Hispanopedia WikiRomanos 6 es el sexto capítulo de la Epístola a los Romanos en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Fue escrito por el apóstol Pablo , mientras estaba en Corinto a mediados de la década de los 50 d. C., [ 1 ] con la ayuda de un amanuense (secretario), Tercio , quien añadió su propio saludo en Romanos 16:22 . [ 2 ]
En este capítulo, Pablo muestra a los creyentes en Roma que el cristiano , en el bautismo , muere al pecado, [ 3 ] y «en qué sentido y en qué medida el dominio de Cristo es una realidad presente » en la vida de los creyentes constituye un tema subyacente en este capítulo. [ 4 ]
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 23 versículos.
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 40 (~250 d.C.; se conservan los versículos 4-5 y 16)
- Códice Vaticano (325–350)
- Códice Sinaítico (330–360)
- Códice Alejandrino (400–440)
- Códice Ephraemi Rescriptus (~450; completo)
- Papiro 94 (siglos V/VI; se conservan los versículos 10-13 y 19-22)
Referencias del Nuevo Testamento
- Romanos 6:1 hace referencia a Romanos 3:8.
- Romanos 6:3 hace referencia a Mateo 28:19.
La influencia de la justificación por la gracia en una vida santa
Según el teólogo protestante Heinrich Meyer , el capítulo 6 muestra cómo la justicia de Dios, «lejos de fomentar la inmoralidad , por el contrario la excluye del estado cristiano, y por primera vez establece, promueve y vivifica correctamente la verdadera moralidad». Meyer anticipa que Romanos 7 «muestra lo mismo en relación con la ley », y Romanos 8 «expone la bienaventurada condición de aquellos que, como justificados, son moralmente libres». [ 5 ] Desde el comienzo de este capítulo, Pablo aborda la «objeción plausible» [ 6 ] de que los cristianos deberían «perseverar en el pecado, para que la gracia abunde» (Romanos 6:1). [ 7 ] En Romanos 3:8, [ 8 ] Pablo se había referido a informes calumniosos en el sentido de que los creyentes enseñaban «Hagamos el mal para que venga el bien». Indicaciones similares se pueden encontrar en Gálatas 5:13, [ 9 ] 1 Pedro 2:16 [ 10 ] y Judas 4. [ 11 ]
Versículo 1
¿Continuaremos pecando para que abunde la gracia? [ 12 ]
Meyer señala que las alternativas disponibles son "continuar en el pecado" o "cesar de él", aunque una exhortación alternativa en Romanos 11:22 es que el cristiano "continúe en la bondad [de Dios]". [ 5 ] [ 13 ]
Versículo 2
Pablo responde que los creyentes «ciertamente no ( μὴ γένοιτο , mē genoito ) persistir en el pecado, para que abunde la gracia» (Romanos 6:2). [ 14 ] La frase μη γενοιτο es usada regularmente por Pablo; se usa 10 veces en esta epístola, así como en sus otros escritos . [ 15 ] El Comentario del Púlpito describe la frase como «la manera habitual de Pablo de rechazar una idea con indignación». [ 16 ] La frase ha sido traducida de diversas formas:
- «¡Dios no lo quiera!» ( Biblia de Wycliffe , versión King James y Biblia de Ginebra de 1599 )
- «De ninguna manera» ( Nueva Versión Internacional )
- «Por supuesto que no» ( Nueva Traducción Viviente )
- «Absolutamente no» ( Biblia Estándar Cristiana Holman )
- «Eso es impensable» ( Traducción de la Palabra de Dios )
- «¡Ni pensarlo!» ( Traducción de la Biblia de Darby )
- «Que se aborrezca el pensamiento» ( Comentario de Matthew Henry ) [ 17 ]
- ¡Espero que no! ( El Mensaje )
La frase también se usa en la conclusión del Evangelio de Lucas a la parábola de los labradores malvados . [ 18 ]
Muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo (versículos 3-14)
Versículo 3
Se os ha enseñado que cuando fuimos bautizados en Cristo Jesús, fuimos bautizados en su muerte. [ 19 ]
Hill señala que la identificación del creyente bautizado con la muerte de Jesús es «sustancial, no moralista; uno participa realmente con Jesús en su muerte». [ 4 ] La fe del creyente , explorada a lo largo de los capítulos anteriores, no está separada de su bautismo: van de la mano. [ 20 ]
Versículo 4
Por tanto, fuimos sepultados con él mediante el bautismo para muerte, a fin de que, así como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.
— Romanos 6:4, Nueva Versión Reina Valera [ 21 ]
- "De la vida": de ζωῆς , zōēs ; aquí funciona como un genitivo atribuido. [ 22 ]
De esclavos del pecado a esclavos de Dios (versículos 15-23)
Versículo 23
Porque la paga del pecado es muerte, pero la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, Señor nuestro.
— Romanos 6:23, Nueva Versión Reina Valera [ 23 ]
- «Salario»: del griego ὀψώνιον , opsōnion , que se refiere a «la paga o el salario de un soldado», pero aquí a «el resultado final de una actividad» o «algo a cambio» («recompensa»). [ 24 ]
Véase también
- Bautismo
- Partes de la Biblia relacionadas : Mateo 28
Referencias
- ↑ Hill 2007 , pág. 1084.
- ↑ Donaldson, Terence L. (2007). «63. Introducción al corpus paulino». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica ). Oxford University Press. pág. 1077. ISBN 978-0199277186.
- ↑ Nicoll, WR , Expositor's Greek Testament on Romans 6, consultado el 12 de septiembre de 2016
- 1 2 Hill 2007 , pág. 1095.
- 1 2 Meyer, HAW (1880), Comentario de Meyer sobre Romanos 6 del Nuevo Testamento, traducido de la sexta edición alemana, consultado el 5 de octubre de 2024.
- ↑ Comentario bíblico de Jamieson-Fausset-Brown sobre Romanos 6, consultado el 12 de septiembre de 2016.
- ↑ Romanos 6:1
- ↑ Romanos 3:8
- ↑ Gálatas 5:13
- ↑ 1 Pedro 2:16
- ↑ Judas 4
- ↑ Romanos 6:2 : Versión Estándar Americana
- ↑ Romanos 11:22 : NVI
- ↑ Romanos 6:2
- ↑ Concordancia del inglés: γένοιτό (genoito) , consultado el 14 de septiembre de 2016.
- ↑ Comentario del Púlpito sobre Romanos 6, consultado el 14 de septiembre de 2016
- ↑ Comentario de Matthew Henry sobre Romanos 6, consultado el 14 de septiembre de 2016.
- ↑ Lucas 20:16
- ↑ Romanos 6:3: Biblia de Jerusalén
- ↑ Biblia de Jerusalén, nota al pie b en Romanos 6:3
- ↑ Romanos 6:4 : NVI
- ↑ Nota sobre Romanos 6:4 en la Biblia NET
- ↑ Romanos 6:23 NVI
- ↑ Nota sobre Romanos 6:23 en la Biblia NET
Bibliografía
- Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
- Hill, Craig C. (2007). «64. Romanos». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica ). Oxford University Press. pp. 1083–1108 . ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
Enlaces externos
- Romanos 6 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la Vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
- ¿Cuál es el verdadero significado de Romanos 6:23?
- Epístola a los Romanos capítulos
