Apocalipsis 11

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son, entre otros: ^{[ 5 ] [ a ]}

• Papiro 115 (ca. 275 d. C.; se conservan los versículos 1-5, 8-15, 18-19)
• Papiro 47 (siglo III)
• Uncial 0308 (ca. 350; versículos 15-18 existentes)
• Códice Sinaítico (330-360)
• Códice Alejandrino (400-440)
• Codex Ephraemi Rescriptus (ca. 450; versículos 4-19 existentes)

• Apocalipsis 11:4 : Zacarías 4:3 ; Zacarías 11:14 ^{[ 7 ]}

Entonces me dieron una caña semejante a una vara de medir. Y el ángel se puso de pie y dijo: «Levántate y mide el templo de Dios, el altar y a los que adoran en él». ^{[ 8 ]}

• «Entonces»: en griego καί kai , que significa «y»; traducido como «entonces» aquí para «indicar la secuencia implícita dentro de la narración». ^{[ 9 ]}

[El ángel dijo:] «Pero deja fuera el atrio que está fuera del templo, y no lo midas, porque ha sido entregado a los gentiles. Y ellos pisotearán la ciudad santa durante cuarenta y dos meses». ^{[ 10 ]}

• «Ciudad santa»: parece referirse a Jerusalén (cf. Lucas 21:24 ). ^{[ 11 ]}
• "cuarenta y dos meses": Esto son tres años y medio, que es la mitad del número sagrado siete .

Y daré poder a mis dos testigos , y profetizarán durante mil doscientos sesenta días, vestidos de cilicio . ^{[ 12 ]}

• "Poder": Esta palabra no está en el texto griego, pero está implícita; se agrega aquí para mayor claridad. ^{[ 13 ]}
• "mil doscientos sesenta días": Dado que el calendario hebreo se compone de doce meses de 30 días, esto representa tres años y medio.

Estos son los dos olivos y los dos candelabros que están delante del Dios de la tierra. ^{[ 14 ]}

Este verso fue grabado en una tiara papal que Napoleón le regaló al Papa Pío VII . ^{[ 15 ]}

Y si alguno quiere hacerles daño, de su boca sale fuego que consume a sus enemigos; y si alguno quiere hacerles daño, es mejor que muera. ^{[ 16 ]}

Tienen el poder de cerrar el cielo, para que no llueva durante los días de su profecía, y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre y para castigar la tierra con toda clase de plagas, cuantas veces quieran. ^{[ 17 ]}

• "Poder": o "autoridad" ^{[ 18 ]}

Y sus cadáveres yacerán en la calle de la gran ciudad que espiritualmente se llama Sodoma y Egipto, donde también nuestro Señor fue crucificado. ^{[ 19 ]}

• "Calle": del griego πλατεῖα , plateia , que se refiere a "una calle principal (ancha)". ^{[ 20 ]}

Después de tres días y medio, el aliento de vida de Dios entró en ellos, y se pusieron de pie; y un gran temor se apoderó de los que los vieron. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

En el Apocalipsis, el simbolismo de los tiempos no reside en la unidad de medida (días, semanas, años), sino en el valor numérico asociado a dicha medida. ^{[ 23 ]} Es una ilustración simbólica de la aparente victoria de las fuerzas hostiles sobre el pueblo de Dios en la era intermedia. ^{[ 24 ]}

El séptimo ángel tocó la trompeta, y hubo grandes voces en el cielo que decían:

"Los reinos del mundo han venido a ser los reinos de nuestro Señor y de su Cristo,

y reinará por los siglos de los siglos. ^{[ 25 ]}

• «Cristo» proviene de la palabra griega christos , que significa «el que ha sido ungido», la misma que la palabra «Mesías» en hebreo y arameo. ^{[ 26 ]}

Las naciones se enfurecieron, y llegó tu ira, y el tiempo de los muertos para ser juzgados, y para que recompenses a tus siervos los profetas y los santos, y a los que temen tu nombre, pequeños y grandes, y destruyas a los que destruyen la tierra. ^{[ 27 ]}

Entonces el templo de Dios se abrió en el cielo, y el arca de su pacto se vio en su templo. Y hubo relámpagos, voces, truenos, un terremoto y granizo. ^{[ 28 ]}

La versión King James del versículo 15 de este capítulo se cita como texto en el oratorio en lengua inglesa " El Mesías " de George Frideric Handel (HWV 56). ^{[ 29 ]}