Samuel Robbins Brown

El reverendo Samuel Robbins Brown DD (16 de junio de 1810 - 20 de junio de 1880) fue un misionero estadounidense en China y Japón con la Iglesia Reformada en América .

Brown nació en East Windsor, Connecticut . Se graduó en el Yale College en 1832, estudió teología en Columbia, Carolina del Sur y fue miembro de la primera clase de graduados del Union Theological Seminary , y enseñó durante cuatro años (1834-1838) en la Institución de Nueva York para Sordomudos.

En 1838, fue a Guangzhou y abrió, para la Sociedad Educativa Morrison , la primera escuela protestante del Imperio chino, una escuela en la que se enseñaron Yung Wing y otros alumnos que luego llegaron a los Estados Unidos. Los diversos informes anuales sobre esta escuela se publicaron en The Chinese Repository de 1840 a 1846, al que contribuyó con algunos de sus artículos sobre temas chinos.

Después de nueve años de servicio, la salud de su esposa se deterioró, Brown regresó a los Estados Unidos y se convirtió en pastor de la iglesia Sand Beach y maestro de niños en Owasco Outlet , cerca de Auburn (1851-1859). Trabajó para la formación de una universidad para mujeres, que se ubicó primero en Auburn y luego en Elmira , Nueva York y ahora se conoce como Elmira College . ^[1] Brown fue responsable de patrocinar a Yung Wing (1828-1912), la primera estudiante china en graduarse de una universidad estadounidense, graduándose del Yale College en 1854. ^[1]

Cuando por el Tratado Harris de 1858, Kanagawa y Nagasaki en Japón se abrieron al comercio y la residencia, Brown navegó hacia el primero, llegando el 3 de noviembre de 1859. ^[2] A su llegada, Brown compartió alojamiento residencial con la familia del misionero médico presbiteriano Dr. James Curtis Hepburn , que entonces residía en Jobutsuji en Kanagawa, un templo en ruinas anteriormente ocupado por el consulado holandés. ^[3]

Brown y Hepburn, ambos beneficiados por la experiencia de vivir y trabajar en China, fueron pioneros destacados en el estudio del idioma japonés. En colaboración con el Dr. Hepburn y otros, Brown hizo contribuciones sustanciales a la traducción del Nuevo Testamento al japonés. Brown también fue un profesor talentoso. Ernest Satow , entonces estudiante de interpretación en la legación británica, que muchos años después se convirtió en cónsul británico en Japón, describió las lecciones de japonés que recibió de Brown como "de gran valor". ^[4]

Brown comenzó a presidir los servicios religiosos ecuménicos cristianos celebrados en el Jobutsuji en Kanagawa desde el segundo domingo después de su llegada en noviembre de 1859. ^[5] En julio de 1860, a pedido de los comerciantes de habla inglesa en Yokohama, Brown comenzó a predicar regularmente en el servicio del domingo por la mañana que atraía de 30 a 40 feligreses cada semana.

En 1861, Brown también contribuyó a la elaboración de los planos y especificaciones para la Iglesia Anglicana Británica de la Guarnición construida en el Lote 105 del asentamiento extranjero. La Iglesia de la Guarnición, también conocida como Iglesia de Cristo, fue la precursora de la Iglesia de Cristo de Yokohama , reconstruida en 1901 en una posición destacada en el acantilado con vistas al puerto de Yokohama. En el Lote 167, en el corazón del distrito comercial de Kannai , Brown también pudo establecer una Iglesia Reformada, más tarde denominada en 1872 como Iglesia de la Unión de Yokohama. ^[6]

En Yokohama, Brown también abrió una escuela en la que se educaron cientos de jóvenes que luego se convertirían en líderes de diversos ámbitos de la vida. Brown actuó como capellán honorario de la legación de los Estados Unidos, enseñando y predicando durante más de 20 años. Fue uno de los fundadores de la Sociedad Asiática del Japón y un destacado colaborador de la educación superior de principios del período Meiji .

Tras un incendio que destruyó gran parte de su casa, su biblioteca personal, sus manuscritos y sus notas, Brown regresó a los Estados Unidos para una licencia de dos años en mayo de 1867. ^{[1] En junio del mismo año la} Universidad de Nueva York le concedió un Doctorado honorario en Divinidad .

Brown regresó a Japón en 1869 y llegó a Yokohama el 26 de agosto para asumir un nuevo puesto como director de una escuela financiada por el gobierno en Niigata . Su estancia en Niigata fue breve; deseando estar cerca de sus compañeros traductores del Nuevo Testamento, Brown aceptó un nuevo puesto de profesor y se trasladó de nuevo a Yokohama en 1870.

Brown, que padecía problemas de salud, abandonó Japón para ir a los Estados Unidos en el otoño de 1879.

Brown murió mientras dormía, mientras visitaba a un viejo amigo en Stockbridge, Massachusetts , y está enterrado en Monson , Massachusetts, la casa de su infancia.

• William Elliot Griffis , Un creador del Nuevo Oriente (Nueva York: FH Revell, 1902) Archivo de Internet Etext

• Japonés coloquial (1863), un libro de gramática, frases y vocabulario
• El sistema de maestría de Prendergast adaptado al japonés
• Traducción de Sei Yo Ki Bun o Anales del Océano Occidental de Arai Hakuseki
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Samuel Robbins Brown". Nueva Enciclopedia Internacional (1.ª ed.). Nueva York: Dodd, Mead. pág. 562.

• Samuel Robbins Brown en Find a Grave