Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Vale todo

[[P. G. Wodehouse]] [[Howard Lindsay]] [[Russel Crouse]] [[John Weidman]] (1987 revival) [[Timothy Crouse]] (1987 revival)"},"basis":{"wt":""},"productions":{"wt":"1934 [[Broadw...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Anything Goes es un musical con música y letra de Cole Porter . El libreto originalfue un trabajo en colaboración de Guy Bolton y PG Wodehouse , revisado considerablemente por el equipo de Howard Lindsay y Russel Crouse . [ 1 ] La historia trata sobre las disparatadas peripecias a bordo de un transatlántico que viaja de Nueva York a Londres. Billy Crocker es un polizón enamorado de la heredera Hope Harcourt, quien está comprometida con Lord Evelyn Oakleigh. El cantante de club nocturno Reno Sweeney y el Enemigo Público Número 13, "Moonface" Martin, ayudan a Billy en su búsqueda para conquistar a Hope. Las canciones introducidas que luego se convirtieron en estándares del pop y el jazz son " Anything Goes ", " You're the Top ", " All Through the Night " y " I Get a Kick Out of You ".

Desde su debut el 21 de noviembre de 1934 en el Teatro Alvin (ahora conocido como Teatro Neil Simon ) en Broadway , el musical se ha repuesto varias veces en Estados Unidos y Gran Bretaña. Se ha adaptado al cine tres veces (en 1936 , 1956 y una versión filmada de una producción teatral en 2021), y también se ha adaptado a la televisión tres veces (en 1950, 1954 y 1962). El musical ha sido durante mucho tiempo una opción popular para producciones escolares y comunitarias. [ 2 ]

Historia

La idea original de un musical ambientado a bordo de un transatlántico surgió del productor Vinton Freedley , quien vivía en un barco tras haber abandonado Estados Unidos para evitar a sus acreedores. [ 3 ] Seleccionó al equipo de guionistas, PG Wodehouse y Guy Bolton, y a la protagonista, Ethel Merman . El primer borrador del espectáculo se tituló Crazy Week, que luego se convirtió en Hard to Get y, finalmente , en Anything Goes. La trama original incluía una amenaza de bomba, un naufragio y trata de personas en una isla desierta, [ 4 ] pero, pocas semanas antes del estreno, un incendio a bordo del transatlántico SS Morro Castle causó la muerte de 138 pasajeros y tripulantes. Según una versión, [ 5 ] Freedley consideró que continuar con un espectáculo sobre un tema similar sería de dudoso gusto e insistió en que se modificara el guion. Sin embargo, el historiador teatral Lee Davis sostiene que Freedley quería que se cambiara el guion porque era «un desastre total». [ 6 ] Bolton y Wodehouse estaban en Inglaterra en ese momento y, por lo tanto, ya no estaban disponibles, así que Freedley recurrió a su director, Howard Lindsay, para escribir un nuevo libro. [ 4 ] Lindsay reclutó al agente de prensa Russel Crouse como su colaborador, comenzando una asociación de escritura de por vida . [ 4 ] Los papeles de Billy Crocker y Moonface Martin fueron escritos para el dúo cómico William Gaxton y Victor Moore , y el talento de Gaxton para asumir varios disfraces se presentó en el libreto.

Resumen de la trama

Existen cinco versiones del libreto de Anything Goes : el original de 1934, el de la reposición de 1962 fuera de Broadway, el de la reposición de 1987, el de la reposición de 2011 y el revisado de 2022. La historia ha sido revisada, aunque todas presentan complicaciones románticas similares a bordo del SS American y cuentan con los mismos personajes principales. La partitura ha sido modificada: algunas canciones se han eliminado, otras se han reasignado a diferentes escenas y personajes, y se ha enriquecido con varias canciones de Porter de otros musicales.

Versión original (1934)

Acto I

Billy Crocker, un joven corredor de bolsa de Wall Street, se ha enamorado de una hermosa chica que conoció en una fiesta y con la que pasó la noche en un taxi. Su jefe, Elisha J. Whitney, se prepara para cerrar un negocio y viajará a Londres a bordo del SS American . Reno Sweeney, un evangelista convertido en cantante de club nocturno, viajará en el mismo barco. Billy ve a Reno como un amigo, pero ella obviamente siente algo por él ("I Get a Kick Out of You"). Billy va al muelle para despedirse de su jefe y de Reno ("Buen viaje"), y vuelve a ver a la misteriosa chica. Descubre que es la heredera Hope Harcourt y que, acompañada por su madre, la Sra. Harcourt, se dirige a Inglaterra con su prometido, Lord Evelyn Oakleigh, un noble británico apuesto pero estirado y desafortunado. Billy se cuela en el barco con la intención de conquistar el corazón de Hope. "Moonface" Martin, un gánster de poca monta conocido como "Enemigo Público 13", y su novia, Bonnie, se disfrazan de pastor y misionero y, con la ingenua ayuda de Billy, abordan el barco con sus identidades falsas, dejando al verdadero capellán varado en el puerto. Moonface y Bonnie, por error, dejan atrás a su líder, "Snake Eyes" Johnson, Enemigo Público 1.

Para agradecerle, Bonnie y Moonface le dan a Billy el pasaporte y el billete de Snake Eyes Johnson sin decirle a quién pertenecen. Billy engaña a Evelyn para que lo deje a solas con Hope, convenciéndolo de que está muy enfermo. Cuando va a tomar aire, Billy y Hope se reencuentran, y resulta que ella tampoco ha podido dejar de pensar en él ("All Through the Night"). Aunque Hope prefiere a Billy, insiste en que debe casarse con Evelyn. Sin que Billy lo sepa, la empresa familiar de ella está en apuros económicos y un matrimonio con Evelyn impulsaría una fusión y la salvaría. La tripulación del barco recibe un telegrama de Nueva York que dice que el Enemigo Público 1 está a bordo. Moonface le confiesa su verdadera identidad a Billy, y él y Bonnie conspiran para disfrazar a Billy como miembro de la tripulación, ya que ahora se presume que es Snake Eyes Johnson.

Un cuarteto de marineros enamorados se consuelan pensando en el romance al llegar a tierra ("Siempre habrá una dama hermosa"). En cubierta, Bonnie atrae a los marineros ("¿Dónde están los hombres?"), y luego roba la ropa de uno de ellos para Billy.

Hope habla de su inminente matrimonio con Evelyn y descubre que él tampoco está muy contento con el compromiso. Billy le pide a Reno que ayude a separar a Evelyn y Hope, y ella acepta. Billy y Reno reafirman su amistad ("Es amistad"). Reno intenta encantar a Evelyn; ella lo consigue y él la invita a tomar una copa en su cabaña. Ella y Moon planean que Moon irrumpa en la cabaña y encuentre a Reno semidesnudo en brazos de Evelyn, lo que daría motivo suficiente para romper el compromiso. Sin embargo, cuando Moon irrumpe en la habitación, con una ametralladora en mano, ve a Reno completamente vestido y a Evelyn casi desnuda. Moon intenta inventar alguna explicación indecente para la situación, pero Evelyn insiste en que a él le complacería cualquier rumor que lo describiera como un amante apasionado, especialmente si Hope lo oyera. Moon admite que el plan ha fracasado.

La tripulación descubre que Billy no es marinero, y Moon y Reno le crean un nuevo disfraz con un par de pantalones robados, una chaqueta tomada de un pasajero borracho y pelo cortado del pomerania de la Sra. Harcourt, al que le hacen una barba. Reno le dice a Billy que Evelyn la ha besado y que está segura de que pronto será Lady Oakleigh, ya que el amor avanza muy rápido en estos tiempos ( "Anything Goes" ). La Sra. Harcourt, al reconocer el pelo de su perro, le arranca furiosamente la barba a Billy, y la tripulación y los pasajeros se dan cuenta de que debe ser el hombre buscado. Como Snake Eyes Johnson, Billy se convierte en una celebridad instantánea.

Acto II

Billy es honrado tanto por la tripulación como por los pasajeros como el "Enemigo Público Número Uno". Le dice al Capitán que Moon (quien aún está disfrazado de pastor) lo está ayudando a reformarse de sus malos caminos. Se le pide a Moon que dirija un avivamiento en el salón del barco. Los pasajeros confiesan sus pecados al "Reverendo", y Lord Evelyn admite haber tenido una aventura de una noche con una joven china, Plum Blossom. Hope no se impresiona con la farsa de Billy, y para complacerla, él confiesa a todos que en realidad no es Snake Eyes Johnson. Moon intenta compensarlo revelando que no es pastor; es el Enemigo Público Número Trece. El capitán los envía a ambos al calabozo. Reno restaura el ambiente del avivamiento ("Blow, Gabriel Blow").

Moon intenta animar a Billy ("Sé como el pájaro azul"). Billy duda que vuelva a ver a Hope; él y Moon no pueden salir de su celda hasta que regresen a Estados Unidos. Sus compañeros de celda chinos, Ching y Ling, encarcelados por estafar a todos los pasajeros de tercera clase, serán desembarcados en Inglaterra. Moon y Billy los desafían a una partida de póker desnudándose, ganan su ropa y vuelven a disfrazarse.

Billy, Moon y Reno se presentan en la mansión Oakleigh vestidos con atuendos chinos. Billy y Moon le dicen al tío de Oakleigh que son los padres de "Plum Blossom" y lo amenazan con revelar la infidelidad de Evelyn si no se casa con ella. Oakleigh les ofrece dinero para que guarden silencio y Moon lo acepta con entusiasmo, para disgusto de Billy y Reno.

Billy y Reno encuentran a Hope y Evelyn, quienes están descontentas con la perspectiva de su matrimonio. Hope declara que desea desesperadamente casarse con Billy ("La gitana que llevo dentro"). Billy ve a Whitney y finalmente descubre que el matrimonio planeado entre Evelyn y Hope es en realidad una incómoda fusión empresarial. Billy se da cuenta de que Oakleigh los está manipulando a todos; la empresa de Hope realmente vale millones y Billy se lo comunica a Whitney. Whitney se ofrece a comprarle la empresa a Hope a un precio exorbitante, y ella acepta. La boda se cancela ya que la fusión es ahora imposible. Billy y Hope se casan, al igual que Reno y Evelyn. Un cable del gobierno estadounidense resuelve los problemas del pasaporte de Billy y declara a Moon "inofensivo". Moon, indignado, se guarda el cheque de Oakleigh y se niega a devolverlo.

Versión actual (1987, con cambios menores en 2011)

Acto I

El joven corredor de bolsa de Wall Street, Billy Crocker, ayuda a su jefe, Elisha J. Whitney, a prepararse para su viaje a Londres. Eli le dice a Billy que a la mañana siguiente debe realizar una venta importante de un activo en declive. Billy se encuentra entonces con su amiga, la evangelista convertida en cantante de club nocturno Reno Sweeney, que viaja en el mismo barco a Londres. Reno intenta convencer a Billy de que la acompañe, pero él se niega y ella lamenta su amor no correspondido ("I Get A Kick Out Of You"). Billy le revela entonces a Reno que se ha enamorado de otra persona y ella lo reprende, creyendo que la engañó, antes de reafirmar tristemente sus sentimientos por él tras su partida ("I Get A Kick Out Of You - Reprise").

A la mañana siguiente, la tripulación del SS American se prepara para zarpar ("No hay mejor remedio que viajar") mientras Reno y los demás pasajeros embarcan. Entre ellos se encuentra la debutante Hope Harcourt, objeto de la obsesión de Billy. La acompañan su adinerado prometido inglés, Lord Evelyn Oakleigh, y su madre, Evangeline, quien ha concertado el matrimonio de su hija para solucionar los recientes problemas económicos de la familia. Billy sube a bordo para entregarle el pasaporte a Eli y ve a Hope. Al enterarse de que se va a casar, se queda en el barco para intentar conquistarla. También se cuela en el American el Enemigo Público n.° 13, Moonface Martin, disfrazado de sacerdote. Lo acompaña Erma, la promiscua novia del Enemigo Público n.° 1, Snake Eyes Johnson, que no aparece por ningún lado. Billy, sin querer, ayuda a Moonface a escapar del FBI. Moonface le devuelve el favor entregándole a Billy el billete de Snake Eyes cuando el barco zarpa ("Buen viaje").

Esa misma noche, Billy se topa con una arrepentida Reno, quien lo anima a ir tras su verdadero amor. Cuando Billy empieza a expresar inseguridades sobre estar con Hope, Reno le infunde confianza mientras se menosprecia juguetonamente, y él le devuelve el favor ("Eres la mejor"). Luego, Billy asusta a una mareada Evelyn para poder conquistar a Hope lejos de él ("Es fácil amar"). Aunque Hope corresponde a los sentimientos de Billy, insiste en cumplir con su deber y casarse con Evelyn. Sin embargo, una vez a solas, repite sus románticas palabras ("Es fácil amar - Reprise").

Eli, borracho, canta sobre su entusiasmo por el viaje, rememora sus días en Yale e intenta, sin éxito, invitar a Evangeline, la madre de Hope, a pasar la noche con él ("The Crew Song"). En la habitación contigua, Moonface y Erma reciben la visita de Billy, quien se esconde cuando el capitán del barco entra y revela que se cree que Billy es Snake Eyes Johnson. A la mañana siguiente, un cuarteto de marineros canta sobre la alegría de ver mujeres al desembarcar ("There'll Always Be a Lady Fair") mientras Erma roba la ropa de otro marinero para disfrazar a Billy de la tripulación y su jefe. Reno se encuentra entonces con su viejo amigo Moonface, poco después Evelyn se le acerca y se revela como un gran admirador. Evelyn invita a Reno a tomar el té en su habitación, invitación que Moonface la convence de aceptar para que pueda seducir a Evelyn, lo cual usarán para chantajearlo y romper su compromiso. Reno acepta su plan y cantan sobre lo buenos amigos que son, solo para luego caer en una discusión ("Amistad").

El intento de extorsión resulta un fracaso, y Reno y Evelyn se sienten completamente atraídos el uno por el otro. Billy y Moonface intentan entonces hacer pasar a Evelyn por una loca ante Evangeline, pero Hope interviene y desenmascara a Billy. La tripulación lo persigue mientras Reno reprende a Hope por ignorar su propia felicidad y alejar al hombre que ama. Hope rompe a llorar antes de que Billy regrese para cantarle una serenata, a la que ella ahora corresponde ("Es encantador"). Sin embargo, a la mañana siguiente, Hope lucha por contarle a su madre su verdadero amor y poco después Billy es arrestado por la tripulación. El capitán libera a Billy para complacer a los pasajeros enloquecidos por la fama, y ​​este disfruta de la fama de ser un gánster mientras Moonface revela su identidad para hacer lo mismo. Una Hope disgustada se marcha mientras un Reno que observa el espectáculo dirige al barco en un baile de claqué y comenta que hoy en día, "Todo vale".

Acto II

Todo el barco se ha reunido para honrar a Billy como "Enemigo Público Número 1". Tras intentar sin éxito que él y Hope volvieran a estar juntos, Reno comienza su actuación de la noche. Empieza con un sermón en el que pide a los pasajeros que confiesen sus pecados. En su confesión, Evelyn cuenta a todos la vez que tuvo sexo casual con una mujer china llamada Flor de Ciruelo. A continuación, Reno interpreta un animado número de gospel al que todos se unen ("Blow, Gabriel, Blow"), momento en el que declara que "han visto la luz". Los pasajeros convencen entonces a Billy para que confiese, y él revela que no es Snake Eyes Johnson y se disculpa con Hope. Cara de Luna intenta defenderlo, pero fracasa, y ambos son encerrados en el calabozo. Ante esto, Evangeline adelanta la boda a la mañana siguiente en el barco, y una desconsolada Hope se da cuenta de que su oportunidad de encontrar el amor verdadero se ha esfumado ("Adiós, pequeño sueño, adiós").

En la celda, Cara de Luna intenta animar a un deprimido Billy diciéndole: «Sé como el Pájaro Azul». Erma los visita para entregar una carta de Hope en la que confiesa sus sentimientos por Billy, momento en el que ambos —en diferentes partes del barco— expresan su amor («All Through The Night»). Reno se encuentra con Evelyn en la cubierta, donde admite que no ama a Hope e insinúa que se ha enamorado de ella. A pesar de esto, su sentido del honor y el código familiar lo llevan a mantener el compromiso. Reno entonces señala que su aventura de una noche en China contradice esto. Ante su insistencia, Evelyn revela su ascendencia gitana y el lado salvaje que antes había intentado ocultar. Él le muestra sus verdaderos sentimientos, ella los corresponde y bailan un apasionado tango («Gypsy In Me»).

Dos pasajeros chinos son encerrados en el calabozo junto con Billy y Moonface por apostar. Reno les cuenta a sus amigas que ella y Evelyn se han enamorado. Sabiendo que los pasajeros chinos serán liberados en una hora, las tres roban su ropa para sacar a Billy y Moonface a tiempo y evitar la boda. En la cubierta, todos los marineros con los que Erma se ha acostado durante el crucero le proponen matrimonio. Ella les advierte que si inician una relación, no será fácil complacerla ("¡Cuidado, amigo!").

La boda comienza, pero se interrumpe cuando Reno, Billy y Moonface irrumpen vestidos con atuendos chinos. Afirman que Reno es Plum Blossom, quien en realidad es una princesa china a la que Evelyn deshonró al acostarse con él. La farsa casi se arruina cuando Moonface acepta el soborno de Eli para irse, pero Hope interviene diciendo que la única manera de que Evelyn enmiende su error es ofreciéndola a un pariente de Plum Blossom. Evelyn acepta, entregando a Hope a Billy, y luego le propone matrimonio a Reno, quien acepta mientras ella se quita la máscara. Evangeline está angustiada ante la idea de volverse pobre, pero Eli le propone matrimonio, alardeando de que su reciente venta en Wall Street lo ha hecho rico. Su alegría mutua se ve interrumpida cuando Billy revela su identidad e informa a su jefe que nunca realizó la venta. Evangeline se prepara para dejar a Eli de inmediato, pero antes de que pueda hacerlo, llega un telegrama diciendo que las acciones que no se vendieron se han disparado, haciéndolo aún más rico de lo que imaginaba. Las tres parejas, ahora juntas, se cantan mutuamente mientras se casan y todo el barco lo celebra ("Final").

Personajes

  • Reno Sweeney, un evangelista sensual convertido en cantante de club nocturno y viejo amigo de Billy.
  • Billy Crocker, un joven corredor de bolsa de Wall Street enamorado de Hope.
  • Moonface Martin, un gánster de segunda categoría , " Enemigo Público Número 13".
  • Hope Harcourt — una debutante estadounidense
  • Lord Evelyn Oakleigh — El rico y excéntrico prometido inglés de Hope
  • Bonnie/Erma: novia de Moonface (original de 1934) , novia de Snake Eyes y amiga de Moonface (reposición de 2011).
  • Elisha J. Whitney, un banquero de Wall Street graduado de la Ivy League , es el jefe de Billy.
  • La señora Evangeline Harcourt — la madre altiva y autoritaria de Hope
  • Cheeky — el pequeño perro de compañía de la Sra. Harcourt, generalmente representado como un pequinés
  • Capitán, mayordomo, sobrecargo del barco
  • Ching y Ling ("Luke" y "John" en el avivamiento de 1987 y el concierto de 2002) — dos "conversos" chinos y jugadores reformados que acompañan al obispo Henry T. Dobson
  • Cuarteto Ritz (original de 1934) / Cuarteto Lady Fair (reposición de 1987)
  • El reverendísimo obispo Henry T. Dobson
  • Los Ángeles de Reno (Pureza, Castidad, Caridad y Virtud) (original de 1934 y reposición de 1962 / concierto de 2002 y reposición de 2011) — Coristas de Reno
  • La tripulación del barco, los pasajeros, los periodistas, los fotógrafos y los agentes del FBI.

Reparto destacado

Notas

  1. ↑ El nombre del personaje de la novia de Moonface ha cambiado a lo largo de la historia de la producción.

Números musicales

Esta tabla muestra todas las canciones que se interpretaron; la ubicación de las canciones varió. Fuente: Listado de Internet Broadway Database [ 16 ]

Canciones cortadas

  • "Waltz Down the Aisle" [descartada antes de la prueba en Boston, posteriormente reelaborada por Porter como "Wunderbar" para Kiss Me, Kate ] - Sir Evelyn y Hope Harcourt
  • "Qué alegría ser joven" [cancelada antes del estreno en Nueva York; título alternativo: "Estar enamorado y ser joven"] - Hope Harcourt
  • "Kate la Grande" [sin usar] - Reno Sweeney y Ángeles [ 17 ]

Producciones destacadas

Broadway

El estreno oficial en Broadway tuvo lugar en el Teatro Alvin el 21 de noviembre de 1934. Se representó durante 420 funciones, convirtiéndose en el cuarto musical de mayor duración de la década de 1930, a pesar del impacto de la Gran Depresión en el poder adquisitivo del público de Broadway. La producción inaugural fue dirigida por Howard Lindsay, con coreografía de Robert Alton y escenografía de Donald Oenslager . Hoy en día, el espectáculo sigue siendo uno de los favoritos que se reponen con frecuencia. [ 18 ]

West End

Charles B. Cochran , un empresario teatral británico, había comprado los derechos de representación en Londres durante la temporada del espectáculo en Boston, [ 5 ] y lo produjo en el Palace Theatre del West End . El musical se estrenó el 14 de junio de 1935 y se representó durante 261 funciones. El reparto incluía a Jeanne Aubert como Reno Sweeney (el nombre se cambió a Reno La Grange, para adaptarse a los orígenes franceses de Aubert), Jack Whiting como Billy Crocker y Sydney Howard como Moonface Martin. Se contrató a P.G. Wodehouse para reemplazar las referencias específicamente estadounidenses del libreto y las letras con referencias más apropiadas para un público inglés. [ 19 ]

Desde su reposición en Off-Broadway en 1962 hasta su reposición en Broadway en 1987.

La obra se reestrenó en el circuito Off-Broadway en 1962, el 15 de mayo de ese mismo año, en el Teatro Orpheum . Fue dirigida por Lawrence Kasha y contó con un reparto que incluía a Hal Linden como Billy Crocker, Kenneth Mars como Sir Evelyn y Eileen Rodgers como Reno Sweeney. Para esta reposición, el guion se revisó para incorporar varios de los cambios de las versiones cinematográficas. La mayoría de los cambios giraban en torno al personaje de Bonnie, que hasta entonces había tenido un papel secundario. Esta revisión fue también la primera versión escénica de Anything Goes en incorporar varias canciones de otros espectáculos de Porter: "Take Me Back to Manhattan" de The New Yorkers , 1930, " It's De-Lovely " de Red, Hot and Blue , 1936, " Friendship " de Du Barry Was a Lady , 1939, "Heaven Hop" y " Let's Misbehave " de Paris , 1928, y "Let's Step Out" de Fifty Million Frenchmen , 1929.

Para la reposición de Broadway de 1987, John Weidman y Timothy Crouse (hijo de Russel) actualizaron el libreto y reordenaron los números musicales, utilizando canciones de Cole Porter de otros espectáculos de Porter, una práctica que el compositor solía emplear. Esta reposición fue reorquestada para una banda de swing de 16 músicos tocando en el escenario, al estilo de los primeros Benny Goodman . [ 20 ] Esta producción se estrenó en el Teatro Vivian Beaumont , en Lincoln Center , el 19 de octubre de 1987, y se representó durante 784 funciones. Dirigida por Jerry Zaks y coreografiada por Michael Smuin , estuvo protagonizada por Patti LuPone como Reno Sweeney, Howard McGillin como Billy, Bill McCutcheon como Moonface y Anthony Heald como Lord Evelyn; Leslie Uggams y Linda Hart fueron los reemplazos de Reno. Fue nominada a diez premios Tony (incluidas las nominaciones de McGillin, LuPone, McCutcheon y Heald), y ganó los premios a Mejor Reposición de un Musical, Mejor Actor de Reparto (McCutcheon) y Mejor Coreografía. La producción también ganó los premios Drama Desk a Mejor Reposición de un Musical y Mejor Actriz (para LuPone).

Reposición en el West End en 1989 y Australia

Elaine Paige , actriz y cantante británica, se enteró del éxito de la producción de Broadway de 1987 y se aseguró de asistir a una función. Tras ver la producción, decidió llevarla a Londres. Para conseguir un puesto en el reparto, Paige optó por coproducirla con su entonces pareja, el letrista Tim Rice . La producción londinense se estrenó en julio de 1989 en el Prince Edward Theatre . Paige protagonizó la obra como Reno Sweeney [ 21 ] (fue sustituida más tarde por Louise Gold ). El reparto original también incluía a Howard McGillin como Billy Crocker [ 21 ] (quien fue sustituido más tarde por John Barrowman ), [ 22 ] Bernard Cribbins como Moonface y Kathryn Evans como Erma. Otros actores principales eran Ursula Smith, Martin Turner y Ashleigh Sendin.

Jerry Zaks dirigió nuevamente la producción, con diseño escénico y de vestuario a cargo de Tony Walton , iluminación de Paul Gallo y sonido de Tony Meola. El director musical fue John Owen Edwards y el coreógrafo Michael Smuin .

El espectáculo se trasladó a Australia ese mismo año y se representó tanto en Sídney como en Melbourne, con Geraldine Turner como Reno Sweeney, Peter Whitford como Moonface, Simon Burke como Billy Crocker, Marina Prior como Hope Harcourt y Maggie Kirkpatrick como Evangeline Harcourt en los papeles principales.

Reposiciones en concierto, Londres y el West End (2002-2003)

En abril de 2002, se presentó una única función en concierto del espectáculo en el Teatro Vivian Beaumont. Patti LuPone interpretó a Reno, Howard McGillin a Billy y Boyd Gaines a Lord Evelyn Oakleigh. LuPone y Gaines protagonizarían juntos posteriormente la reposición de Gypsy en Broadway en 2008. La producción fue dirigida y coreografiada por Robert Longbottom, con supervisión musical de David Chase y diseño de Tony Walton. [ 23 ]

El Teatro Nacional reestrenó el musical, que se estrenó en el Teatro Olivier el 18 de diciembre de 2002 y finalizó sus funciones el 22 de marzo de 2003. Posteriormente, la producción se trasladó al West End, al Theatre Royal, Drury Lane , donde se representó desde el 26 de septiembre de 2003 (en funciones previas) hasta el 28 de agosto de 2004. Dirigida por Trevor Nunn , contó con Sally Ann Triplett , John Barrowman y Yao Chin (quien ahora es reportero de televisión) como protagonistas. Existe una grabación del reparto de esta producción. [ 24 ]

Reposición en Broadway en 2011

El 7 de abril de 2011, se estrenó en el Teatro Stephen Sondheim una nueva versión de la adaptación de Broadway de 1987 , producida por la Roundabout Theatre Company . Las funciones previas comenzaron el 10 de marzo de 2011. Esta producción fue dirigida y coreografiada por Kathleen Marshall , con supervisión musical de Rob Fisher , arreglos de baile de David Chase y diseño de Derek McLane , Martin Pakledinaz y Peter Kaczorowski . Esta reposición conservó gran parte de la orquestación de 1987 de Michael Gibson , con algunas adiciones del arreglista Bill Elliott .

El elenco de la noche del estreno incluyó a Sutton Foster como Reno Sweeney, Joel Grey como Moonface Martin, Laura Osnes como Hope Harcourt, Jessica Walter como Evangeline Harcourt, Colin Donnell como Billy Crocker, Adam Godley como Sir Evelyn Oakleigh, John McMartin como Elisha Whitney, Jessica Stone como Erma, [ 25 ] Robert Creighton como Purser, Andrew Cao como Luke, Raymond J. Lee como John y Walter Charles como el Capitán. [ 26 ] [ 27 ] La producción fue recibida en general muy bien por la crítica y recibió un total de nueve nominaciones a los premios Tony y diez nominaciones a los premios Drama Desk , incluyendo Mejor Actriz en un Musical, Mejor Director de un Musical y Mejor Reposición de un Musical. La reposición ganó los premios Drama Desk y Tony a Mejor Reposición y Mejor Coreografía, y Foster ganó los premios Drama Desk y Tony a Mejor Actriz en un Musical. [ 28 ]

Una grabación del elenco de esta producción estuvo disponible como descarga digital el 23 de agosto de 2011 y llegó a las tiendas el 20 de septiembre de 2011. [ 29 ]

Stephanie J. Block reemplazó a Sutton Foster como Reno Sweeney en una temporada limitada (del 4 al 23 de noviembre de 2011) mientras Foster filmaba un episodio piloto para televisión. [ 30 ] [ 31 ] Block asumió el papel de forma permanente el 15 de marzo de 2012, cuando Foster dejó el musical para participar en una serie de televisión. [ 32 ]

La producción estaba originalmente programada para extenderse hasta el 31 de julio de 2011, y se extendió inicialmente hasta el 29 de abril de 2012. [ 33 ] Se extendió dos veces más antes de finalizar el 8 de julio de 2012, después de 521 funciones regulares y 32 preestrenos. [ 34 ] [ 35 ]

Gira nacional por Estados Unidos 2012

Una gira nacional en los Estados Unidos comenzó [ 36 ] [ 37 ] en octubre de 2012 en el Playhouse Square en Cleveland, Ohio, que se presentó en más de otras 25 ciudades importantes. [ 38 ] Rachel York interpretó a Reno Sweeney. [ 39 ] Otros miembros del elenco incluyeron a Fred Applegate como Moonface Martin, Erich Bergen como Billy Crocker, Jeff Brooks como Purser, Joyce Chittick como Erma, Alex Finke como Hope Harcourt, Dennis Kelly como Elisha Whitney, Vincent Rodriguez III como Luke, Marcus Shane como John, Sandra Shipley como la Sra. Evangeline Harcourt, Edward Staudenmayer como Sir Evelyn Oakleigh y Chuck Wagner como el Capitán. [ 40 ]

Gira por el Reino Unido de 2015

La aclamada producción de Sheffield Theatres , dirigida por Daniel Evans, inició una gira por el Reino Unido e Irlanda en el New Wimbledon Theatre el 29 de enero de 2015, con una duración prevista de nueve meses y unas 32 funciones en total. El reparto principal estuvo a cargo de Debbie Kurup como Reno Sweeney y Matt Rawle como Billy Crocker, con Hugh Sachs como Moonface Martin y Jane Wymark como Evangeline Harcourt hasta el 4 de abril de 2015, seguidos por Shaun Williamson y Kate Anthony , respectivamente, a partir del 6 de abril de 2015. La gira se interrumpió y finalizó en la Grand Opera House de Belfast el 30 de mayo de 2015.

Reestreno australiano de 2015

En septiembre de 2014 se anunció una reposición australiana con un reparto encabezado por Caroline O'Connor como Reno Sweeney, y con la participación de Todd McKenney , Alex Rathgeber , Claire Lyon, Wayne Scott Kermond y Alan Jones . Jones fue reemplazado en el papel del Capitán por Gerry Connolly en Melbourne y Brisbane. La reposición, dirigida por Dean Bryant, se representó en Melbourne, Brisbane y Sídney, de forma consecutiva, desde junio hasta noviembre.

Reposición y gira por Londres en 2021

Una reposición dirigida y coreografiada por Kathleen Marshall , basada en la producción de Broadway de 2011, se estrenó para una temporada limitada en el Barbican Theatre de Londres el 4 de agosto de 2021. La producción reutilizó los diseños de escenografía de Broadway anteriores de Derek McLane , el diseño de sonido de Simon Baker, el diseño de iluminación de Neil Austin y la dirección/supervisión musical de Stephen Ridley. [ 41 ] Las funciones previas comenzaron el 23 de julio y, tras dos prórrogas, el espectáculo cerró el 6 de noviembre de 2021. [ 42 ] [ 43 ]

Originalmente, Megan Mullally iba a protagonizarla hasta que se retiró por una lesión, Sutton Foster asumió el papel de Reno Sweeney en su debut teatral en Londres . [ 44 ] También contó con Robert Lindsay como Moonface Martin, Gary Wilmot como Eli Whitney y Felicity Kendal como la Sra. Harcourt. Foster y Kendal abandonaron la producción en octubre y fueron reemplazados por Rachel York y Haydn Gwynne , respectivamente. [ 45 ] La producción recibió excelentes críticas, [ 46 ] batió récords de taquilla en el Barbican, [ 47 ] y recibió 9 nominaciones a los Premios Olivier, incluyendo Mejor Reposición Musical al año siguiente. [ 48 ] Durante su temporada, el espectáculo fue grabado para su distribución en cines. [ 49 ] [ 50 ] Esta versión finalmente se mostró en la serie de televisión estadounidense Great Performances el 13 de mayo de 2022. [ 51 ]

Tras concluir su temporada en el Barbican, se anunció una gira por el Reino Unido e Irlanda a partir de abril de 2022 y un regreso limitado al Barbican a partir de julio de 2022. El nuevo reparto incluía a Kerry Ellis como Reno Sweeney, Denis Lawson como Moonface Martin, Simon Callow como Eli Whitney y Bonnie Langford como la Sra. Harcourt. Nicole-Lily Baisden, Samuel Edwards, Carly Mercedes Dyer y Hadyn Oakley retomaron sus papeles de la temporada londinense. [ 52 ] [ 53 ]

Renovaciones regionales

Una destacada coproducción entre Gateway Playhouse (Bellport, Nueva York) y Ogunquit Playhouse contó con Andrea McArdle como Reno Sweeney y Sally Struthers como la Sra. Harcourt. La producción, que se presentó del 4 de mayo al 4 de junio de 2016, utilizó la escenografía de Derek McLane y el vestuario de Martin Pakledinaz creados para la reposición de Broadway de 2011, producida por Roundabout Theatre Company . La dirección estuvo a cargo de Jayme McDaniel y la coreografía de Jason Wise . [ 54 ]

En agosto de 2024, se realizó una reposición en The Muny . El elenco estuvo conformado por Jeanna de Waal como Reno, Jay Armstrong Johnson como Billy, Kevin Chamberlin como Martin, George Abud como Lord Evelyn, Kimberly Immanuel como Hope, Adrianna Hicks como Erma, Ann Harada como Evangeline, Lara Teeter como Elisha y Eric Jordan Young como el Capitán. Marcia Milgrom Dodge dirigió la obra con coreografía de Jared Grimes. [ 55 ]

Versiones cinematográficas

En 1936, Paramount Pictures convirtió Anything Goes en un musical cinematográfico. Protagonizado por Ethel Merman (la Reno original), con Bing Crosby en el papel de Billy Crocker. Otros miembros del reparto fueron Ida Lupino , Charles Ruggles , Arthur Treacher y Grace Bradley . El director fue Lewis Milestone . Entre quienes contribuyeron con nuevas canciones se encontraban Hoagy Carmichael , Richard A. Whiting , Leo Robin y Friedrich Hollaender .

El libro fue drásticamente reescrito para una segunda versión cinematográfica, también de Paramount, estrenada en 1956. Esta película volvió a estar protagonizada por Crosby (cuyo personaje fue renombrado) y Donald O'Connor . Las actrices principales fueron Zizi Jeanmaire y Mitzi Gaynor . El guion se apartó significativamente de la historia original y fue escrito por Sidney Sheldon . Las canciones menos conocidas de Porter fueron eliminadas y sustituidas por nuevas canciones escritas por Jimmy Van Heusen y Sammy Cahn .

Una tercera versión, dirigida por Ross MacGibbon y Kathleen Marshall, filmada en vivo en el escenario durante una función de la reposición londinense de 2021, sigue a la reposición de Broadway de 2011. Esta versión finalmente se emitió en la televisión estadounidense en el programa Great Performances de PBS el 13 de mayo de 2022. [ 51 ]

Versiones televisivas

En 1950, el episodio de estreno de Musical Comedy Time presentó una versión televisada de Anything Goes protagonizada por Martha Raye . [ 56 ] [ 57 ]

En 1954, Ethel Merman , a la edad de cuarenta y seis años, retomó su papel de Reno en una versión televisiva en vivo especialmente adaptada del musical, coprotagonizada por Frank Sinatra como el héroe, ahora llamado Harry Dane; el buen amigo de Merman, Bert Lahr (quien había coprotagonizado con ella en Broadway en DuBarry Was a Lady ) como Moonface Martin; y Sheree North . [ 58 ] Esta versión se transmitió en vivo el 28 de febrero de 1954, como un episodio de The Colgate Comedy Hour , y se ha conservado en kinescopio . Usó cinco de las canciones originales más varios otros números de Porter y mantuvo la ambientación a bordo del barco, pero tenía una trama algo diferente. [ 59 ] Se ha informado que Merman y Sinatra no se llevaban bien. Esta versión se lanzó en DVD en 2011. [ 60 ]

En 1962, una adaptación televisiva en idioma noruego protagonizada por Per Asplin y Anita Thallaug se emitió como parte de la serie Lommeoperetten de la NRK . [ 61 ]

Premios y nominaciones

Reposición en Broadway de 1987

Reposición en el West End en 1989

Reposición en Londres en 2002

Reposición en Broadway en 2011

Reestreno en Londres en 2021

Grabaciones

Existen muchas grabaciones populares del elenco del programa, entre ellas:

  • Reparto original de Londres de 1935
  • Reparto de estudio de 1936
  • Grabación de estudio de 1950 con Mary Martin
  • Reparto de estudio de 1953
  • Elenco de televisión de 1954
  • Reparto de la película de 1956
  • Reposición de 1962 en Off Broadway con Hal Linden
  • El reparto de la reposición londinense de 1969 incluía a Marion Montgomery.
  • Elenco de la reposición de Broadway de 1987 con Patti LuPone y Howard McGillin
  • Reparto de estudio de 1988 con Kim Criswell , dirigida por John McGlinn.
  • Reparto del reestreno australiano de 1989
  • El reparto de la reposición londinense de 1989 incluía a Elaine Paige.
  • Reparto de estudio de 1995 con Louise Gold
  • Elenco de la reposición londinense de 2003
  • Elenco de la reposición de Broadway de 2011 con Sutton Foster

Referencias

  1. ↑ Davis 1993 , pág. 6.
  2. ↑ La revista Time informó en su edición del 26 de mayo de 2008, pág. 51, que este musical empató (con Guys and Dolls ) como el décimo musical más producido por las escuelas secundarias estadounidenses en 2007.
  3. ↑ Schwartz, Charles (2004). Cole Porter: Una biografía . Nueva York: Da Capo Press. 132 págs . ISBN  0-306-80097-7.
  4. 1 2 3 Hischak, Thomas S. (2004). Through The Screen Door . Lanham, Maryland: The Scarecrow Press, Inc., pág. 28. ISBN 0-8108-5018-4
  5. 1 2 Jasen, David A (1975). PG Wodehouse: Un retrato de un maestro . Londres: Garnstone Press. pág. 143. ISBN  0-85511-190-9.
  6. ↑ Davis 1993 , pág. 332.
  7. ↑ "Anything Goes London Production 1935" . ovrtur.com . Artistas . Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
  8. ↑ "Anything Goes – Broadway Musical – 1987 Revival" . IBDB . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  9. ↑ "Anything Goes Original West End Cast - 1989 West End" . BroadwayWorld . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  10. ↑ "Cole Porter / Anything Goes (Reposición en el National Theatre de 2002)" . Sondheimguide.com . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  11. ↑ "Anything Goes – Broadway Musical – 2011 Revival" . IBDB . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  12. ↑ "Anything Goes – Broadway Musical – Tour" . IBDB . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  13. ↑ "Anything Goes (Cerrado el 7 de febrero de 2015) | Wimbledon" . Whatsonstage.com . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  14. ↑ "Sutton Foster retoma su papel en ANYTHING GOES en el Teatro Barbican de Londres a partir de esta noche" . BroadwayWorld . 23 de julio de 2021.
  15. ↑ "Kerry Ellis y otros artistas se unen al regreso londinense de Anything Goes" . Broadway.com . 4 de febrero de 2022.
  16. ↑ Internet Broadway Database para "Anything Goes" Archivado el 14/01/2005 en Wayback Machine ibdb.com
  17. ↑ "Anything Goes Original Broadway Production" . Sondheim Guide . Consultado el 24 de septiembre de 2019 .
  18. ↑ Wollman, Elizabeth L. (2017). A Critical Companion to the American Stage Musical . Bloomsbury. ISBN 978-1-472-51048-8.
  19. ↑ Day, Barry (2004). The Complete Lyrics of PG Wodehouse . Lanham, Maryland : Scarecrow Press. págs. 407–414 . ISBN  0-8108-4994-1.
  20. ↑ Holden, Stephen (18 de octubre de 1987). "TEATRO; Un vistazo a los viejos tiempos, a través de Cole Porter" . The New York Times . Consultado el 29 de septiembre de 2019 .
  21. 1 2 Trucco, Terry (25 de julio de 1989). "Un acento londinense para 'Todo vale'"" . The New York Times . Archivado del original el 23 de junio de 2017.
  22. ↑ Webb, Paul (7 de octubre de 2003). "John Barrowman habla sobre su regreso al papel en Anything Goes en Londres" . Playbill . Archivado del original el 8 de abril de 2015.
  23. ↑ Gans, Andrew (1 de abril de 2002). "Perfect Blendship: Anything Goes Concert reúne a LuPone y McGillin, 1 de abril" . Playbill . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .
  24. ↑ "Archivo, 'Todo vale'" Archivado el 17 de septiembre de 2010 en Wayback Machine albemarle-london.com
  25. ↑ "Jessica Stone" . Internet Broadway Database . The Broadway League. Archivado del original el 29 de junio de 2013. Recuperado el 8 de junio de 2013 .
  26. ↑ Jones, Kenneth (7 de diciembre de 2010). "Colin Donnell, Adam Godley, Laura Osnes, John McMartin son pasajeros en Anything Goes " . Playbill . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  27. ↑ Lewis, Jessica (7 de diciembre de 2010). "Osnes, Stone y otros se unen a Foster & Grey en ANYTHING GOES; se anuncia el elenco completo" . BroadwayWorld . Archivado del original el 10 de diciembre de 2010.
  28. ↑ Jones, Kenneth (13 de junio de 2011). " War Horse , Book of Mormon , Anything Goes y Normal Heart ganan los premios Tony 2011" . Playbill . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  29. ↑ Jones, Kenneth (17 de agosto de 2011). " Álbum del elenco de Anything Goes en tiendas el 20 de septiembre, antes a través de servicios digitales" . Playbill . Recuperado el 26 de julio de 2021 .
  30. ↑ Lewis, Jessica (19 de octubre de 2011). "Sutton Foster se toma un descanso de ANYTHING GOES en noviembre para el piloto de televisión; Stephanie J. Block la reemplaza" . BroadwayWorld . Archivado del original el 22 de noviembre de 2011.
  31. ↑ Gans, Andrew (31 de octubre de 2011). "Stephanie J. Block sustituirá a Sutton Foster en la obra Anything Goes de Broadway a partir del 4 de noviembre" . Playbill . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  32. ↑ Jones, Kenneth (23 de febrero de 2012). "¡Los tiempos han cambiado! Stephanie J. Block es la nueva 'Reno' de Anything Goes de Broadway " . Playbill . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  33. ↑ Jones, Kenneth (19 de septiembre de 2011). "Viaje extendido: Anything Goes se estrenará en abril de 2012, con Sutton Foster en la proa" . Playbill . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  34. ↑ Hetrick, Adam; Jones, Kenneth (8 de julio de 2012). "La reposición de Anything Goes , ganadora del premio Tony , con Stephanie J. Block y Joel Grey, llega a su fin el 8 de julio" . Playbill . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  35. ↑ "Anything Goes" Archivado el 29 de mayo de 2012 en Wayback Machine playbillvault.com, 8 de julio de 2012
  36. ↑ Viagas, Robert (13 de junio de 2011). " Anything Goes se extiende en Broadway y planea una gira por Estados Unidos" . Playbill . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  37. ↑ Blank, Matthew (27 de marzo de 2012). " La gira Anything Goes se divertirá mucho con Rachel York como Reno Sweeney" . Playbill . Consultado el 14 de junio de 2024 .
  38. ↑ Jones, Kenneth (17 de octubre de 2012). "SESIÓN DE FOTOS: Rachel York, Erich Bergen y Fred Applegate zarpan en la gira nacional de Anything Goes " . Playbill . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  39. ↑ Jones, Kenneth (27 de marzo de 2012). " La gira Anything Goes se divertirá mucho con Rachel York como Reno Sweeney" . Playbill . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  40. ↑ Rosky, Nicole (7 de agosto de 2012). "Erich Bergen, Joyce Chittick y Alex Finke se unen al elenco de la gira ANYTHING GOES" . BroadwayWorld . Archivado del original el 17 de agosto de 2012. Consultado el 7 de agosto de 2012 .
  41. ↑ Gans, Andrew (2020-11-20). "Megan Mullally y Robert Lindsay protagonizarán la reposición londinense de Anything Goes " . Playbill . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
  42. ↑ Gans, Andrew (4 de agosto de 2021). "Sutton Foster interpreta a Reno Sweeney en Anything Goes de Londres, que se estrena el 4 de agosto en el Barbican" . Playbill . Consultado el 25 de septiembre de 2021 .
  43. ↑ Sullivan, Lindsay (04-08-2021). "Anything Goes, protagonizada por Sutton Foster, extiende su temporada en Londres" . Broadway . Recuperado el 25-09-2021 .
  44. ↑ Moynihan, Caitlin (14 de mayo de 2021). "Sutton Foster reemplazará a Megan Mullally en Anything Goes de Londres " . Broadway.com . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
  45. ↑ Sullivan, Lindsay (24 de septiembre de 2021). "Rachel York sustituirá a Sutton Foster en Anything Goes de Londres" . Broadway.com . Consultado el 4 de febrero de 2022 .
  46. ↑ "Lea las críticas de la nueva producción londinense de Anything Goes, protagonizada por Sutton Foster" . Playbill . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  47. ↑ "Anything Goes bate el récord de taquilla del Barbican | WhatsOnStage" . www.whatsonstage.com . 2 de noviembre de 2021. Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  48. ↑ "Anunciados los nominados a los Premios Olivier 2022, entre ellos Eddie Redmayne, Jessie Buckley y Stephanie McKeon | WhatsOnStage" . www.whatsonstage.com . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  49. ↑ "Anything Goes se estrenará en cines el próximo mes | WhatsOnStage" . Whatsonstage.com . 8 de octubre de 2021. Consultado el 8 de octubre de 2021 .
  50. ↑ "ANYTHING GOES, protagonizada por Sutton Foster, llega a los cines estadounidenses en marzo" broadwayworld.com, 13 de enero de 2022
  51. 1 2 "GRANDES ACTUACIONES: Todo vale" . 11 de mayo de 2022.
  52. ↑ Wood, Alex (4 de febrero de 2022). "El elenco de la reposición de Anything Goes incluirá a Kerry Ellis, Bonnie Langford, Simon Callow y Denis Lawson" . Whatsonstage.com . Consultado el 5 de febrero de 2022 .
  53. ↑ Gans, Andrew (2022-02-02). "Kerry Ellis, Denis Lawson, Simon Callow, Bonnie Langford protagonizarán el regreso a Londres de Anything Goes" . Playbill . Consultado el 6 de marzo de 2022 .
  54. ↑ Jacobson, Aileen (27 de mayo de 2016). "Reseña: La energía alegre llena 'Anything Goes' en Gateway Playhouse" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Archivado del original el 2 de junio de 2016. Consultado el 26 de julio de 2016 . 
  55. ↑ Andrew Gans (19 de agosto de 2024). "Todo vale en el Muny a partir del 19 de agosto: Jeanna de Waal, Jay Armstrong Johnson, Adrianna Hicks y Ann Harada son las estrellas" . Playbill . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
  56. ↑ Gould, Jack (3 de octubre de 1950) .«ANYTHING GOES» REVIVE EN VIDEO; Martha Raye toma el papel de Merman mientras que Billy Lynn reemplaza a Victor Moore . The New York Times . Consultado el 10 de enero de 2025 .
  57. ↑ Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood : guionismo, sátiras y adaptaciones . Jefferson, NC: McFarland & Co. pág. 108. ISBN   978-0-7864-2288-3Consultado el 10 de enero de 2025 .
  58. ↑ "Anything Goes! en DVD" . Archivo de la Televisión Estadounidense de la Fundación de la Academia de Televisión. Archivado del original el 3 de noviembre de 2014. Consultado el 6 de septiembre de 2011 .
  59. ↑ Mandelbaum, Ken (5 de octubre de 2005). "DVDs: Bing Sails Again" . Broadway.com . Archivado del original el 25 de agosto de 2007.
  60. ↑ Hetrick, Adam (24 de marzo de 2011). " Anything Goes , con Ethel Merman y Frank Sinatra, se estrenará en DVD" . Playbill .
  61. ↑ "Anything Goes (1962, Lommeopperetten)" . NRK . Consultado el 10 de enero de 2025 .
  62. ↑ "Mejor álbum de teatro musical" . Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Grabación. 2 de diciembre de 2011. Archivado del original el 4 de diciembre de 2011. Consultado el 2 de diciembre de 2011 .
  63. ↑ "Anunciados los nominados a los 22º Premios Anuales WhatsOnStage" . Whatsonstage.com . 9 de diciembre de 2021. Consultado el 24 de enero de 2022 .

Fuentes

  • Davis, Lee (1993). Bolton, Wodehouse y Kern: Los hombres que hicieron comedia musical (1.ª  ed.). Nueva York : James H. Heineman, Inc. pp.  6, 332. ISBN 978-0870081453.