S. An-cielo

S. An-sky ^[a] (1863 - 8 de noviembre de 1920), nacido Shloyme Zanvl Rappoport , fue un autor, dramaturgo, investigador del folclore judío , polemista y activista cultural y político judío. Es más conocido por su obra The Dybbuk o Entre dos mundos , escrita en 1914, y por Di Shvue , el himno del partido socialista judío Bund .

En 1917, después de la Revolución rusa , fue elegido diputado socialrevolucionario de la Asamblea Constituyente rusa . ^[1]

Shloyme Zanvl Rappoport nació en Chashniki , Gobernación de Vítebsk , Imperio ruso (hoy Bielorrusia ), pero pasó su infancia en Vítebsk . Provenía de una familia pobre y religiosa, y sólo recibió una educación de heder . Su madre regentaba una taberna. Dejó su casa y se mudó a Liozno al final de su adolescencia, y trabajó como tutor; fue condenado al ostracismo por su comunidad por "difundir ideas radicales". ^[2] Escribió su primera novela, "Historia de una familia", en yiddish, que fue traducida y publicada en ruso en 1884. ^[2]

Rappoport participó activamente en movimientos revolucionarios, inicialmente como populista (conocido como narodniki ) y más tarde como miembro del Partido Socialista Revolucionario (SR). En ese momento, cambió su nombre de judío a ruso, Semyon Akimovich. En la década de 1880, en el espíritu del movimiento Yendo al Pueblo , ^[3] popular entre los populistas, se mudó a la región de Ekaterinoslav , donde trabajó como tutor y en la "industria de la minería de sal y carbón". Creía en la importancia de la educación de los campesinos de Rusia y participó en actividades como la recopilación de canciones de los trabajadores y la realización de lecturas públicas, lo que llevó a su arresto en 1888. En 1892, fue presentado a los círculos literarios de San Petersburgo, donde comenzó a escribir bajo el seudónimo de S. An-sky. Se mudó a París en 1892 y vivió en Europa hasta 1905. Escribió principalmente en ruso, pero finalmente comenzó a escribir también en yiddish. También trabajó como secretario del filósofo ruso Petr Lavrov en París. Tuvo un breve matrimonio con una "mujer franco-rusa". Después de la muerte de Lavrov, An-sky se mudó a Suiza, donde, junto con Viktor Chernov , fundó una Liga Socialista Agraria populista. En 1904-1905, fue editor de la revista socialista yiddish Kampf un kempfer (La lucha y los luchadores). ^[2]

An-sky regresó a Rusia en 1905, después de la revolución. Debatió con figuras prominentes como Simon Dubnow , Chaim Zhitlowsky y Shmuel Niger sobre varios temas, incluyendo la dedicación revolucionaria judía, la imaginería cristiana en la literatura judía y la visión trilingüe de la literatura judía moderna. An-sky también se volvió activo en la publicación judía, editando y colaborando en varias revistas y enciclopedias judías. De 1908 a 1918, viajó extensamente, dando conferencias sobre temas culturales judíos mientras seguía involucrado en la política revolucionaria socialista. Publicó obras sobre anarquismo y obras de teatro revolucionarias, y fue arrestado en 1907 "por difundir propaganda revolucionaria". Tuvo otro matrimonio fallido en 1908, con Esther Glezerman. ^[2]

Entre 1912 y 1914, An-sky y un pequeño equipo realizaron expediciones etnográficas a la Zona de Asentamiento, donde recolectaron miles de fotografías, cuentos populares, canciones y artefactos. ^{[4] [2]} Basándose en los materiales recopilados, An-sky escribió su obra más famosa, la obra The Dybbuk . Pronto fue traducida al yiddish y ahora se considera una de las obras más famosas del teatro yiddish .

Durante la Primera Guerra Mundial y hasta la Revolución de Octubre de 1917, An-sky trabajó para el Comité Judío para el Socorro de las Víctimas de la Guerra; en 1920 publicó sus memorias de esa época, Khurbn Galitsye (La destrucción de Galicia). ^[2] Después de la revolución, escapó a Vilna y luego a Varsovia, donde murió de un ataque cardíaco ^[2] el 8 de noviembre de 1920. ^[5]

Bajo la influencia del movimiento narodnik ruso , An-sky se interesó por la etnografía , así como por el socialismo, y se convirtió en activista político. Entre 1912 y 1913, An-sky encabezó una comisión etnográfica, financiada por el barón Vladimir Günzburg y nombrada en honor a su padre Horace Günzburg , que viajó por Podolia y Volhynia en la Zona de Asentamiento . Documentaron las tradiciones orales y las costumbres de los judíos nativos, cuya cultura se estaba desintegrando lentamente bajo la presión de la modernidad. Según su asistente Samuel Schreier-Shrira, An-sky quedó particularmente impresionado por las historias que escuchó en Miropol de un sabio local, el rebe jasídico Samuel de Kaminka-Miropol (1778 - 10 de mayo de 1843), que tenía fama de haber sido un maestro exorcista de espíritus dybbuk . Samuel sirvió como prototipo para el personaje Azriel, que también se dice que reside en esa ciudad. ^[6] El historiador Nathaniel Deutsch sugirió que también se inspiró para El Dybbuk en la Doncella de Ludmir , de quien también se rumoreaba que estaba poseída, lo que explicaba su comportamiento masculino percibido como inapropiado. ^[7] Compuso un cuestionario etnográfico detallado de 2087 preguntas. ^[8]

Las colecciones etnográficas de An-sky estuvieron guardadas en bóvedas soviéticas durante años, pero desde los años 1990 se ha podido descubrir parte de ellas. ^[9] El Museo Etnográfico Estatal de San Petersburgo conserva gran parte de ellas. ^[10] Algunas de las grabaciones en cilindros que realizó en estas expediciones también han sido transferidas a CD. ^[11] Deutsch compara los materiales de la expedición de An-sky con la genizah , en particular con la genizah de El Cairo . ^[8]

Su informe etnográfico sobre la destrucción deliberada de comunidades judías por parte del ejército ruso durante la Primera Guerra Mundial, The Enemy at His Pleasure: A Journey Through the Jewish Pale of Settlement During World War I, se ha convertido en una fuente importante en la historiografía del impacto de la guerra en las poblaciones civiles. ^[12]

Inicialmente escribió en ruso , pero a partir de 1904 se hizo conocido principalmente como autor yiddish .

Es más conocido por su obra The Dybbuk o Entre dos mundos , escrita en 1914. La obra se representó por primera vez en el Teatro Elíseo de Varsovia , el 9 de diciembre de 1920, un mes (al final del período de luto de 30 días) después de la muerte del autor. ^[13] Posteriormente se tradujo a una docena o más de idiomas y se representó miles de veces en todo el mundo. Todavía se está produciendo, junto con numerosas adaptaciones, así como óperas, ballets y suites sinfónicas. (Por ejemplo, en 2011 hubo siete producciones diferentes). Se considera la joya del teatro judío. ^[14] En los primeros años, The Dybbuk se consideró tan importante que se escribieron y produjeron parodias de ella. ^[15]

Aunque El Dybbuk es la obra más conocida de An-sky, publicó muchas obras de literatura, política y etnografía. Sus Obras completas , que no incluyen todos sus escritos, comprenden quince volúmenes. ^[16] An-sky escribió varias otras obras de teatro, cuatro de las cuales están incluidas en esta colección, agotada desde hace tiempo. Una ( Día y noche ) es, como El Dybbuk , una historia gótica jasídica. Las otras tres obras tienen temas revolucionarios y fueron escritas originalmente en ruso: Padre e hijo , En un apartamento conspirativo y El abuelo . Las cuatro han sido reeditadas recientemente en una edición bilingüe yiddish-inglés. ^[17]

An-sky también fue el autor de la canción Di Shvue (El juramento), que se convirtió en el himno del partido judío socialista Bund . Fue el autor del poema (más tarde convertido en canción) " In Zaltsikn Yam " (En el mar salado), que también fue dedicado al Bund .

• Bocetos sobre la alfabetización popular, 1892/1894
• Hambriento, 1892
• Mendel el Turco, 1892
• Pioneros, 1904-1905
• En un nuevo rumbo, 1907
• Arte popular judío, 1908
• El pueblo y el libro, 1913
• El Dybbuk , 1914
• La destrucción de Galicia, 1920
• Álbum del Patrimonio Artístico Judío (publicado póstumamente)

• Ansky, S. (2003). Neugroschel, Joachim (ed.). El enemigo a su antojo: un viaje por la zona de asentamiento judía durante la Primera Guerra Mundial . Macmillan. ISBN 978-0-8050-5945-8.
• Avrutin, Eugene M., ed. (2009). Fotografiando la nación judía: imágenes de las expediciones etnográficas de S. An-sky . Brandeis University Press. ISBN 978-1-61168-683-8.
• Caplan, Debra; Moss, Rachel Merrill (2023). El siglo Dybbuk: la obra judía que se apoderó del mundo. University of Michigan Press. doi :10.3998/mpub.11522250. ISBN 978-0-472-07643-7. JSTOR  10.3998/mpub.11522250 . Consultado el 19 de junio de 2024 .
• Deutsch, Nathaniel (2003). La doncella de Ludmir: una santa judía y su mundo . Berkeley: University of California Press. ISBN 9780520231917.
• Deutsch, Nathaniel (2011). El continente oscuro judío: vida y muerte en la zona de asentamiento rusa . Cambridge, Mass.: Harvard University Press. ISBN 978-0674047280.
• Mlotek, Eleanor G. S. Ansky : (Shloyme-Zanvl Rappoport) 1863-1920 : Su vida y sus obras : Catálogo de una exposición. [Nueva York]: YIVO Institute for Jewish Research, 1980. OCLC 10304171
• Neugroschel, Joachim , ed. (2000). El dybbuk y la imaginación yiddish: un lector obsesionado. Syracuse University Press. ISBN 9780815628712. Recuperado el 16 de junio de 2024 .
• Rechtman, Abraham (2021). El mundo perdido de los judíos de Rusia: etnografía y folclore en el espacio de los asentamientos . Bloomington, Indiana: Indiana University Press. ISBN 9780253056948.
• Safran, Gabriella; Zipperstein, Steven J. , eds. (2006). Los mundos de S. An-sky: un intelectual judío ruso a finales del siglo XX. Stanford University Press. doi :10.1515/9781503620247. ISBN 978-0-8047-4527-7.
• Safran, Gabriella (2010). Alma errante: el creador de Dybbuk, S. An-sky. Harvard University Press. doi :10.2307/j.ctvjghv5w. ISBN 978-0-674-05570-4. JSTOR  j.ctvjghv5w . Consultado el 19 de junio de 2024 .

• Artículo de Jewish Heritage Online sobre Ansky, archivado desde el original el 1 de enero de 2016
• YIVO Enciclopedia de los judíos en Europa del Este