Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Kagoshima

{{cite web | url=http://mimizun.com/log/2ch/whis/1040532842/ | title=Minzoku, gengo, jinshu, bunka, kubetsu sure | script-title=ja:=民族、言語、人種、文化、区別スレ | publisher=Mimizun.com | at...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto Satsugū (薩隅方言, Satsugū Hōgen ) , a menudo denominado dialecto Kagoshima (鹿児島弁, Kagoshima-ben, Kagomma-ben, Kago'ma-ben, Kagoima-ben ) , es un grupo de dialectos o continuo dialectal del idioma japonés que se habla principalmente dentro del área de las antiguas provincias de Ōsumi y Satsuma . incorporado a la prefectura suroeste de Kagoshima . También puede denominarse colectivamente dialecto Satsuma (薩摩方言Satsuma Hōgen o薩摩弁Satsuma-ben ), debido tanto a la prominencia de la provincia de Satsuma como a la región del dominio Satsuma que abarcaba las antiguas provincias japonesas de Satsuma, Ōsumi y la parte suroeste de Hyūga . El dialecto Satsugū se cita comúnmente por su ininteligibilidad mutua incluso con sus variantes vecinas de Kyūshū , [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] lo que llevó al Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva a clasificarlo como una lengua distinta en la rama japonesa en su base de datos Glottolog . [ 5 ] Comparte más de tres cuartas partes del corpus de vocabulario del japonés estándar [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] y algunas características areales de Kyūshū .

Un ejemplo del dialecto de Kagoshima

Distribución y subdialectos

División tradicional: ■  Satsuma, ■  Ōsumi, ■  Morokata ■  Otras ( Regiones aproximadas )

Los límites del dialecto Satsugū se definen tradicionalmente como la antigua región controlada por el Dominio de Satsuma , que abarcaba principalmente la parte principal de la Prefectura de Kagoshima , ubicada en la parte sur de la isla de Kyushu , en Japón , y una pequeña parte de la Prefectura de Miyazaki al este. Para mayor precisión, esta área podría dividirse aún más en tres ramas distintas del dialecto Satsugū: el dialecto Satsuma , hablado en el oeste de Kagoshima; el dialecto Ōsumi, hablado en el este de Kagoshima; y el dialecto Morokata, hablado en la parte más suroccidental de la Prefectura de Miyazaki. [ 9 ]

Sin embargo, las diferencias dialectales son mucho más localizadas, lo que hace que esta distinción tripartita sea superficial. Pueden existir variaciones en la pronunciación, las palabras, las expresiones y las construcciones gramaticales entre ciudades, pueblos y aldeas vecinas, y las islas periféricas muestran una mayor divergencia debido a su aislamiento. Por lo tanto, el dialecto de Satsugū puede considerarse un continuo dialectal, con ligeras diferencias entre áreas geográficamente cercanas, y cuya inteligibilidad mutua disminuye gradualmente a medida que aumenta la distancia. En consecuencia, todas las áreas principales del continente —incluidas Satsuma, Ōsumi, Morokata y posiblemente también una pequeña parte del sur de Kumamoto— podrían formar una única rama dialectal estrechamente relacionada , sin límites precisos debido al contacto continuo entre las regiones. Por el contrario, las islas periféricas son más fáciles de distinguir y aparentemente forman tres clados distintos, pero relacionados, asociados a la proximidad de las islas. Estas serían: las islas Koshikijima al oeste, las islas Ōsumi directamente al sur (como Tanegashima , Yakushima y Kuchinoerabu ) y las islas Tokara en el extremo sur. Las variantes habladas en las islas Amami no se consideran parte del dialecto Satsugū, sino que pertenecen a la rama lingüística del norte de Ryukyu . [ 10 ]

Es posible realizar subdivisiones adicionales en todas las áreas, y un árbol de clasificación de los subdialectos generales de Satsugū podría tener un aspecto similar al siguiente (las áreas entre paréntesis indican regiones aproximadas):

Historia

Históricamente, Satsuma había mantenido un control influyente sobre las rutas comerciales que unían la isla de Kyūshū con las islas Ryukyu , el Japón continental y, por extensión, el resto del mundo. Su importancia comercial para el resto de Japón se reflejó en la adopción de términos como Satsuma imo (batata), Satsuma yaki (cerámica al estilo de Satsuma) y Satsuma jisho (diccionario japonés-inglés). [ 11 ] Términos similares como satsuma ware [ 12 ] y satsuma (naranja) [ 13 ] también fueron, junto con varias palabras del propio dialecto como soy (Satsugū: そい~しょい[soj~ɕoj] ), [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] incorporados posteriormente al idioma inglés .

Durante el período Edo , el Edicto Sakoku de 1635 condujo al estricto aislamiento de Japón del mundo exterior. [ 17 ] Sin embargo, el Dominio de Satsuma , que abarcaba las provincias de Satsuma, Ōsumi y la parte suroccidental de Hyūga , [ 18 ] mantuvo relaciones comerciales con los países vecinos utilizando las Islas Ryukyu como conducto y abogando por que las islas formaban un reino independiente, aunque en realidad el Dominio de Satsuma había conquistado el Reino de Ryūkyū en 1609. [ 11 ] [ 19 ] [ 20 ] La invasión de Ryukyu había asegurado el lugar de Satsuma como uno de los dominios feudales más poderosos en el Japón Tokugawa , [ 21 ] y también sentaría un precedente para Satsuma como un papel vital en el posterior derrocamiento del shogunato Tokugawa y el inicio de la Restauración Meiji .

En el otoño de 1729, un barco de Satsuma con destino a la provincia de Osaka se desvió de su ruta y terminó desembarcando en el cabo Lopatka , en Rusia . [ 22 ] Al llegar, la tripulación fue atacada por un grupo de cosacos liderados por Andreï Chtinnikov. [ 23 ] De diecisiete miembros, solo dos sobrevivieron: un comerciante llamado Soza y el hijo y aprendiz del piloto, Gonza . [ 22 ] Los dos fueron enviados a través del país a la capital, San Petersburgo , donde fueron recibidos en audiencia por la emperatriz Ana Ivanovna y posteriormente bautizados en la Iglesia Ortodoxa Rusa . [ 22 ] Después se dedicaron a enseñar japonés y ayudaron a establecer la primera escuela de idioma japonés en Rusia. [ 24 ] Gonza, que también dominaba el ruso, escribió y editó varios libros sobre el idioma japonés, utilizando el alfabeto cirílico para transcribir palabras. [ 24 ] Estas transliteraciones no solo proporcionan el registro más antiguo del dialecto Satsugū, sino que también han sido citadas por su evidencia exhaustiva de la historia, la fonología y la variabilidad del idioma japonés.

La bandera del dominio de Satsuma

Cuando Japón comenzó a abrirse lentamente al resto del mundo a mediados del siglo XIX, Satsuma fue uno de los primeros dominios en adoptar la cultura y los métodos occidentales. [ 25 ] [ 26 ] Sin embargo, la tensión creció rápidamente debido a la creciente intrusión de los occidentales en el sur de Japón. Cuando ocurrió el Incidente de Namamugi el 14 de septiembre de 1862, las diferencias políticas e ideológicas entre el Reino Unido y la provincia de Satsuma provocaron indignación y rápidamente desembocaron en la Guerra Anglo-Satsuma . [ 27 ] Satsuma finalmente perdió, lo que dio paso a una creciente insatisfacción con el gobierno Tokugawan. El gobierno Meiji tomaría su lugar después de que el gobierno Tokugawan fuera derrocado en la Guerra Boshin . Sin embargo, la corrupción en el gobierno Meiji, que originalmente ayudó a establecer, [ 18 ] daría origen a la Rebelión de Satsuma de 1877. A pesar de su número, el Dominio de Satsuma fue rápidamente derrotado, y su derrota finalmente resultó en el fin de su dominio en la esfera sur de Japón. [ 28 ] El dialecto Satsugū, que tenía un papel predominante en los asuntos samurái e igualmente en el sistema de jerarquía policial en todo Japón, [ 29 ] disminuyó progresivamente su influencia tras esta derrota.

En julio de 1871, se abolió el sistema de dominios japonés . [ 30 ] La región del Dominio de Satsuma pasó a formar parte principalmente de la Prefectura de Kagoshima , mientras que una pequeña porción de su región nororiental se incorporó a la Prefectura de Miyazaki . La abolición del sistema de dominios también trajo consigo la estandarización de la educación. [ 31 ] Sin embargo, como Kagoshima ya era una parte indiscutible del Japón continental, la asimilación a través de la educación no era una prioridad como lo había sido en Okinawa . Aunque a diferencia de Okinawa, el clan Satsuma buscó preservar la singularidad de su propio dialecto. [ 32 ] Por lo tanto, el dialecto Satsugū persistió.

Cuando Estados Unidos tomó el control del sur de Japón durante la Segunda Guerra Mundial , los funcionarios japoneses buscaron tácticamente explotar la posición más septentrional de Kagoshima, su avance en tecnología naviera y, sobre todo, la ininteligibilidad mutua del dialecto Satsugū como método de comunicación criptográfica entre Japón y Alemania. Se realizaron docenas de llamadas telefónicas internacionales utilizando el dialecto Satsugū, y a pesar de poder interceptar las conversaciones, Estados Unidos no pudo determinar el idioma hablado. El uso del dialecto Satsugū para ofuscar aún más las comunicaciones durante la Segunda Guerra Mundial y posiblemente durante el período del anterior Dominio de Satsuma ha dado lugar a la creencia popular de que el Satsugū fue creado como un idioma artificial y promovido con el propósito de ser ininteligible para frustrar a los espías enemigos. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

Estado actual

Al igual que otros dialectos regionales japoneses, los dialectos tradicionales de Kagoshima están siendo desplazados por el japonés estándar como consecuencia de la educación estandarizada y los medios de comunicación centralizados, especialmente entre las generaciones más jóvenes. Como resultado, muchas de las características que definen estos dialectos están desapareciendo. En términos fonológicos, por ejemplo, la variante palatalizada de la vocal /e/ está desapareciendo, al igual que la conservación de las consonantes labializadas /kʷ ɡʷ/ . Más aún, muchos de los procesos fonológicos, como la coalescencia vocálica y la elisión de vocales altas , así como la mayoría de las construcciones gramaticales y palabras propias de estos dialectos, están siendo completamente reemplazados por sus formas estándar.

A pesar de esto, muchas palabras y expresiones populares continúan persistiendo hoy en día, incluso entre los hablantes más jóvenes. Los ejemplos extraídos de una encuesta de investigación incluyen気張いやんせkibai-yanse "por favor haz tu mejor esfuerzo",やっとさあoyattosaa "gracias por tu trabajo",あにょanyo "hermano mayor",げんねgenne "tímido" yがっついgattsui. "exactamente", entre muchos otros. [ 37 ] La misma investigación también reveló a través de entrevistas que, si bien las personas generalmente sentían una vibra positiva al escuchar hablar el dialecto tradicional, los menores de 40 años expresaron algunas dificultades para comprenderlo. [ 37 ] Se citó a una mujer de unos sesenta años diciendo: "Ahora hay muy pocas personas que puedan utilizar el verdadero dialecto". [ 37 ]

Los esfuerzos por documentar los dialectos o promoverlos a través de medios culturales son escasos, aunque se han publicado algunos diccionarios notables sobre el dialecto de Kagoshima continental, como el Manual académico del dialecto de Kagoshima (かごしま弁入門講座, Kagoshima-ben nyūmon kōza ) , [ 38 ] mientras que otros se pueden consultar en línea. Algunos mangas escritos en una mezcla de dialecto y japonés estándar, como Gattsui koi mo Kagoshima-ben (がっついコイも鹿児島弁) [ 39 ] y Proverbios de Satsuma (薩摩のことわざ, Satsuma no kotowaza ) [ 40 ] de Chihiro Ōyoshi (大吉千明) también han sido publicados.

Fonología

vocales

Todos los dialectos de Kagoshima contrastan las siguientes cinco vocales: /i/ , /e/ , /a/ , /o/ y /u/ . En términos de pronunciación, los dialectos de Kagoshima siguen el patrón de otros dialectos del extremo oeste de Honshu y Kyushu, donde la vocal posterior cerrada /u/ es ligeramente más redondeada que en el japonés de Tokio. [ 41 ] Además, la vocal anterior media no redondeada /e/ difiere del japonés estándar en que conserva la variación del japonés medio tardío entre [ʲe̞] palatalizada y [e̞] no palatalizada . La palatalización puede extenderse a la consonante anterior, de modo que las sílabas /te se de ze/ podrían variar entre [te̞ se̞ de̞ ze̞] y [tɕe̞ ɕe̞ dʑe̞ ʑe̞] . Esto es similar a la palatalización observada con la vocal /i/ : [tɕi ɕi dʑi ʑi] . En tanegashima, la vocal posterior media /o/ todavía presenta redondeamiento en algunas palabras como魚io [iʷo] "pez" o塩shio [ɕiʷo] "sal". [ 42 ]

La duración de las vocales sigue siendo contrastiva en todos los dialectos regionales, pero es notablemente menos prominente y a veces ambigua en el continente como resultado de un proceso de reducción de la duración de las vocales . Si se demostrara que las vocales altas y cortas históricamente se ensordecen en lugar de eliminarse después de las consonantes sibilantes, entonces los dialectos del continente podrían contrastar eficazmente las vocales ensordeadas /i̥/ y /u̥/ con sus contrapartes no ensordeadas /i/ y /u/ , que surgieron de vocales históricamente largas.

En comparación con el japonés estándar, las secuencias vocálicas que aparecen juntas tienden a fusionarse en una sola vocal, dando lugar a un complejo sistema de coalescencia vocálica en todos los dialectos regionales. En el dialecto de Takarajima , excepcionalmente, las secuencias /ai/ , /ae/ y /oi/ no se han fusionado en /eː/ como en otras regiones, sino que se han centralizado en /ë(ː)/ y /ï(ː)/ . [ 43 ] La vocal /ï(ː)/ tiende a resultar de una fusión de /ai/ , mientras que /ë(ː)/ generalmente proviene de la fusión de /ae/ o /oi/ . Ninguna de estas dos vocales coalescentes desencadena palatalización, considérese, por ejemplo: [kjoːdïː] "hermanos" [ 43 ] (no *[kjoːdʑïː] ). La vocal /ë(ː)/ también es única en este dialecto, ya que puede desencadenar la labialización de la consonante /h/ a [ɸ] , como en [ɸëː] "ash". [ 44 ]

Consonantes

Fusión de las sílabas yotsugana en todo Japón. Kagoshima se encuentra en la zona púrpura, donde las cuatro sílabas aún se distinguen mayormente. Usando la romanización Nihon-shiki :
  1 sonido ( zi = di = zu = du )
  2 sonidos ( zi = di ≠ zu = du )
  3 sonidos ( zi = di ≠ zu ≠ du)
  4 sonidos ( zi ≠ di ≠ zu ≠ du )

El inventario básico de consonantes del dialecto Satsugū es el mismo que el del japonés estándar.

Las consonantes oclusivas /t d n/ son laminales dentoalveolares y las fricativas /s z/ son laminales alveolares. Ante /i/ y /e/ palatalizada , estos sonidos son alveolopalatales ( [t͡ɕ d͡ʑ n̠ʲ ɕ ʑ] ) y ante /u/ son alveolares ( [t͡s d͡z n s z] ). En cuanto a esto último, la distinción entre las cuatro sílabas tradicionales del yotsugana (四つ仮名; literalmente "cuatro kana")ジ/zi/ ,ヂ/di/ ,ズ/zu/ yヅ/du/ todavía se conserva en la parte de Kyūshū de Kagoshima. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] Aquí, se realizan contrastivamente como [ʑi] , [d͡ʑi] , [zu] y [d͡zu] . Con respecto a la elisión de vocales altas, los pares ヂ[d͡ʑi] y ヅ[d͡zu] actúan como oclusivas en lugar de fricativas, como lo indican sus representaciones subyacentes /di/ y /du/ . En partes del norte de Koshikijima excepcionalmente, los sonidos [t͡ɕ d͡ʑ] contrastan con [tʲ dʲ] : [utʲaː] "canción. DAT " vs [utaː] "canción. TOP " vs [ut͡ɕaː] "golpe. TOP ". [ 48 ]

La consonante vibrante simple /ɽ/ es generalmente una vibrante simple postalveolar apical con lateralidad indefinida . En posición medial y final de palabra, /ɽ/ se reproduce frecuentemente como una semivocal (véase semivocal sonora más abajo). También puede estar sujeta a fortición, fusionándose en /d/ en posición inicial, mientras que ocasionalmente cambia a /d/ o /t/ en posición medial, especialmente si va precedida de una sílaba ensordecida. Ejemplos de fortición incluyen楽/ɽaku/ → /daQ/ "facilidad",来年/ɽainen/ → /denen/ "el próximo año",面白い/omosiɽoi/ → /omosite/ "interesante; divertido", y料理/ɽjouɽi/ → /djui/ (pronunciado [d͡ʑuj] ) "cocinar".

La consonante fricativa /h/ se pronuncia como una fricativa bilabial sorda [ɸ] antes de la vocal /u/ , y puede variar de una fricativa palatal sorda [ç] a una fricativa alveolopalatal sorda [ɕ] antes de la vocal /i/ , fusionándose efectivamente con /s/ en esta posición. Curiosamente, la consonante sibilante /s/ tiene tendencia a desbucalizarse a /h/ en posición medial de palabra antes de la vocal baja /a/ , y más comúnmente antes de la vocal alta /i/ en todas las posiciones. Ejemplos de esto incluyen -han para -san (terminación negativa 'su'), kagohima para Kagoshima, gowahi para gowashi (cópula), sahikabui para sashikabui "mucho tiempo sin verte", etc.

Las consonantes velares labializadas /kʷ/ y /ɡʷ/ tienen un uso limitado, contrastando con /k/ y /ɡ/ casi exclusivamente antes de la vocal /a/ . Por ejemplo,火事/kʷazi/ "conflagración" contrasta con家事/kazi/ "tareas domésticas". Sin embargo, hoy en día, estos sonidos están en regresión y los hablantes más jóvenes los fusionan con sus contrapartes no labializadas como en el japonés estándar. Así, palabras como鍬/kʷa/ "azada",菓子/kʷasi/ "dulces",ぐゎんたれ/ɡʷaNtaɽe/ "inútil" y観音/kʷaNnoN/ " Diosa de la Misericordia " se pronuncian cada vez más como /ka/ , /kasi/ , /ɡaNtaɽe/ y /kaNnoN/ . Aunque es poco común, otras secuencias como /kʷe/ , /ɡʷe/ , /kʷo/ y /ɡʷo/ pueden ocurrir mediante la contracción de /CuV/ a /CʷV/ . Por ejemplo, la forma imperativa de "comer", que es食え/kue/ en japonés estándar, se convierte en食ぇ/kʷe/ en el dialecto, [ 49 ] que contrasta tanto崩え/kue/ "deslizamiento de tierra" (pronunciado [kuʲe̞] ) [ 49 ] como貝/ke/ "mariscos". También pueden aparecer en algunas palabras onomatopéyicas, comoぐぉっぐぉっ/ɡʷoQɡʷoQ/ " guau guau ". [ 49 ] En partes del sur de Satsuma y Tanegashima, /kʷ/ puede realizarse alofónicamente como [p] , de modo que /kʷe/ "comer. imp " puede pronunciarse como [pe] , y Tanegashima杭/kʷiː/ "espina" se convierte en [piː] . [ 50 ]

consonantes sin posición

Los archifonemas /N/ y /Q/ también pueden representarse mediante la nasal uvular /ɴ/ y la oclusiva glotal /ʔ/ . Ambos fonemas derivan de la supresión del punto de articulación de una sílaba dada [ 51 ] . Ambos corresponden a una mora completa y experimentan diversos procesos asimilatorios .

Al igual que en el japonés estándar, el punto de articulación de la nasal moraica /N/ , que corresponde a una sílaba nasal reducida, está determinado por la consonante siguiente. Sin embargo, a diferencia del japonés estándar, la nasal moraica también puede aparecer al inicio de palabra, como en la expresiónんだもしたんndamoshitan "¡wow!" o en la palabraんんまnnma "caballo".

De manera similar, la oclusiva moraica /Q/ corresponde a una sílaba oclusiva reducida. A diferencia del inglés estándar, la oclusiva moraica puede aparecer en posición medial de palabra antes de cualquier otro sonido, excepto la nasal moraica. También puede aparecer en posición final de palabra, lo que significa que su realización fonética no puede determinarse inmediatamente dentro de la unidad léxica. Al igual que la nasal moraica, su punto de articulación está determinado principalmente por la consonante siguiente. Ante otras oclusivas y fricativas, se asimila, creando un efecto de geminación. Ante sílabas nasales, la oclusiva moraica puede realizarse, según el dialecto regional, como una oclusiva glotal [ʔ] , de modo que /kiQne/ "zorro" se pronuncia [kiʔne] . Otros dialectos presentan geminación en esta posición, de modo que esta última se pronuncia [kinne] . Al final de las expresiones y de forma aislada, la oclusiva moraica se realiza previsiblemente como una oclusión glotal [ʔ] , lo que también puede sugerir que existe un paralelismo entre la oclusión glotal en las interjecciones y la oclusiva moraica en el propio japonés estándar.

En algunas regiones de Kagoshima, como Uchinoura, se describe un tercer archifonema /H/ . [ 52 ] /H/ se pronuncia generalmente /ç/ e históricamente proviene de una reducción de las sílabas /su/ , /si/ , /zu/ y /zi/ en posición inicial de no palabra. Por ejemplo, en Uchinoura,娘/musume/ se convirtió en /muHme/ "hija",串焼き/kusijaki/ se convirtió en /kuHjaQ/ "asar a la parrilla en un pincho" y火事/kazi/ se convirtió en /kaH/ "conflagración". [ 52 ]

Procesos fonológicos

Coalescencia de vocales

La coalescencia vocálica o fusión vocálica es un proceso fonológico por el cual dos vocales consecutivas se fusionan en una sola. Por ejemplo, en la mayoría de los dialectos japoneses, incluido el de Tokio, la secuencia /a + i/ da como resultado el monoptongo /eː/ :高い/tak ai / → /tak eː / "alto". [ 53 ] De manera similar, los dialectos de Kagoshima también han experimentado un proceso de coalescencia vocálica. Sin embargo, a diferencia de dialectos como el de Tokio, el proceso es mucho más generalizado en Kagoshima, hasta el punto de que casi todas las secuencias vocálicas presentan alguna forma de fusión.

Por ejemplo, la coalescencia vocal ocurre sistemáticamente con la vocal /a/ seguida de /i/ , de modo que灰/hai/ "ceniza" y貝/kai/ "marisco" se convierten en /heː/ y /keː/ respectivamente. Del mismo modo, /o/ seguido de /i/ da como resultado /eː/ , de modo que来い/koi/ "venir" también se convierte en /keː/ . Una oración como貝を買いに来い/kai o kai ni koi/ "Ven a comprar mariscos" se convertiría así en /keː(o) keː keː keː/ , que, debido a la reducción de la longitud de las vocales , se pronuncia completamente comoけ(を)けけけ[ke(o) ke ke ke] en Kagoshima continental. [ 54 ]

También ocurre con la vocal /a/ seguida de /u/ , de modo que赤く/aka(k)u/ "(volverse) rojo" y買う/kau/ "comprar" se convierten en /akoː/ y /koː/ respectivamente. Otras fusiones incluyen /ui/ → /iː/ , /ou/ → /uː/ , /ei/ → /eː/ , /eu/ → /uː/ , entre muchas otras que se pueden resumir en la siguiente tabla, donde el eje y denota la primera vocal y el eje x la segunda:

A pesar de la magnitud de este cambio fonético, los dialectos de Kagoshima no carecen de vocales coocurrentes debido a otros cambios fonéticos posteriores que han tenido lugar en los dialectos. Por ejemplo,こい/koi/ "esto" existe y no se reduce a *keː porque históricamente proviene de /kore/ .

Eliminación de vocales altas

En la parte continental de Kagoshima, las vocales altas /i/ y /u/ se omiten sistemáticamente en posición final de palabra después de una consonante no fricativa . La consonante restante se silabea en posición de coda, donde se reduce a una oclusiva moraica /Q/ si es oral , o a una nasal moraica /N/ si es nasal . [ 51 ] En el caso de la aproximante palatal /j/ , se reduce a su vocal alta correspondiente /i/ .

En la parte medial de la palabra, una sílaba que contiene las vocales altas /i/ y /u/ también puede reducirse a su equivalente moraico respectivo si no va seguida ya de una oclusiva o nasal moraica. De esta forma, el pueblo de Matsumoto se realiza como /maQmoto/ , el pueblo de Shikine como /siQne/ , el sustantivo /nebuto/ (forúnculo cutáneo ) como /neQto/ y el adjetivo /setunai/ (doloroso) como /seQne/ . Luego se aplican los procesos asimilatorios de un dialecto regional dado, de modo que "forúnculo cutáneo" se pronuncia [netto] , y "doloroso" puede convertirse en [seʔne] o [senne] . Con respecto a este último, la diferencia puede marcarse en la escritura, de modo que para /maQmoto/ , la pronunciación [maʔmoto] se escribe comoまっもとmaʔmoto , mientras que [mammoto] se escribe comoまんもとmanmoto .

Un efecto similar a la supresión de vocales altas puede observarse con las sibilantes. Es decir, las vocales altas /i/ y /u/ se ensordecerán a [i̥] y [u̥] respectivamente después de una consonante sibilante como /s/ o /h/ , y pueden suprimirse por completo, especialmente en posición final de palabra. Esto tiene el efecto de debilitar las sílabas dentro de las cuales se encuentran, haciendo que no tengan efecto en el tono de la misma manera que la nasal moraica y la oclusiva no lo hacen. La ensordecimiento o supresión de vocales altas también puede desencadenar la ensordecimiento de la fricativa /z/ , de modo que火事/kʷazi/ "conflagración" se pronuncia [kʷaɕ(i̥)] o [kʷas(u̥)] . [ 55 ] Ocasionalmente, dichas sílabas pueden suprimirse por completo, dejando tras de sí una huella asimilatoria como la oclusiva moraica. Por ejemplo, el nombre Kagoshima en sí mismo puede estar sujeto a este fenómeno, resultando en [kaɡoʔma] o [kaɡomma] en lugar de [kaɡoɕi̥ma] . Sin embargo, de manera contradictoria, la consonante sibilante /s/ seguida de /i/ puede fusionarse con /h/ o eliminarse por completo, dando lugar a las pronunciaciones adicionales [kaɡoçima] y [kaɡoima] .

Deslizamiento sonoro

El deslizamiento sonoro es un proceso fonológico mediante el cual las sílabas sonoras /ɽi/ , /ɽu/ y /ɽe/ se reducen a la vocal alta /i/ en posición medial o final de palabra. Cuando va seguida de otra vocal, la /i/ puede convertirse en un deslizamiento palatal /j/ .

Nótese que, en lo que respecta a la sílaba /ɽu/ , este cambio fonético se limita principalmente al paradigma nominal más que al verbal, donde la vibrante simple se convierte en una oclusiva moraica (por ejemplo , /kaɽu/ → /kaQ/ ). [ 51 ]

Reducción de la longitud vocálica

Hoy en día, los dialectos de Satsuma y Ōsumi continentales se pueden describir como carentes de alargamiento vocálico compensatorio , [ 56 ] de modo que dos vocales que se fusionan en una serán cortas en lugar de largas.

Sin embargo, sería más preciso decir que los dialectos continentales exhibieron una reducción de la longitud vocálica, de modo que las vocales largas como /eː/ se acortaron posteriormente a /e/ . Esto explica por qué ciertas palabras como昨日/kinu/ "ayer" o鳥居/toɽi/ " torii ", que son /kinou/ y /toɽii/ en japonés estándar, no están sujetas a la eliminación de vocales altas o deslizamiento sonoro, mientras que絹/kiN/ "seda" y鳥/toi/ "pájaro", que son /kinu/ y /toɽi/ en japonés estándar, sí lo están. También explica la discrepancia entre las formas cuando se adjuntan partículas a las palabras, como こい/koi/ "esto", que deriva de la forma histórica /koɽe/ ; versusこれ/koɽe/ "este. dat ", que deriva de /koɽeː/ , una fusión de /koɽe/ "este" y la partícula dativa /i/ .

Otros cambios

Numerosos otros cambios, menos consistentes, han afectado a muchos de los dialectos regionales de Kagoshima. Algunos de ellos son:

  • Elevación histórica de la vocal breve /o/ a /u/ después de consonantes alveolares en posición inicial de palabra o impropio:
    • /koto/ → /kotu/ (→ /koQ/ ) "cosa; materia"
    • /asobu/ → /asubu/ (→ /asuQ/ ) "jugar"
    • /asoko/ → /asuko/ "por allá"
  • Elevación histórica de la vocal breve /o/ a /u/ después de consonantes nasales en posición final de palabra, y posterior reducción de la sílaba a una nasal moraica en la mayoría de los dialectos de Kagoshima:
    • /mono/ → */monu/ → /moN/ "cosa; persona"
    • /domo/ → /domu/ → /doN/ "sufijo plural"
  • Reducción de la secuencia /awa/ a /oː/ , o menos comúnmente a /aː/ :
    • /kawa/ → /koː/ (→ /ko/ ) "río; bien"
    • /kawa/ → /kaː/ (→ /ka/ ) "río; bien"
  • Despalatalización de las secuencias /sj/ y /zj/ , especialmente en la parte continental de Kagoshima:
    • /sjoːju/ → /sjoju/ → /soi/ "salsa de soja"
    • /isja/ → /isa/ "doctor"
    • /mozjoka/ → /mozoka/ "lindo"
  • Sonorización intervocálica de consonantes oclusivas en el sur de Satsuma, especialmente en la ciudad de Makurazaki :
    • /otoko/ → /odoɡo/ "hombre" [ 57 ]
    • /sakura/ → /saɡura/ "flor de cerezo" [ 57 ]

Fonotáctica

La estructura silábica de los dialectos de Kagoshima es más compleja que la del japonés estándar y puede representarse mínimamente mediante la fórmula (C 2 )(G)V 2 (P), donde C 2 representa una consonante o un grupo de dos consonantes, G representa un semivocal, V 2 representa una vocal o una secuencia de vocales y P representa cualquier consonante sin posición.

La fórmula anterior contempla casi todas las estructuras silábicas permitidas, con una sola excepción: /N/ y /NN/ pueden constituir sílabas completas por sí solas, encontrándose principalmente solo en posición inicial de palabra.

La siguiente tabla ilustra algunos de los diferentes tipos de sílabas permitidas en los dialectos de Kagoshima.

Prosodia

Mapa de los sistemas de acento tonal en todo Japón. La mayor parte de Kagoshima se encuentra dentro del grupo de acento de dos patrones del suroeste de Kyushu ( ■二型nikei ).

acento de Kagoshima

Uno de los aspectos más estudiados del dialecto de Kagoshima es su sistema prosódico. Con la excepción de algunas áreas como Tanegashima, el sistema se describe como un acento tonal de dos patrones en el que las unidades de frase pueden estar acentuadas o no acentuadas. En las unidades acentuadas (también llamadas unidades portadoras de tono de "Tipo A" [ 58 ] ), todas las sílabas tienen un tono bajo ("L") excepto la penúltima sílaba, que tiene un tono alto ("H"). En las unidades no acentuadas (también llamadas unidades portadoras de tono de "Tipo B" [ 58 ] ), todas las sílabas tienen un tono bajo hasta la sílaba final, momento en el que el tono sube a un tono alto.

  • A En palabras acentuadas con una sola sílaba, el tono se describe como descendente [ 59 ] (a veces escrito "F"). Esto se debe a que la vocal está sujeta a alargamiento, donde la primera mora de la sílaba tendrá un tono alto mientras que la segunda mora tendrá un tono bajo. [ 58 ] Esto significa que気ki"espíritu" se pronunciaría como[kiː]y tendría un tono alto-bajo (HL), como si fuera una palabra de dos sílabas. Esta duración vocálica desaparece cuando la palabra va seguida de otros morfemas como partículas.

Aunque el tipo de acento tonal se determina léxicamente, se determina más específicamente por el primer elemento de una frase sintáctica y se aplicará a toda la frase. Esto significa, en la práctica, que la posición del tono alto en unidades acentuadas o no acentuadas se desplazará hacia la derecha, a la penúltima o última sílaba de la frase, cuando se añadan al final otros morfemas, auxiliares o partículas gramaticales comoがga . [ 60 ] [ 61 ]

Dado que el patrón de acentuación siempre está determinado por el primer elemento de la unidad sintagmática, los prefijos alterarán el tipo de acentuación de la palabra a la que se adjuntan. Por ejemplo,寺te ra "templo" y酒sa ke normalmente se acentúan, pero cuando se añade el prefijo honoríficoおo- , cambian a un patrón átono:お寺ote ra yお酒osa ke . [ 61 ]

Nótese que el tono alto recae en la sílaba en lugar de en la mora , por lo que la colocación del tono no se ve afectada por las oclusivas moraicas, las nasales moraicas, las fricativas resultantes de la dessonorización, las vocales largas y los diptongos. [ 60 ] [ 61 ]

acento Makurazaki

El dialecto de Makurazaki, hablado en la ciudad de Makurazaki y sus alrededores , se describe como un sistema de acentuación tonal de dos patrones muy similar al del acento de Kagoshima. En este dialecto, las unidades acentuadas tienen un tono alto en todas las sílabas excepto en la penúltima, que tiene un tono bajo. En las unidades no acentuadas, todas las sílabas tienen un tono alto excepto la última, que tiene un tono medio ("M"). [ 58 ]

  • B El tono de las palabras sin acento con una sílaba también se ha descrito como "descendente" [ 59 ] , pero no está claro si esto se manifiesta como un alargamiento vocálico similar al de las palabras acentuadas en el acento de Kagoshima.

Al igual que en Kagoshima continental, el tipo de acento viene determinado por el primer elemento de la unidad sintagmática, y el tono cambia en consecuencia a medida que se añaden otros morfemas. Por ejemplo, ha na "flor" tiene un tono medio-alto (HM) aislado, pero cuando se le añade la partícula ga , se convierte en hana ga "flor NOM " con un tono medio-alto (HHM).

acento koshikijima

El sistema prosódico de Koshikijima, al igual que el de Kagoshima continental, se caracteriza por un acento tonal de dos patrones. Sin embargo, difiere en la ubicación del acento. En este sistema, el tono alto principal recae sobre una mora y siempre va precedido de una sílaba de tono bajo. Cualquier otra sílaba que preceda a la sílaba de tono bajo llevará automáticamente un tono alto. [ 62 ]

De forma similar al acento de Kagoshima, el tono alto se asigna a la última mora en una unidad no acentuada. En una unidad acentuada, el tono alto recae en la penúltima mora y vuelve a caer en la última. [ 62 ] La ubicación del tono también se modificará en consecuencia cuando se añadan morfemas y otros elementos a la unidad.

Si, en una unidad acentuada, el tono bajo final recae sobre una consonante moraica como /N/ , la segunda mora de una vocal larga o la segunda vocal de un diptongo, cualquier sílaba que siga también tendrá un tono bajo. [ 63 ] De lo contrario, si el tono bajo final recae sobre una sílaba consonante-vocal, cualquier sílaba que se añada modificará la colocación de todo el tono.

Cuando se combinan varias unidades de frase, el segundo pico que contiene el tono alto primario pasará a ser bajo en todas las unidades excepto en la última. Así, por ejemplo, cuando la frase verbal見えたmi e ta "fue visto" se combina con la frase nominalizada獣がkeda mo no ga "animal salvaje", el patrón de acento se convierte en:獣が見えたkeda monoga mi e ta "un animal salvaje fue visto". [ 63 ] Asimismo, cuando se combina con la forma coloquial ke da mo nga , el patrón se convierte en: ke damonga mi e ta . [ 63 ]

Cópula

Un mapa que muestra la extensión de las variantes de cópulaだda ,じゃja yやya en todo Japón.

La copulaだda simple japonesa estándar es reemplazada por la variación dialectal Satsugūじゃja , que se ha desarrollado aún más hasta convertirse en やya en algunas partes de la península de Satsuma , sobre todo en la ciudad capital, Kagoshima . Históricamente, estas formas surgieron de una contracción de la construcción clásicaであるde aru . [ 64 ] [ 65 ] En consecuencia, la cópula toma prestado su patrón conjugacional del verbo existencialあるaru , que se pronuncia dialectalmente comoあっaʔ oあいai , como se ve a continuación:

Cortesía

Al contrario de los dialectos occidentales, no existe un verdadero equivalente a la cópula educada estándarですdesu . En los casos en los que el japonés estándar normalmente usaría desu , el dialecto Satsugū tendería a emplear la forma simple. Por ejemplo,これですよkore desu yo se convierte enこいじゃがkoi ja ga , "esto es todo".

En contextos muy formales, se puede utilizar en su lugar el verbo honoríficoごわすgowasu oござすgozasu , y sus variantesごわんすgowansu yござんすgozansu . En su mayor parte, su uso se superpone al de la forma estándarございますgozaimasu . Compárese, por ejemplo, la formulación estándarようございますyō gozaimasu con la variante Satsugūよかとごわすyoka to gowasu "está bien"; o本でございますhon de gozaimasu to本ごわすhon gowasu [ 66 ] "es un libro". Tenga en cuenta que, si bien es similar, la cópula honorífica gowasu o gozasu normalmente no va precedida por la partícula conectoraでde . [ 67 ] Por lo tanto, formas comoでごわす* de gowasu pueden considerarse calcos en su contraparte estándar.

Adjetivos

verbos adjetivales

Una característica común entre los dialectos occidentales de Kyūshū es la diferencia en sus terminaciones de adjetivos. Los verbos adjetivales, o adjetivos verdaderos, terminan con la flexión genérica -ka en lugar de -i en sus formas atributivas y predicativas. Los dialectos orientales de Kyūshū, sin embargo, siguen el mismo patrón que el japonés estándar, utilizando la terminación flexiva -i . Situado en un punto intermedio entre estos dos extremos, el dialecto Satsugū utiliza ambos tipos de terminaciones. [ 68 ] Por ejemplo, los adjetivos "frío" y "agotado" pueden aparecer como sanka y tesoka , o sami y tesoi (variantes: sabi y tese ) dependiendo del hablante y la región. La terminación -i normalmente se fusionará con la vocal de la sílaba precedente (por ejemplo , /a/ + /i/ → /e/ ), de modo que unmai "delicioso" y gennai "tímido" se convierten en unme y genne respectivamente.

Sin embargo, la mayoría de los dialectos de las islas que rodean Kagoshima tienden a favorecer la inflexión genérica -ka , que ocasionalmente puede sonorizarse como -ga en las partes meridionales de la península de Satsuma, las islas Koshikijima , Kuchinoerabujima y en el norte de Tanegashima. Estos dialectos periféricos también tienden a observar un alargamiento vocálico compensatorio al usar la terminación -i , de modo que las vocales fusionadas serán largas en lugar de cortas, lo que da como resultado unmee y gennee para "delicioso" y "tímido".

Inflexión

La terminación -ka históricamente deriva de una contracción de la terminación adverbial o infinitiva -ku seguida de la forma conjugada del verbo copulativo ari , de la cual deriva el resto del paradigma adjetival. [ 64 ] [ 69 ] Como tal, la terminación -ka se flexiona mayormente de la misma manera que la terminación -i . Se diferencia principalmente en la forma negativa donde la -i final en -kunai también se convierte en -ka , reflejando la forma flexiva básica del adjetivo. La terminación -ka también difiere en la forma hipotética, donde se convierte en -k a re(ba) en lugar de -k e re(ba) (compárese san kare ba con san kere ba "si hace frío"). En relación con el japonés estándar, tanto los adjetivos -ka como -i se distinguen en la forma conjuntiva. Aquí, la forma conjuntiva aparece comoっせえ-ssee para la forma estándar くて-kute . [ 68 ] [ 70 ]

  • ^1 A menos que ya esté geminada, la sílaba ku puede reducirse a una obstruyente moraica, lo que da como resultado una consonante geminada siguiente. Por ejemplo,ぬくなかnukunaka puede pronunciarse comoぬっなかnunnaka . Esta misma reducción se produjo en la forma conjuntiva, donde la sílaba ku in -kusee (estándar -kute ) se convirtió en una geminada -ssee . Alternativamente, la sílaba ku se puede reducir a simplemente -u , de conformidad con la terminación adverbial básica. Por ejemplo,んまくなかnmakunaka se convierte enんもなかnmonaka "no sabe bien".
  • ^2 La terminación hipotética -reba se puede pronunciar coloquialmente como -ya como resultado del deslizamiento sonoro (/ɽe+wa/→/i+a/→/ja/). Compárese良かればyokareba con良かやyokaya "si es bueno". [ 68 ]

sustantivos adjetivales

Los sustantivos adjetivales , también llamados adjetivos nominales o adjetivos na , comprenden un conjunto de sustantivos que funcionan como adjetivos al combinarse con la cópula. Posteriormente, la cópula se flexiona en aspecto y tiempo, convirtiéndose en na en su forma atributiva común . Por ejemplo, buchiho na te significa "una persona grosera". [ 71 ]

Adverbios

En cuanto a los adverbios, el mismo proceso fonológico que redujo las terminaciones terminales y atributivas del japonés medio tardío ( -shi y -ki , respectivamente) a -i , también redujo la terminación adverbial (連用形, ren'yōkei ) -ku a simplemente -u , dando lugar a formas como hayō (contracción de hayau ) para hayaku "rápidamente". Este cambio fue común en todo Japón, sin embargo, la forma adverbial -ku se reintrodujo en el japonés estándar, ya que aún se conservaba en algunos dialectos orientales. Aun así, la terminación -u persiste en varios honoríficos (como arigatō y omedetō ) como resultado de préstamos del dialecto de Kansai , que todavía se consideraba un dialecto de prestigio mucho después de haber dejado de ser considerado la lengua estándar. En otros lugares, la terminación -u sigue siendo un elemento básico del japonés occidental y de los dialectos rurales. Esto incluye el dialecto de Satsugū, donde esta terminación aún perdura hoy en día.

Además de estos adverbios adjetivales característicos, también existen muchos adverbios nominales y onomatopéyicos no estándar propios de los dialectos de Kagoshima. Algunos ejemplos son:

Partículas

Las partículas (助詞joshi ) utilizadas en los dialectos de Kagoshima comparten muchas características comunes con otros dialectos hablados en Kyūshū, algunas exclusivas del dialecto Satsugū y otras que corresponden a las variantes del japonés estándar y de Kyūshū. Al igual que las partículas del japonés estándar , funcionan como sufijos, preposiciones o palabras que siguen inmediatamente al sustantivo, verbo, adjetivo o frase que modifican, y se utilizan para indicar la relación entre los distintos elementos de una oración. [ 74 ]

A diferencia de los dialectos japoneses centrales, las partículas en los dialectos de Kagoshima son clíticos ligados , ya que tienen el efecto de resillabar la última palabra a la que se adjuntan. Entonces, por ejemplo, las formas estándar本をhon o "book ACC ",書きをkaki o "writing ACC " yまりをmari o "ball ACC " se realizarían como /honno/ , /kakjo/ y /majo/ ( ← /maɽjo/ ) en la mayor parte del norte y centro de Kagoshima, y ​​/hoNnu/ , /kakju/~/kaku/ y /maju/ ( ← /maɽju/ ) en partes del sur continental de Kagoshima. [ 75 ]

La resilabificación también ha llevado al reanálisis de algunas partículas en algunos dialectos. Por ejemplo, la partícula temática (w)a ha sido completamente reemplazada por la forma na en Izumi , [ 76 ] que en la mayoría de los dialectos continentales es simplemente una variante de (w)a después de una nasal moraica.

Para obtener una lista completa y detallada de las partículas que se encuentran en este dialecto, incluyendo ejemplos, consulte el artículo Partículas de los dialectos de Kagoshima .

Vocabulario

Pronombres

Los pronombres en el dialecto Satsugū muestran una variación considerable con respecto a sus contrapartes estándar. La tabla a continuación enumera los pronombres más comunes tal como aparecen en sus formas básicas. Cuando van seguidos de partículas que comienzan con una vocal o una semivocal, los pronombres afectados se resilaban en la coda según los patrones fonológicos del dialecto local. En la mayor parte de Kagoshima continental, por ejemplo, cuando los pronombres oi "yo" y ohan "tú" van seguidos de la partícula temática a , se convierten en oya y ohanna respectivamente. De manera similar, en Tanegashima, cuando el pronombre waga "uno mismo" va seguido de la partícula temática wa , se convierte en wagoo .

Sufijos

En Kagoshima continental, los dos sufijosどん-don yたっ-taʔ se añaden comúnmente a los pronombres anteriores para indicar pluralidad:おいoi "yo" →おいどんoidon "nosotros",おはんohan "tú" →おはんたっohantaʔ "tú ( pl )". El sufijo -don históricamente deriva de la terminación共domo , como se revela cuando se tematiza comoどま-doma . Más raramente, también se puede tematizar comoだ-da , como enおいだoida "we. top " oわいだwaida "you ( pl ). top ". [ 81 ] Debido a su uso generalizado en la región de Satsuma, la terminación domo puede haberse asociado con el habla de los samuráis y, por lo tanto, conlleva una ligera connotación condescendiente o humilde en el japonés estándar. El sufijo -taʔ proviene de達-tachi y puede ser topicalizado comoたちゃ-tacha . En otras partes de las islas periféricas de Kagoshima, las formas difieren solo ligeramente. En las islas Satsunan, la terminación共-domo es la más común y puede ser topicalizada como domaa en Tanegashima. La terminación -tachi parece ser la preferida en las islas Tokara [ 44 ] y puede ser acortada como -(t)chi en Tanegashima, dando como resultado formas como wanchi o wagatchi para "ustedes ( pl )". [ 77 ]

En China continental, el sufijo -don también tiene una segunda función: puede usarse como un honorífico en lugar de un sufijo de plural. Cabe destacar, sin embargo, que el sufijo honorífico proviene de la forma histórica -dono , que ahora se usa en japonés estándar casi exclusivamente en correspondencia comercial. En Kagoshima, el uso del sufijo honorífico -don se corresponde muy estrechamente con el de los honoríficos japoneses estándar -sama y -san . Por ejemplo, -don puede usarse de manera muy pomposa con el pronombre de primera persona, dando como resultado -oidon " yo/mi estimado yo", que es equivalente al japonés estándar -oresama . Otros ejemplos de uso honorífico incluyen母どんkakadon "mamá" (estándar:お母さんokaasan ),親父どんoyaddon "papá" (estándar:お父さんotōsan ) y日どんhidon "sol" (estándar:お日様ohisama ). El sufijo también se usa en términos de dirección de manera similar a -san en japonés, por lo que大迫どんOsako-don sería equivalente a大迫さんŌsako-san en japonés estándar o "Mr./Ms. Ōsako" en inglés. Sin embargo, cada vez más este uso se está eliminando en favor de sus homólogos japoneses estándar.

El sufijo honorífico様-sama también se utiliza en un número limitado de expresiones, junto con su variante continental más comúnさ(あ) -sa(a) . Por ejemplo,あのっさあanossaa oあのっさまanossama son pronombres honoríficos utilizados para referirse a una tercera persona, mientras que天道様tendosa es otro término honorífico utilizado para referirse al sol, [ 82 ] y神様kansaa es un término honorífico que se refiere a dioses o deidades. [ 83 ] Bajo la influencia del japonés continental y en ciertas regiones como Nakanoshima, se utilizan las variantesさん-san yはん-han , especialmente con términos de parentesco. [ 44 ] [ 83 ] Algunos ejemplos de Nakanoshima incluyen:おっとはんottohan "papá",おっかはんokkahan "mamá" yあんさんansan "hermano mayor". [ 44 ]

Demostrativos

* formación irregular; las variantes incluyen ashiko , ahiko y akko

Al igual que en el japonés estándar, los demostrativos también aparecen en las series ko- (proximal), so- (mesial) y a- (distal), con la forma interrogativa correspondiente como do- .

La serie de pronombres se crea utilizando el sufijo -i , que es una forma reducida del sufijo estándar -re . Las partículas adjuntas a esta forma pueden hacer que reaparezca la forma histórica subyacente -re . Por ejemplo, cuando se adjunta la partícula dativa -i (estándar -ni ), las formas se convierten en kore , sore , are y dore , ya que el deslizamiento sonoro (es decir , /ɽe/ → /i/ ) no se activa cuando la vocal proviene de una vocal históricamente larga o un diptongo (es decir, /ɽei/ → */i/ ). Por lo tanto, en su lugar, se exhibe la coalescencia vocálica y la reducción vocálica ( /ɽei/ → /ɽeː/ → /ɽe/ ).

El sufijo determinante aparece como -n para la terminación estándar -no . Así, "este libro" se expresaría comoこん本kon hon . La serie determinante también sirve para reemplazar la serie de persona japonesa estándar -itsu al componerla con el sustantivo waro (o warō en Tanegashima), [ 77 ] que significa aproximadamente "persona", creando las formas kon waro , son waro , an waro y, más raramente, don waro . [ 84 ] [ 85 ] Tanegashima también parece usar la serie determinante seguida del sufijo 共domo para indicar pluralidad, por lo que kon domo significaría efectivamente "estas personas" o "estos tipos". [ 77 ]

Las series de tipo y modo, que son -nna(ni) y -u en japonés estándar, se agrupan bajo las series -gen (antes de un verbo) y -gena (antes de un sustantivo), que pueden elidirse a -en y -ena en el habla informal. En partes de las islas Koshikijima, esta última puede pronunciarse como -gan o -ran . [ 86 ] En otras partes, a saber, la península de Satsuma meridional, estas formas se reemplazan componiendo el sufijo determinante -n con el sustantivo yu seguido del sufijo direccional -n si se usa antes de un verbo, creando así las formas konyu(n) , sonyu(n) , anyu(n) y donyu(n) . El compuesto precedente es equivalente al de la forma estándar -noyou(ni) , como en konoyou(ni) , sonoyou(ni) , etc.

El sufijo de lugar -ko permanece igual que en el japonés estándar. Sin embargo, la serie direccional -chira , conservada en la expresión accha koccha "aquí y allá" ( achara kochira estándar ), [ 87 ] se reemplaza más comúnmente añadiendo la partícula direccional -i ( -ni y -e estándar ) a la serie de lugar, lo que resulta en la forma -ke ( koke , soke , asuke , doke ) debido a la coalescencia vocálica. En Tanegashima, de manera única, esta forma se expresa añadiendo la partícula direccional -i a la serie pronominal ( -re ), lo que resulta en koree , soree , aree y doree . [ 77 ] La ​​terminación direccional -tchi(i) también se usa en varias áreas, dando kotchi(i) , sotchi(i) , atchi(i) , dotchi(i) . [ 88 ]

Y por último, el dialecto Satsugū también utiliza una serie adicional que describe límites usando el sufijo -shiko , que es aproximadamente el equivalente a la construcción japonesa estándar -re + -dake o -hodo . Así que sore dake "solo eso" en japonés estándar se convertiría en soshiko en el dialecto. [ 89 ] Para expresar aproximación, como en "solo alrededor de eso", se puede agregar la partículaばっかいbakkai para formar soshiko bakkai . [ 89 ] La forma interrogativa doshiko se usa comúnmente para preguntar sobre precios: doshiko na? "¿cuánto es?" (estándar ikura desu ka? ).

verbos

La morfología verbal de los dialectos de Kagoshima está fuertemente marcada por sus procesos fonológicos divergentes. Las vocales pueden, por ejemplo, coalescer, ensordecer o eliminarse por completo dependiendo del sonido precedente. Por ejemplo, la forma estándar書くkaku "escribir" se convierte en書っkaʔ en los dialectos del continente como resultado de la eliminación de vocales altas . Además de estos cambios, existen diferencias morfológicas notables entre la lengua estándar y los dialectos. Por ejemplo, los dialectos de Kagoshima se asemejan más al japonés occidental y a los dialectos de Kyushu, utilizando la terminación negativa -n en lugar de -nai . [ 90 ] Así, la forma書かんkakan "no escribir" se usa en lugar del equivalente estándar書かないkakanai . Otros ejemplos incluyen el uso de la forma -ute en lugar de -tte en las formas imperfectiva ( ta ) y conjuntiva ( te ) de verbos que terminan en la raíz vocal -u , [ 90 ] o el auxiliarおるoru (おっoʔ ) en lugar deいるiru para la forma progresiva. [ 91 ] Más específicos de las regiones de Kyushu, los dialectos continúan usando la forma -(y)uru para los verbos que terminarían en -eru en japonés estándar, como en見ゆるmiyuru (見ゆっmiyuʔ ) "ser visto" en lugar de見えるmieru , [ 90 ] [ 92 ] y también usan el verbo auxiliar gotaru ( gotaʔ ) donde el japonés estándar usa la terminación -tai para expresar deseo, [ 90 ] como en食ぉごたっkwo-gotaʔ "quiero comer" [ 91 ] a diferencia de las formas estándar食いたいkuitai o食べたいtabetai .

Otras diferencias notables específicas de Kagoshima incluyen su importante variedad de honoríficos. Por ejemplo, los verbos auxiliares educadosもすmosu (oもうすmōsu en Tanegashima) yもんすmonsu , a veces escritos como申すy申んすrespectivamente, [ 91 ] se utilizan en lugar de la terminación estándarます-masu . Compárese食もいもすtamoi-mosu con食べますtabemasu "( educado ) comer". Las terminacionesす-su yんす-nsu también se usan a veces para reemplazar la raíz de los verbos que terminan en -ru para agregar un grado extra de cortesía. Como resultado, pueden existir múltiples variantes del mismo verbo:やるyaru ,やすyasu yやんすyansu [ 68 ] [ 91 ] son ​​todos auxiliares formales utilizados en construcciones imperativas, como en食もいやんせtamoi-yanse "por favor, come". Y, si bien existe la formaやいもすyai-mosu , las formasやしもすyashi-mosu yやんしもすyanshi-mosu no se utilizan, lo que sugiere queす-su yんす-nsu pueden ser formas reducidas de los verbos auxiliaresもすmosu yもんすmonsu . Entre las diferencias relacionadas se incluyen kui-yai o kui-yanse en lugar de la forma estándar kudasai para solicitar cortésmente que alguien haga algo por el hablante.

También existen muchas otras diferencias, especialmente a nivel léxico. Algunos ejemplos en la parte continental de Kagoshima incluyen asubu ( asuʔ ) en lugar de asobu "jugar", keshinu ( keshin ) en lugar de shinu "morir", kibaru ( kibaʔ ) en lugar de ganbaru "hacer lo mejor posible", [ 90 ] saruku o sariku ( saruʔ o sariʔ ) en lugar de arukimawaru "caminar", ayumu ( ayun ) en lugar de aruku "caminar", y así sucesivamente.

Véase también

Dialectos japoneses hablados al norte de Kagoshima:

Lenguas japónicas habladas directamente al sur de los límites dialectales de Kagoshima:

Dialectos influyentes:

Notas

Referencias

General
  • Partes de este artículo fueron adaptadas de su artículo correspondiente en japonés .
  • "Mukashi no ibaragiben-shū"昔の茨城弁集[ Colección de dialectos antiguos de Ibaraki ] (en japonés). 2009. Consultado el 29 de octubre de 2009 .
  • "Kagomma no hanashi"かごっまの話[ Hablando dialecto de Kagoshima ] (en japonés). さつま グローバルネット (Satsuma Global Net). 2005 . Consultado el 29 de octubre de 2009 .
  • "Zenkoku hōgen WEB – hoberigu – kagoshima-ben"全国方言WEB ほべりぐ ― 鹿児島弁[ Sitio web nacional de dialectos – Hoberigu: dialecto de Kagoshima ] (en japonés). JustSystems Corporation. 2009. Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
  • "Onjyodoi no koya – kagoshima-ben jiten – ka-gyō"おんじょどいの小屋 鹿児島弁辞典 か行[ La cabaña de Onjyodoi – Diccionario del dialecto de Kagoshima – Palabras que comienzan con "K" ] (en japonés). 鹿児島愛！おんじょどいの小屋. Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
  • Sakata. "Kagoshima no Hogen"鹿児島の方言[ El dialecto de Kagoshima ] (en japonés). ふるさとＷＥＢ情報室. Consultado el 5 de diciembre de 2009 .
  • オノケンノート » かごんまべんBOT 変換用データ（閲覧用）(en japonés). オノケンノート. 2009 . Consultado el 30 de diciembre de 2009 .
  • "Nora-chan no kagoshima-ben jiten"のらちゃんの鹿児島弁辞典[ Diccionario del dialecto de Kagoshima de Nora-chan ] (en japonés). Youdocan . Consultado el 4 de enero de 2010 .
  • "Kagoshima hōgen jiten"鹿児島方言辞典[ Diccionario del dialecto de Kagoshima ] (en japonés) . Consultado el 4 de enero de 2010 .
  • Shibatani, Masayoshi (1990). Las lenguas de Japón . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36918-3.
  • 坂田勝 (2007). Kagoshima-ben nyūmon kōza: Kiso kara ōyō hechoかごしま弁入門講座: 基礎から応用まで[ Curso de introducción al dialecto Kagoshima: de lo básico a la aplicación ] (en japonés). 図書出版 南方新社. ISBN 978-4-86124-107-9.
  • Martin, Samuel Elmo (2004). Gramática de referencia del japonés . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2818-9.
Específico
  1. ↑ "Minzoku, gengo, jinshu, bunka, kubetsu seguro"=民族、言語、人種、文化、区別スレ. Mimizun.com. 31-08-2005. Comentario #657 . Consultado el 27-01-2011 .
  2. ↑ Kindaichi, Haruhiko; Umeyo Hirano (1989). El idioma japonés . Traducción: Umeyo Hirano. Publicación de Tuttle. pag. 55.ISBN​  978-0-8048-1579-6.
  3. ↑ Schwartz, William L. (1915). "Un estudio del dialecto de Satsuma en tres partes" . Transactions of the Asiatic Society of Japan . 43 (2). Asiatic Society of Japan : 14 – vía Internet Archive . Es un hecho bien conocido que hay dos provincias en los extremos de nuestro país donde la lengua de los habitantes no puede ser entendida por la gente de Tokio, a saber: Mutsu en el norte y Satsuma en el sur.
  4. ↑ Hattori, Shiro (1973). Hoenigswald, Henry M. (ed.). «Dialectos japoneses» . Lingüística diacrónica, areal y tipológica : 375. doi : 10.1515/9783111418797-017 . ISBN 978-3-11-141879-7– vía De Gruyter Mouton. El dialecto de la ciudad es incomprensible para los habitantes de Honshu, aunque se clasifica entre los dialectos continentales debido a la gran brecha lingüística que existe entre este y los del archipiélago de Ryukyu.
  5. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-12-05). Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (eds.). "Kagoshima" . Glottolog (4.7 ed.). Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado del original el 27-12-2022 . Recuperado el 27-12-2022 . 
  6. ↑ "Informe de Ethnologue para el código de idioma: jpn" . SIL International. 2009. Recuperado el 22 de octubre de 2009 .
  7. ↑ Murray, J. (1878). "La Academia". 14 . Universidad de Princeton: 156.{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  8. ↑ Curry, Stewart A. (2004). "Lingüística a pequeña escala: préstamos léxicos en el dialecto Nakijin de Okinawa" (PDF) . Biblioteca de la Universidad de Hawái. pág. 168. 
  9. ^ Kuhl, Michael. "Zur sprachräumlichen Gliederung des Japanischen" (PDF) . pag. 212. Archivado desde el original (PDF) el 24 de septiembre de 2021 . Consultado el 3 de marzo de 2012 . 
  10. ↑ Shibatani (1990), págs. 192-194
  11. 1 2 mauler (15-01-2004). "Satsuma (lugar)" . The Everything Development Company . Recuperado el 22-10-2009 .
  12. ↑ "Satsuma ware" . Dictionary.com Unabridged. 2009. Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
  13. ↑ "Satsuma" . Dictionary.com Unabridged. 2009. Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
  14. ^ " Kagoshima ken no hōgen pēji"鹿児島県の方言ページ[ Página del dialecto de Kagoshima ] . Archivado del original el 1 de noviembre de 2009. Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
  15. ↑ Nakamichi, Junshi. "¿Qué hay de nuevo?" . Design Channel . Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
  16. ↑ "Yushutsu-yō shōyu bin"輸出用醤油瓶[ Botella de salsa de soja para exportación ] . Prefectura de Kagoshima. Archivado del original el 22 de febrero de 2007. Consultado el 4 de enero de 2010 .
  17. ↑ Kreiner, Josef (2004). Sociedad japonesa moderna . vol. 9. Genial. pag. 525.ISBN​   978-90-04-10516-4.
  18. 1 2 Deal, William E. (2007). Manual de la vida en el Japón medieval y de principios de la Edad Moderna . Oxford University Press US. pág. 82. ISBN  978-0-19-533126-4.
  19. ↑ Smits, Gregory (1999). Visiones de Ryukyu: identidad e ideología en el pensamiento y la política de la época moderna temprana . University of Hawaii Press. p. 23. ISBN  978-0-8248-2037-4.
  20. ↑ "Kinko Bay Tidings" (PDF) (72.ª ed.). Kagoshima, Japón: Kagoshima International Citizens' Society (KICS). 2007. ISSN 0919-6315 .  
  21. ↑ John Emerich Edward Dalberg Acton Acton; Adolphus William Ward; George Walter Prothero; Ernest Alfred Benians (1969). The Cambridge modern history . Vol. 12. University of Virginia. p. 562.  
  22. 1 2 3
    • Nakamura, Yoshikazu (1998). "El dialecto de Satsuma en San Petersburgo, o las aventuras de Gonza el náufrago" (PDF) . Boletín informativo de la Fundación Japón . XXVI (3): 1–3 , 5. ISSN 0385-2318 . Archivado del original (PDF) el 26 de enero de 2012. Consultado el 6 de diciembre de 2010 . 
    • Katsuragawa, Hoshū; Jacques Proust (2004). Gérard Siary (ed.). Naufrage & tribulations d'un japonais dans la Russie de Catherine II: 1782-1792 . Chandeigne. pag.  28.ISBN​ 978-2-906462-98-4.
    • "¿Conoces a Gonza?" . 極東の窓. 22 de julio de 2010 . Consultado el 6 de diciembre de 2010 .
    • "Sekai hatsu "ronichi jiten" o hensan mierda Satsuma no shōnen Gonza"世界初「露日辞典」を編纂した薩摩の少年ゴンザ[ Gonza de Satsuma, quien compiló el primer "diccionario ruso-japonés" del mundo ] . 正教九州. Consultado el 6 de diciembre de 2010 .
  23. ^ Katsuragawa, Hoshū; Jacques Proust (2004). Gérard Siary (ed.). Naufrage & tribulations d'un japonais dans la Russie de Catherine II: 1782-1792 . Chandeigne. pag. 28.ISBN​  978-2-906462-98-4.
  24. 1 2 Nakamura, Yoshikazu (1998). "El dialecto de Satsuma en San Petersburgo, o las aventuras de Gonza el náufrago" (PDF) . Boletín informativo de la Fundación Japón . XXVI (3): 3. ISSN 0385-2318 . Archivado del original (PDF) el 26 de enero de 2012. Recuperado el 6 de diciembre de 2010 . 
  25. ↑ Hunter, Janet (1984). Diccionario conciso de historia japonesa moderna . University of California Press. pág. 199. ISBN  978-0-520-04557-6.
  26. ↑ Schwartz, Henry B. (1908). En el país de Togo; algunos estudios en Satsuma y otras partes poco conocidas de Japón . Cincinnati, Nueva York: Eaton & Mains, Jennings & Graham. págs. 25-26 . 
  27. ↑ O'Brien, Phillips Payson (2004). La alianza anglo-japonesa, 1902-1922 . Routledge. pág. 29. ISBN  978-0-415-32611-7.
  28. ↑ Mounsey, Augustus Henry (1879). La rebelión de Satsuma: un episodio de la historia moderna de Japón; con mapas . J. Murray. págs. 252-253 . 
  29. ↑ Kornicki, Peter F. (1998). Meiji Japan: Political, Economic and Social History 1868–1912 . Routledge. pp. 120–21 . ISBN  978-0-415-15618-9.
  30. ↑ Beasley, William G. (2000). El auge del Japón moderno . Palgrave Macmillan. págs. 65–66 . ISBN  978-0-312-23373-0.
  31. ↑ Mosk, Carl (2007). Desarrollo económico japonés: mercados, normas, estructuras . Routledge. pág. 107. ISBN  978-0-415-77158-0.
  32. ↑ Morishima, Michio (1984). ¿Por qué Japón ha «triunfado»?: La tecnología occidental y el ethos japonés . Cambridge University Press. pág. 77. ISBN  978-0-521-26903-2.
  33. ↑ Ampontan (15 de junio de 2005). "Griego para mí" . Blog de Japundit . Consultado el 7 de diciembre de 2009 .
  34. ↑ Haruhiko Kindaichi; Umeyo Hirano (1988). El idioma japonés . Publicación de Tuttle. pag. 55.ISBN​  978-0-8048-1579-6.
  35. ↑ Paul Dresch; Wendy James; David J. Parkin (2000). Antropólogos en un mundo más amplio: ensayos sobre investigación de campo . Berghahn Books. pág. 155. ISBN  978-1-57181-799-0.
  36. ↑ Cobbing, Andrew; Takaaki Inuzuka (2000). Los estudiantes de Satsuma en Gran Bretaña: la búsqueda temprana de Japón de la 'esencia de Occidente'.Routledge. pág.  2. ISBN 978-1-873410-97-4.
  37. ^ " Warera Kagoshima hōgen chōsa- tai "われら鹿児島方言調査隊[ Encuesta sobre la comprensión del dialecto de Kagoshima ] (en japonés) . Consultado el 28 de agosto de 2012 .
  38. ↑坂田勝 (2007). Kagoshima-ben nyūmon kōza: Kiso kara ōyō hechoかごしま弁入門講座: 基礎から応用まで[ Curso de introducción al dialecto Kagoshima: De lo básico a lo aplicado ] . 図書出版 南方新社. ISBN 978-4-86124-107-9.
  39. ↑大吉千明 (septiembre de 2005). Manga: gattsui koi mo kagoshima-benまんが・がっついコイも鹿児島弁. 図書出版 南方新社. ISBN 978-4-86124-058-4. Consultado el 28 de agosto de 2012 .
  40. ↑大吉千明 (abril de 2004). Manga: Satsuma no kotowazaまんが・薩摩のことわざ[ Proverbios de Satsuma ] . 図書出版 南方新社. ISBN 978-4-86124-005-8. Consultado el 28 de agosto de 2012 .
  41. ↑ Shibatani (1990), pág. 161
  42. ↑ Hayato-gaku: Chiiki isan o mirai ni tsunagu隼人学: 地域遺産を未来につなぐ[ Estudios Hayato: vinculando el patrimonio regional con el futuro ] (en japonés). 図書出版 南方新社. 2004. pág.  147.
  43. ^ Karimata , Shigehisa (marzo de 2004). "Kyūshū hōgen a Ryūkyū hōgen no hazama de"九州方言と琉球方言のはざまで[ El umbral entre los dialectos de Kyushu y Ryukyu ] (PDF) (en japonés) . Consultado el 16 de agosto de 2012 .
  44. ^ Tajiri, Eizo ( 1 de junio de 1975 ).トカラ列島（中之島・平島）のアクセントと語彙[ Patrón de acento del vocabulario en las islas Tokara (Nakanoshima y Tairajima) ] . Universidad de Kagoshima (en japonés) . Consultado el 18 de abril de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  45. ^ Sasaki, Kan (27 de diciembre de 2007). "Endurecimiento de la alternancia en el dialecto Mitsukaido del japonés" (PDF) . pag. 6. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011 . Consultado el 13 de octubre de 2010 . 
  46. ↑大野, 晋 (1977). Iwanami kōza nihongo 11 hōgen岩波講座 日本語11 方言. vol.  11. 柴田武編. págs. 255-256 . 
  47. ↑輝男編, 平山 (1992). Gendai nihongo hōgen dai jiten dai 1-kan現代日本語方言大辞典 第1巻. vol.  1. Meijishoin. pag.  33.ISBN​ 978-4-625-52137-9.
  48. ↑黒木, 邦彦. "Kamikoshiki-jima sho hōgen no (keitai) on'in ruikei-ron"上甑島諸方言の（形態）音韻類型論(PDF) . pág.  3.
  49. ^ " Kagoshima hōgen jiten: ka gyō "鹿児島方言辞典: カ行. Consultado el 22 de febrero de 2012 .
  50. ^ Sugimura, Takao (2010). "Kyūshū hōgen onsei no shosō"九州方言音声の諸相[ Aspectos de las características fonéticas en el dialecto de Kyushu ] (PDF) . =福岡教育大学紀要(en japonés). 1 (59): 57– 58. Archivado del original (PDF) el 30-12-2013.
  51. 1 2 3 Ferré, Rosario Lorenza Trigo (1988). La derivación fonológica y el comportamiento de los deslizamientos nasales . Instituto Tecnológico de Massachusetts.
  52. 1 2高城, 隆一 (30 de septiembre de 2019). Kagoshima-ken Kimotsuki-chō Uchinoura hōgen no onsetsu-sue masatsuon鹿児島県肝付町内之浦方言の音節末摩擦音[ Fricativas al final de las sílabas en el dialecto de Uchinoura, ciudad de Kimotsuki, prefectura de Kagoshima ] (Tesis). Universidad de Tokio.
  53. ↑ Hirayama, Manami (2003). "Contraste en las vocales japonesas*" . Documentos de trabajo de Toronto en lingüística . 20. Universidad de Toronto: 120.
  54. ↑ "Nihonkakuchi no hōgen"日本各地の方言[ Dialectos de varias partes de Japón ] . Archivado del original el 10 de marzo de 2010. Consultado el 2 de enero de 2010 .
  55. ^ Kibe, Nobuko (25 de diciembre de 1990). "Kagoshima oyobi Tōhoku hōgen no go-chū ka gyō ta gyō no shiin ni tsuite"鹿児島および東北方言の語中カ行タ行の子音について[ Consonantes velares y alveolares en dialectos Kagoshima y Tōhoku ] (en japonés). 九州大学国語国文学会. pag.  2 . Consultado el 23 de febrero de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  56. ↑ Nakayama, Mineharu; Ping Li (2006). Manual de psicolingüística de Asia Oriental, Volumen 2. Vol. 2. Cambridge University Press. pág. 197. ISBN   978-0-521-83334-9.
  57. 1 2上野, 善道. "Kagoshima ken no 2-gata akusento - Kuroshima Ōsato hōgen a Makurazaki hōgen"鹿児島県の2型アクセント--黒島大里方言と枕崎方言[ Los dos tipos de acento de Kagoshima: los dialectos Ōsato (Kuroshima) y Makurazaki ] (en japonés) . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
  58. 1 2 3 4 5 6 7 8 Cho, Sunghye (2016). "Patrones tonales y extrametricidad de los sistemas de acento de dos patrones japoneses" (PDF) . Actas de las reuniones anuales sobre fonología . 2. Universidad de Pensilvania. doi : 10.3765/AMP.V2I0.3741 . S2CID 63687279. Archivado del original (PDF) el 31-12-2019 . Recuperado el 31-12-2019 . 
  59. 1 2 3 4 Hyman, Larry M. "Estudios sobre estrés y acento" (PDF) . Universidad del Sur de California. pág. 284. Recuperado el 31 de diciembre de 2019 . 
  60. 1 2
    • Kubozono, Haruo. "Tono y sílaba en el japonés de Kagoshima" (PDF) . Universidad de Kobe. págs. 2–4 . Recuperado el 22 de febrero de 2012 . 
    • Riad, Tomas; Carlos Gussenhoven (2007). Tonos y melodías: Estudios tipológicos sobre la prosodia de palabras y oraciones . Walter de Gruyter. pp. 149–150 . ISBN  978-3-11-019057-1.
  61. 1 2 3 "Akusento no shikumi"アクセントの仕組み[ Mecanismo de acento ] . Consultado el 22 de febrero de 2012 .
  62. ^ Kubozono, Haruo (20 de mayo de 2010) . "Acentuación de siglas alfabéticas en variedades de japonés". Lengua . 120 (10): 2331– 2332. doi : 10.1016/j.lingua.2010.03.027 .
  63. 1 2 3 Kubozono, Haruo (2011). "Acento tonal japonés". En van Oostendorp, Marc; Ewen, Colin J.; Hume, Elizabeth V.; et al. (eds.). The Blackwell Companion to Phonology . Vol. V. John Wiley and Sons. pp. 2903–2904 . ISBN    978-1-4051-8423-6.
  64. 1 2 Rumanek IRV (2004). "Fusiones fonéticas en japonés" . Estudios asiáticos y africanos . 13 (1): 81– 103. Archivado del original el 13 de marzo de 2012. Recuperado el 11 de octubre de 2010 .
  65. ↑ Frellesvig, Bjarke (2010). Historia de la lengua japonesa . Cambridge University Press. pág. 394. ISBN  978-0-521-65320-6.
  66. ↑ «Hondesu ne (B bamen)»本ですね(B場面)[ Es un libro (escena B) ] . Atlas gramatical de dialectos japoneses . 6 (327). 2006.
  67. ↑めどう (7 de enero de 2009). "Taigadorama "atsushihime" de tsukawa rete ita kagoshima-ben 2"大河ドラマ『篤姫』で使われていた鹿児島弁 ２[ Dialecto de Kagoshima tal como se usa en el gran drama "Atsuhime" 2 ] . Consultado el 28 de noviembre de 2010 .
  68. 1 2 3 4 5 "kagomma no hanashi"かごっまの話[ Hablando en dialecto de Kagoshima ] . さつま グローバルネット (Satsuma Global Net). 2005 . Consultado el 14 de octubre de 2010 .
  69. ↑ Martin (2004), pág. 373
  70. ^ "Keiyoshi"形容詞[ Adjetivos verdaderos ] (en japonés) . Consultado el 09-04-2012 .
  71. ↑ "Kagoshima-ben jiten "fu""鹿児島弁辞典「ふ」[ Diccionario Kagoshima: "Fu" ] (en japonés). おんじょどいの小屋. Consultado el 10 de abril de 2012 .
  72. ↑ "¡¡Iken mierda, kagoshima-ben yaddo!!"いけんしてん、鹿児島弁やっど！！[¡ Es Kagoshima-ben después de todo! ] (en japonés). 東京で育つ、鹿児島の人. Archivado desde el original el 10 de enero de 2010 . Consultado el 5 de junio de 2010 .
  73. ^ kts-conweb (17 de julio de 2008). "Kagoshima-ben kōza "tege""鹿児島弁講座「てげ」[ Curso sobre el dialecto de Kagoshima: "tege" ] (en japonés). QUE HAY DE NUEVO かごしまは. Archivado desde el original el 3 de julio de 2010 . Consultado el 5 de junio de 2010 .
  74. ↑ Matheson, Tim R. (2008). "Partículas japonesas" . Tim's Takamatsu . Recuperado el 29 de octubre de 2009 .
  75. ↑ Shibatani (1990), pág. 210
  76. ↑ "Hokusatsu Izumi-go o hanashite miyou"北薩出水語を話してみよう！[¡ Aprendamos el dialecto Izumi del distrito de Hokusatsu! ] (en japonés). Archivado del original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 22 de abril de 2012 .
  77. ^ " Tanegashima no hōgen "​​種子島の方言[ Dialecto de Tanegashima ] . ふるさと種子島. 2012 . Consultado el 24 de febrero de 2012 .
  78. 1 2トカラ列島 中之島（十島村）[ Islas Tokara: Nakanoshima (pueblo de Toshima) ] (en japonés) . Consultado el 18 de abril de 2012 .
  79. ↑ "Kagoshima hōgen jiten: ra wa gyō n"鹿児島方言辞典: ラワ行ン[ Diccionario del dialecto de Kagoshima: palabras que comienzan con "w", "r" y "N" ] . Consultado el 4 de julio de 2012 .
  80. ^ " Koshikijima Sato hōgen kijutsu bunpō-sho"甑島里方言記述文法書[ Gramática descriptiva del dialecto Sato de Koshikijima ] (en japonés) . Consultado el 29 de enero de 2020 .
  81. ↑ "Ta gyō"タ行[ Serie TA ] (en japonés) . Consultado el 4 de julio de 2012 .
  82. ↑ "Kagoshima-ben jiten "te""鹿児島弁辞典「て」[ Diccionario Kagoshima: "Te" ] (en japonés). おんじょどいの小屋. Consultado el 5 de agosto de 2012 .
  83. ^ " Onoken nōto » Kagonma-ben BOT henkan-yō dēta (etsuran-yō) " オノケンノート » かごんまべんBOT 変換用データ（閲覧用）[ Nota de Onoken: robot de conversión de datos del dialecto de Kagoshima (para navegar) ] . オノケンノート. 2012 . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
  84. ↑坂田勝 (2007), pág. 107
  85. ↑ "Kagoshima ken no hōgen pēji"鹿児島県の方言ページ[ Página del dialecto de Kagoshima ] . Archivado del original el 26 de julio de 2009. Consultado el 5 de junio de 2010 .
  86. ↑ "Koshikijima no hōgen (bunrei-shū)"甑島の方言（文例集）[ Dialectos de Koshikijima (ejemplos de oraciones) ] . PROYECTO K&I . Consultado el 28 de enero de 2010 .
  87. ↑坂田勝 (2007), pág. 15
  88. ^ tomhana190 (2 de junio de 2006). "Tatsujin y no michi: 18"Capítulo 18[ En el camino hacia el experto: 18 ] . 人生の御負け［アーカイブ］. Consultado el 5 de junio de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  89. 1 2 "Sa gyō"サ行[ Serie SA ] (en japonés) . Consultado el 19 de abril de 2012 .
  90. 1 2 3 4 5 ja:日本語の方言の比較表#.E4.B9.9D.E5.B7.9E.EF.BC.88.E8.A5.BF.E6.B5.B7.E9.81.93.EF.BC.89, 2012-08-25 , Consultado el 27 de agosto de 2012.
  91. 1 2 3 4 "Jodōshi"助動詞[ Verbos auxiliares ] (en japonés) . Consultado el 27 de agosto de 2012 .
  92. ^ "Dōshi"動詞[ Verbos ] (en japonés) . Consultado el 9 de abril de 2012 .