio de mentalidad y empleó palabras que evocaban colaboración y reconciliación; en última instancia, reflejó una interpretación oficial cambiante de la historia de Australia. [ 2 ]

Keating fue el primer primer ministro australiano en reconocer públicamente ante los indígenas australianos que los colonos europeos eran responsables de las dificultades que seguían enfrentando las comunidades aborígenes australianas: «Fuimos nosotros quienes los despojamos», dijo. «Nos apropiamos de las tierras tradicionales y destruimos su modo de vida tradicional. Trajimos las enfermedades y el alcohol». Y continuó: «Cometimos los asesinatos. Separamos a los niños de sus madres . Practicamos la discriminación y la exclusión. Fue nuestra ignorancia y nuestros prejuicios. Y nuestra incapacidad para imaginar que estas cosas nos podían suceder». [ 5 ]

El discurso se conoció como el "discurso de Redfern" y ahora muchos lo consideran uno de los mejores discursos australianos. [ 6 ] [ 1 ] [ 5 ]

Don Watson , entonces principal redactor de discursos de Keating, reclamó posteriormente la autoría del discurso, aunque Keating lo ha negado. Watson escribió sobre la creación del discurso en sus memorias de 2002, Recollections of a Bleeding Heart: A Portrait of Paul Keating PM . [ 7 ] [ 1 ] [ 8 ]

Legado

El discurso de Keating ha sido descrito como "un momento decisivo en la reconciliación de la nación con sus pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres", al ser el primer reconocimiento público por parte del Gobierno de la Commonwealth del despojo de los pueblos de las Primeras Naciones del país. [ 2 ]

En 2007, los oyentes de ABC Radio National votaron el discurso como el tercer discurso más inolvidable, después del discurso de Martin Luther King Jr. de 1963 " Tengo un sueño " (número uno) y el Sermón de la Montaña de Jesús (número dos). [ 9 ]

El discurso de Keating fue el primer paso para que un posterior Primer Ministro laborista , Kevin Rudd , ofreciera una disculpa formal a los indígenas australianos por las prácticas y políticas gubernamentales del pasado, pronunciada en Canberra en febrero de 2008. [ 2 ]

El discurso de Redfern se añadió al registro Sonidos de Australia del Archivo Nacional de Cine y Sonido en 2010. [ 2 ]

En 2019, el músico electrónico australiano Paul Mac sampleó el discurso en la canción "Redfern Address (In Memory of Vision)" de su álbum Mesmerism . [ 10 ] [ 11 ]

Sol Bellear afirmó en 2017 que creía que el discurso "sería uno de los discursos más brillantes jamás pronunciados en Australia, si no en todo el hemisferio sur ". En el 30.º aniversario del discurso, en 2022, The Guardian publicó entrevistas con Stan Grant , Larissa Behrendt y otras figuras públicas y mediáticas indígenas que presenciaron el discurso y hablaron sobre su impacto perdurable. [ 12 ]

Declaración de Redfern

En referencia al Discurso de Redfern de Keating, el 9 de junio de 2016, en vísperas de las elecciones australianas de ese año , se publicó una declaración política de un amplio grupo de organizaciones indígenas, conocida como la Declaración de Redfern. Esta declaración representaba las crecientes demandas de autonomía para los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres y políticas basadas en las iniciativas de las organizaciones de base . [ 13 ] El manifiesto fue redactado por 18 organizaciones, entre ellas el Instituto Lowitja y la Fundación Healing . Contó con el apoyo del comité Close the Gap , Amnistía Internacional Australia , la Asociación Médica Australiana , el Consejo de Abogados de Australia , Reconciliation Australia , Save the Children Australia , la Fundación Fred Hollows , ANTaR y muchas otras organizaciones, tanto grandes como pequeñas. [ 14 ] El grupo solicitó la creación de un nuevo departamento dedicado a la implementación de programas para el avance indígena. [ 13 ]

La Declaración de Redfern unió a miembros destacados del Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia de sectores clave y contribuyó a crear una alianza de partidarios. [ 15 ] En septiembre de 2016, coincidiendo con el inicio del 45.º Parlamento australiano , una reunión de líderes aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, incluidos todos los parlamentarios y senadores aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, frente al Parlamento en Canberra , puso de relieve la importancia de apoyar la Declaración de Redfern. [ 16 ] El 14 de febrero de 2017, la Dra. Jackie Huggins , presidenta de la campaña Close the Gap , entregó la declaración al primer ministro Malcolm Turnbull , al líder de la oposición Bill Shorten y al líder de los Verdes australianos , Richard Di Natale , antes del noveno Informe Closing the Gap al Parlamento. [ 17 ] [ 18 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Clark, Tom (8 de diciembre de 2013). "El discurso de Keating en Redfern aún merece ser discutido" . The Conversation . Recuperado el 24 de julio de 2020 .
  2. 1 2 3 4 5 Gilchrist, Catie (24 de julio de 2020). "Redfern Park" . The Dictionary of Sydney . Dictionary of Sydney Trust . Recuperado el 24 de julio de 2020 .El texto está disponible bajo una licencia Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) .
  3. ↑ Asamblea General de las Naciones Unidas. «Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, 1993 : resolución / aprobada por la Asamblea General el 14 de diciembre de 1992, A/RES/47/75» . Refworld . Consultado el 24 de julio de 2020 . 
  4. ↑ «Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo» . Centro para la Red Internacional de Información sobre Ciencias de la Tierra . 25 de noviembre de 1992. Archivado del original el 20 de octubre de 2020. Consultado el 24 de julio de 2020 .
  5. 1 2 "El discurso de Paul Keating en Redfern sigue siendo impactante después de 25 años" . SBS News . 9 de diciembre de 2017. Consultado el 24 de julio de 2020 .
  6. ↑ Clark, Tom (5 de diciembre de 2013). "El discurso de Paul Keating en Redfern Park y su legado retórico" . Overland Literary Journal (213) . Recuperado el 24 de julio de 2020 .
  7. ↑ Simons, Margaret (15 de marzo de 2003). "Aunque no estoy acostumbrada..." The Sydney Morning Herald . Recuperado el 5 de marzo de 2012 .
  8. ↑ Keating, Paul (25 de agosto de 2010). "En aquel día histórico en Redfern, las palabras que pronuncié fueron mías" . The Sydney Morning Herald . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  9. ↑ "Discursos inolvidables" . ABC Radio National . Australian Broadcasting Corporation. 25 de enero de 2007. Consultado el 24 de julio de 2020 .
  10. ↑ Nimmo, Julie (3 de mayo de 2019).«El discurso más importante de la política australiana»: el músico Paul Mac da nueva vida al discurso de Keating en Redfern . NITV . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  11. ↑ Mac, Paul (2 de mayo de 2019). "Paul Mac - 'Redfern Address' (Video oficial)" . YouTube . Archivado del original el 13 de diciembre de 2021. Recuperado el 24 de julio de 2020 .
  12. ↑ "«Keating dijo la verdad»: Stan Grant, Larissa Behrendt y otros recuerdan el discurso de Redfern 30 años después . The Guardian . 9 de diciembre de 2022. ISSN 0261-3077 . Consultado el 18 de enero de 2024 . 
  13. 1 2 Dennett, Harley (10 de junio de 2016). "La Declaración de Redfern exige líderes indígenas en un departamento indígena" . The Mandarin . Recuperado el 24 de julio de 2020 .
  14. ↑ Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia; et al. (9 de junio de 2016). "2La Declaración de Redfern [ Elecciones de 2016: Las principales organizaciones aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres se unen" (PDF) . Recuperado el 24 de julio de 2020 . 
  15. ↑ "La Declaración de Redfern sigue siendo un tema central para los representantes de los pueblos originarios" . ConnectWeb . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  16. ↑ Babington, Brian (7 de septiembre de 2016). "Un recordatorio contundente de por qué es importante implementar la Declaración de Redfern" . Families Australia . Recuperado el 24 de julio de 2020 .
  17. ↑ "Líderes indígenas entregan la Declaración de Redfern al Primer Ministro" . Comisión Australiana de Derechos Humanos . 14 de febrero de 2017. Consultado el 24 de julio de 2020 .
  18. ↑ "Cerrar la brecha: informe de progreso y prioridades 2017" . Comisión Australiana de Derechos Humanos . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  • "DISCURSO DEL HONORABLE PRIMER MINISTRO, PJ KEATING, DIPUTADO, LANZAMIENTO AUSTRALIANO DEL AÑO INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS DEL MUNDO, REDFERN, 10 DE DICIEMBRE DE 1992" (PDF) . Departamento del Primer Ministro y Gabinete .
  • "Transcripción: Discurso de Redfern (Año Mundial de los Pueblos Indígenas) – Pronunciado en Redfern Park por el Primer Ministro Paul Keating, 10 de diciembre de 1992" (PDF) . ANTaR .
  • Audio del discurso publicado por ABC en SoundCloud bajo una licencia Creative Commons No Comercial .
  • Primer Ministro Paul Keating - Lanzamiento del Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, 1993 en YouTube (Discurso pronunciado el 10 de diciembre de 1992)
  • Discurso de Keating: El discurso de Redfern (1992) . Australian Screen . Registro Nacional de Sonido Grabado.