Ruan Lingyu

Ruan Lingyu (nacida Ruan Fenggen ; 26 de abril de 1910 - 8 de marzo de 1935), también conocida por su nombre en inglés Lily Yuen , fue una actriz china de cine mudo . Una de las estrellas de cine chinas más destacadas de la década de 1930, su excepcional capacidad de actuación y su suicidio a los 24 años la llevaron a convertirse en un ícono del cine chino .

Ruan nació en una familia de clase trabajadora en Shanghai , y su hogar ancestral está en Xiangshan , Guangdong . ^[1] Su padre murió cuando ella era joven, y su madre la crió trabajando como empleada doméstica.

En 1926, para poder llegar a fin de mes, Ruan se inscribió en la destacada Mingxing Film Company . Hizo su primera película a los 16 años. La película, A Married Couple in Name Only (掛名的夫妻/挂名的夫妻), fue dirigida por Bu Wancang . ^[2]

Dos años más tarde, firmó con Da Zhonghua Baihe Company (大中華百合公司/大中华百合公司), donde filmó seis películas. ^[3] Su primera gran oportunidad llegó con Sueño de primavera de una antigua capital (故都春夢o Reminiscencias de Pekín , 1930), que fue un gran éxito en China. Fue el primer trabajo importante de Ruan después de firmar con el recién formado Lianhua Studio en 1930. En él, interpretó a una prostituta llamada Yanyan.

A partir de entonces, Ruan se convirtió en la principal estrella cinematográfica de Lianhua. Sus trabajos más memorables llegaron después de 1931, comenzando con el melodrama Love and Duty (dirigido por Bu Wancang ). Para entonces, Ruan había ganado popularidad debido a una serie de papeles protagonistas, y en 1933 fue votada como segunda finalista en una encuesta realizada por Star Daily (明星日報) para la "reina del cine de China". ( Hu Die resultó ganadora y Chen Yumei fue primera finalista). ^[4] A partir de Tres mujeres modernas (1932), Ruan comenzó a colaborar con un grupo de directores chinos de izquierda.

En Little Toys (1933), una película de Sun Yu , Ruan interpretó a una sufrida fabricante de juguetes. Su siguiente película, The Goddess (1934; dir: Wu Yonggang ), a menudo se aclama como el pináculo del cine mudo chino; Ruan retrató con simpatía a una prostituta que cría a un niño. Más tarde ese año, Ruan hizo su penúltima película, New Women (dirigida por Cai Chusheng ), en la que interpretó a una mujer educada obligada a morir por una sociedad insensible. La película estaba basada en la vida de la actriz Ai Xia , quien se suicidó en 1934. ^[5] Su última película, National Customs , se estrenó poco después de su muerte.

Una de las primeras películas de Ruan, Love and Duty (1931), dirigida por Bu Wancang y que durante mucho tiempo se creyó que era una película perdida, fue descubierta en Uruguay en 1994. ^[6]

A los 16 años, Ruan conoció a Zhang Damin (张达民/張達民), en cuya familia trabajaba su madre. Zhang fue expulsado de su rica familia debido a su forma de gastar y se convirtió en un jugador empedernido, mantenido con el salario de Ruan. Incapaz de tolerar el juego de Zhang, Ruan se separó de él en 1933. ^[7]

Luego comenzó a vivir con Tang Jishan, un magnate del té. En 1935, Zhang presentó una demanda pidiendo reparaciones a Ruan. Los tabloides aprovecharon esta oportunidad para investigar la vida privada de Ruan y la sometieron a una intensa presión. ^[8]

Tras la finalización de Mujeres nuevas , la vida de Ruan empezó a desmoronarse. La película se estrenó en Shanghái en 1935. Cai Chusheng se encontraba bajo una enorme presión por parte de los periodistas de los tabloides de Shanghái , que se mostraron extremadamente hostiles debido a la mordaz descripción que la película hacía de ellos. Cai se vio obligada a realizar cortes extensos en la película. Incluso después de eso, la vida privada de Ruan fue aprovechada sin piedad por los tabloides y su demanda con su primer marido, Zhang Damin, se convirtió en una fuente de cobertura vengativa.

Enfrentada a sus diversos problemas públicos y privados intensos, Ruan se suicidó en Shanghái el 8 de marzo de 1935, a la edad de 24 años, tomando una sobredosis de barbitúricos . Su nota de suicidio aparentemente contenía una línea que decía "el chisme es algo terrible" (人言可畏), aunque investigadores recientes han dudado de la autenticidad de la nota, ya que parece haber sido falsificada por Tang Jishan. ^[8] Incluso el intelectual más destacado de China, Lu Xun, se horrorizó por los detalles que rodearon la muerte de Ruan y escribió un ensayo titulado "El chisme es algo terrible", denunciando a los tabloides. ^[9]

Investigadores recientes creen que su relación deteriorada con Tang Jishan y la demanda de Zhang Damin fueron la causa de la muerte de Ruan. Esto se intensificó aún más por los medios de comunicación mafiosos de China después del estreno de Nuevas Mujeres , ya que la película mostraba la vida de la actriz Ai Xia , quien se suicidó debido a los rumores de los medios sobre su vida privada. También se cree que Ruan fue abusada físicamente la noche en que murió. ^[8]

Su funeral en la funeraria Wanguo duró tres días. Varios actores y actrices de cine conocidos asistieron a su funeral, incluidos Wang Renmei , Lin Chuchu y Liang Saizhen , y entre sus portadores del féretro se encontraban algunos de los directores de cine más importantes, como Lai Man-Wai , Fei Mu , Wu Yonggang y Cai Chusheng . Después del servicio, el ataúd de Ruan fue llevado a un cementerio en el distrito de Zhabei .

Según se informó, su cortejo fúnebre tuvo una longitud de 4,8 kilómetros y tres mujeres se suicidaron durante el mismo. El New York Times lo calificó como "el funeral más espectacular del siglo". ^[10]

En 1998, un monumento de diseño único dedicado a ella se inauguró en el cementerio Fushouyuan de Shanghai. ^[11]

Existían dos conjuntos de notas de suicidio que supuestamente fueron escritas por Ruan Lingyu justo antes de su muerte. ^{[12] [13] [14] [15]}

Las primeras notas de suicidio se publicaron por primera vez en Lianhua Pictorial (聯華畫報) el 1 de abril de 1935, en una edición conmemorativa de la muerte de Ruan Lingyu, proporcionada por Tang Jishan, con quien Ruan Lingyu convivía en el momento de su muerte. ^{[16] [17] [18] [19]}

Ahora se cree que estas notas de suicidio fueron falsificadas por Tang Jishan, ya que es poco probable que Ruan Lingyu haya escrito una carta a la prensa sobre su suicidio, además con líneas como "[mi espíritu] te cuidará por siempre y para siempre" a Tang Jishan, un notorio mujeriego. ^[20]

Cuando muera, la gente seguramente pensará que lo hice [me suicidé] por culpa. Pero, ¿qué crimen he cometido para sentirme culpable? Porque nunca le hice ningún mal a Zhang Damin, de ninguna manera. No hablaremos de nada más, solo de esto: incluso le di 100 yuanes (o 14 dólares estadounidenses) un mes después de que nos separamos y comenzamos a vivir separados.

No lo estoy inventando, tengo pruebas y recibos. Pero él devolvió la gratitud con venganza, dio rencor por bondad. Además, el mundo exterior no lo sabe, él les hizo pensar que yo le hice daño.

¿Qué más se me ocurre? Lo he pensado mucho: solo el suicidio puede acabar con todo.

Por desgracia, no sería una lástima si muero. Pero los chismes son algo terrible. Todavía tengo miedo de que la gente hable, eso es todo.

No puedo demostrar mi inocencia a menos que muera. Ahora que estoy muerta, él puede salirse con la suya. Aunque no me mató él mismo, morí por su culpa. ¡Zhang Damin, veamos cómo puedes escapar de la censura pública! ¡No puedes tenderle una trampa a Tang Jishan ahora, ya que me has llevado a la muerte!

Jishan: Nunca esperé que la muerte nos separara tan pronto. Pero no estés triste. Todo banquete tiene que terminar en este mundo algún día. Por favor, no sigas lamentándote.

Lo siento mucho, te dejé sufrir por mi culpa. Aunque hizo todo lo posible por calumniarnos, las cosas saldrán a la luz un día. La justicia tiene su red extendida y nadie puede escapar. Veamos cómo vive ese hombre ahora.

Justo antes de que un pájaro muera, su grito será lastimero. Justo antes de que una persona muera, él o ella dirá palabras amables. Si mi espíritu todavía existe después de mi muerte, te cuidará por siempre y para siempre. Después de que muera, por favor usa lo que queda de mi salario para apoyar a mi madre y a Nannan [la hija adoptiva de Ruan Lingyu]. Si el dinero no es suficiente, ¡por favor ayuda! Y por favor, estate alerta todo el tiempo, asegúrate de que mi anciana madre no haga lo que estoy a punto de hacer. Realmente te pido esto.

Si realmente me amas, por favor no me decepciones ignorando mis instrucciones. ¡Ya he dicho suficiente, nos volveremos a encontrar en nuestras próximas vidas si el destino lo permite! Por favor, cobra mis atrasos salariales de la empresa y apoya a mamá y a Nannan con el dinero. Son 2.050 yuanes (o 305,72 dólares estadounidenses) en total. Esto es muy importante. Y esa otra carta... por favor, publícala en los periódicos si el mundo exterior llega a saber que me he suicidado. Si no lo saben, por favor no se lo digas al público.

El 26 de abril de 1935, el Siming Journal of Business (《思明商學報》) publicó lo que ahora se cree que son las verdaderas notas de suicidio de Ruan Lingyu. ^{[21] [22] [23]} Como el Siming Journal era una revista con una circulación interna de solo 1.500 copias, pocos en China leyeron sobre esto y el artículo fue en gran parte olvidado después de su publicación inicial.

El editor del Siming Journal afirmó que Tang Jishan había conseguido que Liang Saishan (梁賽珊), la hermana de su amante Liang Saizhen (梁賽珍), falsificara la letra y las notas de suicidio de Ruan Lingyu, que luego se publicaron en Lianhua Pictorial . Liang Saishan y Liang Saizhen, arrepentidos por su conciencia, proporcionaron posteriormente al Siming Journal las notas de suicidio reales de Ruan Lingyu. ^{[24] [25]}

Las notas fueron escritas supuestamente descuidadamente, con muchos caracteres borrados y reescritos, lo que refleja el estado mental de Ruan Lingyu. La mayoría de los investigadores creen que son las auténticas notas de suicidio dejadas por Ruan.

Las notas de suicidio fueron republicadas por el profesor Lian Wenguang (连文光) en su libro de 1993, Cine chino e internacional: historia y anécdotas . ^{[26] El interés público se reavivó después de que} Xinmin Evening News de Shanghai informara sobre la investigación del historiador de cine Shen Ji (沈寂) en 2001, que coincidió con los hallazgos de Lian Wenguang. ^[27]

Nota de suicidio 1:

Damin: Me llevaste a la muerte, pero ¿quién lo creería? Piensa en cómo te di 100 yuanes cada mes después de que nos separamos. No tienes conciencia en absoluto. La gente seguramente pensará que hice esto por culpa, pero ¿qué crimen he cometido, por el que debo sentirme culpable? Solo lamento profundamente ser un trofeo por el que ustedes dos se pelearon. ¡Pero ahora es demasiado tarde! ¡No tienes que llorar! ¡Estaré muerto! Tampoco tienes que arrepentirte, ya que ya hemos llegado a este punto.

Nota de suicidio 2:

Jishan: Si no te hubieras enamorado de XXX [se dejó en blanco al momento de la publicación, supuestamente el otro amante de Tang Jishan, Liang Saizhen 梁賽珍], si no me hubieras golpeado esa noche y nuevamente esta noche, ¡probablemente no estaría haciendo esto! Después de que muera, la gente seguramente te llamará demonio y mujeriego, y además de eso, me llamarán mujer sin alma. Pero para entonces, me habré ido de este mundo. ¡Puedes sufrir sola!

Zhiyun en el pasado [la ex novia actriz de Tang Jishan 張織雲], yo hoy... estoy segura de que sabes quién será mañana. Cuando esté muerta, no me atreveré a odiarte. Espero que trates bien a mamá y a la pequeña Nannan [la hija adoptiva de Ruan Lingyu].

Y Lianhua me debe 2.050 yuanes en concepto de salarios atrasados. Por favor, utiliza el dinero para cuidar de ellos. ¡Y por favor, cuídalos con atención, ya que sólo pueden depender de ti!

Sin mí, puedes hacer lo que quieras. Soy muy feliz.

Zhang Damin, que intentó contar su historia sobre el suicidio de Ruan (y obtener beneficios económicos), aceptó en 1935 protagonizar como él mismo una película titulada Lágrimas de amor (情淚). La película fue cancelada tras la furiosa reacción. Sin embargo, Zhang no se dio por vencido. En 1937, apareció una película de Hong Kong titulada ¿Quién tiene la culpa? (誰之過), dirigida por Shum Kat-sing (沈吉誠), protagonizada por Zhang como él mismo y Tam Yuk Lan (譚玉蘭) como Ruan; esta puede haber sido la misma película que Lágrimas de amor . En 1938, Zhang protagonizó otra película de Hong Kong, La esposa de un amigo (朋友之妻), escrita y dirigida por Mak Tai-fung (麥大豐). En esta película no se menciona el nombre de Ruan, pero la referencia no puede ser más obvia: según un folleto, la película habla de un mujeriego inmoral que abandona a su propia esposa para seducir a la de su amigo, y la esposa de este último termina suicidándose. Al parecer, ninguna de las dos películas sobrevivió y Zhang murió de una enfermedad en 1938 en Hong Kong, aparentemente sin dinero.

En 1991, el director de Hong Kong Stanley Kwan hizo una película sobre su vida, Center Stage , protagonizada por Maggie Cheung como Ruan Lingyu. Cheung ganó el Oso de Plata del Festival de Cine de Berlín a la Mejor Actriz . ^[28] Zhang Damin y Tang Jishan son interpretados por Lawrence Ng y Chin Han respectivamente. Se le atribuye a la película haber revivido el interés público en Ruan Lingyu y sus películas.

En 1985, Cecilia Wong (黃杏秀) interpretó a Ruan en una serie de televisión de 20 episodios transmitida por Asia Television , titulada Ruan Lingyu/The Stardust Memories .

En 2005, Jacklyn Wu Chien-lien interpretó a Ruan en una serie de televisión china de 30 episodios, también titulada Ruan Lingyu . ^[29]

Kong Lingjie (孔令洁) interpretó a Ruan Lingyu en la serie de televisión china de 1996 Movie Queen Butterfly (影后胡蝶).

El nombre de Ruan Lingyu se mencionó en la serie de HK TVB The 'W' Files (衛斯理) en 2003; sin embargo, no hubo una representación del personaje. Fue apropiado mencionar su nombre en la serie ya que la trama se desarrolla en Shanghai durante la década de 1930, y ella fue una figura notable durante ese tiempo.

• Cine de China
• Jin Yan
• Zhou Xuan

• Richard J. Meyer (2005). Ruan Ling-Yu: La diosa de Shanghái . Hong Kong University Press. ISBN 962-209-395-7.

• Clásicos del cine chino: Ruan Lingyu (chinesefilmclassics.org): sitio web académico con versiones subtituladas en inglés de las películas de Ruan Love and Duty (1931), The Peach Girl , Playthings (también conocida como Little Toys ), Goddess (más dos videoconferencias) y New Women (más dos videoconferencias), y material relacionado sobre Ruan, alojado por la Universidad de Columbia Británica.
• Amor y deber (1931) con subtítulos en inglés (sitio web de Chinese Film Classics)
• La chica del melocotón (1931) con subtítulos en inglés (sitio web de Chinese Film Classics)
• Playthings (1933) con subtítulos en inglés (sitio web de Chinese Film Classics)
• Diosa (1934) con subtítulos en inglés (sitio web de clásicos del cine chino)
• Mujeres nuevas (1935) con subtítulos en inglés (sitio web de Chinese Film Classics)
• Ruan Lingyu en IMDb
• Ruan Lingyu en dianying.com
• Ruan Lingyu, reina del cine mudo
• La belleza de Shangai – Ruan Ling Yu: La Greta Garbo china (Biografía, ISBN 978-1548772383 )