Rubén Islandia

Reuben Islandia ( yídish : ראובן אײַזלאַנד , romanizado :  Ruvn Ayzland ; 29 de abril de 1884 - 18 de junio de 1955) fue un poeta, traductor y periodista yiddish judío-estadounidense nacido en Galicia .

Iceland nació el 29 de abril de 1884 en Radomyśl Wielki , Galitzia . Comenzó a escribir poemas en hebreo en 1900 y poemas en yiddish en 1904. Emigró a Estados Unidos en septiembre de 1903. ^{[ 1 ]}

En 1907, Islandia contribuyó a la formación del movimiento literario Di Yunge . Colaborador principal de las publicaciones periódicas y antologías del movimiento, fue editor de Literatur un Leben en 1915 y coeditor de Der Inzl con Mani Leib desde 1915 hasta 1926. Entre sus obras se incluyen Fun Mayn Zumer (De mi verano), de 1922, que supuso una transición desde sus primeros poemas impresionistas hacia un tono más místico; el poema Tarnow , que retrata a la comunidad judía de la ciudad de Tarnów ; y Fun Unzer Frillig (De nuestra primavera), de 1954, que incluye sus recuerdos de Di Yunge. ^{[ 2 ]}

En 1918, Iceland se convirtió en colaborador habitual de Der Tog , seguido de Der Tog Morgn Zhurnal . Tradujo al yiddish la serie de poemas de Heinrich Heine de Die Nordsee (" Mar del Norte ") y cuatro volúmenes de prosa de Heine. También tradujo las novelas de Herman Bang De uden Fædreland ("Sin patria") y Fratelli Bedini . Tradujo poemas de, entre otros, Richard Dehmel , Max Dauthendey , Friedrich Nietzsche y Robert Louis Stevenson . También tradujo obras de poetas chinos, como Su Dongpo , Du Fu y Zhuangzi . Escribió un drama titulado R' Asher Kahane (Rabino Asher Kahane). ^{[ 1 ]}

Iceland conoció a la poetisa Anna Margolin cuando tenía treinta y cinco años. Se enamoraron y vivieron juntos durante treinta años, hasta la muerte de ella en 1952. ^{[ 3 ]} Ella lo inspiró a escribir Fun Mayn Zumer , que retrata su lucha emocional antes de encontrar la plenitud el uno en el otro. Sus memorias, Fun Unzer Frillig, incluyen una extensa reseña biográfica de ella. ^{[ 4 ]}

Enfermo durante los últimos años de su vida, Iceland se retiró de su actividad periodística y se estableció en Miami Beach, Florida , donde publicó su último libro. Falleció allí el 18 de junio de 1955. ^{[ 5 ]} Fue enterrado en Nueva York. ^{[ 6 ]}