Toson Shimazaki

Tōson Shimazaki (島崎 藤村, Shimazaki Tōson ; pronunciación japonesa: [ toꜜː.soɴ ] , ^{[ 1 ]} 25 de marzo de 1872 – 22 de agosto de 1943) fue el seudónimo de Haruki Shimazaki , un escritor japonés activo en los períodos Meiji , Taishō y principios del Shōwa de Japón. Comenzó su carrera como poeta romántico , pero llegó a establecerse como un importante defensor del naturalismo japonés . La novela histórica Antes del amanecer (1929–1935), sobre la caída del shogunato Tokugawa , es su obra más popular.

Shimazaki nació en la antigua ciudad postal de Magome-juku , prefectura de Nagano (actualmente parte de Nakatsugawa , prefectura de Gifu ), hijo de Masaki Shimazaki y su esposa Nui. En 1881, su padre lo envió a Tokio para que recibiera educación. Masaki, que mostraba un comportamiento cada vez más excéntrico y sufría alucinaciones, fue internado por su familia en una celda construida por ellos mismos y murió cuando Shimazaki tenía solo catorce años. La hermana mayor de Shimazaki, Sono Takase, también sufrió trastornos mentales en sus últimos años. ^{[ 2 ]}

Shimazaki fue bautizado en 1888 mientras estudiaba en la Universidad Cristiana Meiji Gakuin , donde entabló amistad con los ensayistas y traductores Baba Kochō y Shūkotsu Togawa. Dio sus primeros pasos en la escritura y colaboró ​​con una revista literaria titulada Sumire-gusa , hasta que su publicación fue prohibida por el rector de la universidad, Yoshiharu Iwamoto . Tras graduarse de Meiji Gakuin en 1891, Shimazaki obtuvo un pequeño salario contribuyendo con traducciones a la revista Jogaku zasshi de Iwamoto . Comenzó a enseñar inglés en la Escuela Cristiana Femenina Meiji (Meiji Jogakkō) al año siguiente, pero la abandonó a los pocos meses, en parte debido a su falta de experiencia docente y en parte por el afecto que sentía por una de sus alumnas. ^{[ 2 ]} Por esta época, hizo que su nombre fuera eliminado del registro de la iglesia Ichibanchō. Se unió a un grupo de escritores que fundaron la revista literaria Bungakukai , a la que contribuyó con sus manuscritos. Uno de los editores de Bungakukai, el escritor Tōkoku Kitamura , a quien Shimazaki consideraba su mentor, se suicidó en 1894. Shimazaki, que nunca superó del todo esta pérdida, editó dos colecciones póstumas de las obras de Kitamura. ^{[ 2 ]}

En 1896, Shimazaki se trasladó a Sendai, en el norte de Japón, para aceptar un puesto de profesor en la Universidad Tohoku Gakuin . Su primera colección de versos, Wakana-shū (literalmente, «Colección de hierbas jóvenes», 1897), se publicó durante su estancia en Sendai. Su éxito impulsó su carrera literaria y fue considerado uno de los creadores del movimiento literario del Romanticismo Meiji. Publicó más colecciones de poesía, pero tras el cambio de siglo se dedicó a la narrativa en prosa. En 1899, se casó con Fuyuko Hata, hija de un comerciante. ^{[ 2 ]}

La primera novela de Shimazaki, El mandamiento roto , se publicó con financiación propia en 1906 y es ampliamente considerada la primera novela naturalista japonesa. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La historia sigue a un maestro burakumin dividido entre la promesa hecha a su padre de mantener en secreto su condición de marginado y su deseo de confesar su origen a sus seres queridos. Mientras Shimazaki la escribía, sus tres hijos murieron de una enfermedad. Posteriormente, se atribuyó la muerte a una posible desnutrición como resultado de las dificultades económicas de la familia en el momento de la escritura, por lo que Shimazaki recibió duras críticas, entre otros, del escritor Naoya Shiga . ^{[ 2 ] [ 4 ]}

Su segunda novela, Haru («Primavera», 1908), que toma su título del cuadro homónimo de Botticelli , fue la primera de una serie de novelas que novelaron su biografía, concretamente los años 1893-1896, rememorando su vida entre los jóvenes poetas del Romanticismo. ^{[ 2 ] [ 5 ]} Haru fue también la primera de sus obras en publicarse inicialmente por entregas. Al igual que la novela anterior y la siguiente, Haru se publicó posteriormente en formato de libro en la propia serie Ryokuin sōsho («Serie Sombra Verde») de Shimazaki, que él supervisó en todas las etapas de producción, incluyendo el diseño de las portadas. ^{[ 2 ]}

La Familia (1910-1911) describe el lento declive de dos familias provinciales, los Koizumi y los Hashimoto, entre los años 1898 y 1910. Sankichi, el hijo menor de la familia Koizumi, es el álter ego del autor. La novela consolidó la posición de Shimazaki en el mundo literario contemporáneo de Japón y ha sido ampliamente considerada (aunque no unánimemente) por los estudiosos como su obra maestra. ^{[ 2 ] [ 4 ]} En agosto de 1910, la primera esposa de Shimazaki, Fuyuko, murió poco después del nacimiento de su hija Ryūko, la cuarta hija superviviente de siete. ^{[ 2 ]}

En 1913, la sobrina de Shimazaki, Komako (hija de su hermano mayor Hirosuke, a quien había mantenido durante mucho tiempo), quedó embarazada como resultado de la relación amorosa entre ambos. Shimazaki huyó a Francia para evitar la confrontación con sus familiares, abandonando a la joven, pero finalmente regresó a Japón en 1916. Su novela Shinsei ("Nueva vida", 1918-1919), que narra su romance con Komako, su estancia en Francia y su eventual regreso, provocó un gran escándalo. Shimazaki fue repudiado por sus hermanos Hirosuke (quien había intentado mantener el romance en secreto) y Hideo, y se enfrentó a severas críticas de lectores y colegas escritores como Ryūnosuke Akutagawa . Shinsei fue y es interpretada por los académicos de diversas maneras: como arte por el arte, como una confesión, como una forma de provocar una ruptura que él mismo no podía generar, como un medio para salir a la luz y adelantarse a los rumores que circulaban. Tras leer la novela, Komako intentó obtener el consentimiento de la familia para casarse con Shimazaki, pero finalmente se les prohibió cualquier contacto posterior. ^{[ 2 ]}

El distanciamiento entre los miembros de la familia tras la publicación de Shinsei provocó que Shimazaki ni siquiera fuera informado de la muerte de su hermana (y pariente más cercana), Sono. Dramatizó sus últimos años, que ella pasó en su mayoría en instituciones médicas, en la novela corta de 1921, La vida de cierta mujer . ^{[ 6 ]} Arashi ("La tempestad", 1926) narró su vida y la de sus cuatro hijos después del escándalo de Shinsei .

En 1928, Shimazaki se casó con Shizuko Katō, veinte años menor que él, quien lo había estado ayudando en la efímera revista feminista Shojochi . ^{[ 2 ]} Publicó Antes del amanecer (1929–1935), una novela histórica sobre la Restauración Meiji desde el punto de vista de un activista provincial de la escuela Kokugaku (Nativismo o Aprendizaje Nacional) de Atsutane Hirata . El héroe, Aoyama Hanzō, es una representación apenas velada del padre de Shimazaki, Masaki. Al igual que la novela La familia , Antes del amanecer es considerada por los estudiosos de la literatura como una obra sobresaliente de Shimazaki y se ha convertido en su novela más popular. ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} Al igual que la familia Aoyama que cayó en "Antes del amanecer", hay un certificado de compraventa de tierras en la ciudad de Nakatsugawa que indica que estaba en apuros económicos en sus últimos años y que estaba vendiendo la tierra y planeando obtener dinero. ^{[ 10 ]}

En 1935, Shimazaki se convirtió en el primer presidente de la recién creada rama japonesa del PEN Internacional . ^{[ 3 ]} En 1936 viajó a Buenos Aires para representar a Japón en la reunión del Club PEN Internacional, visitando también Estados Unidos y Europa durante este viaje que duró seis meses. En sus notas, Shimazaki comentó tanto sobre Occidente y su sentimiento de supremacía sobre el resto del mundo, como sobre el peligro que entrañaba el nacionalismo agresivo de su propio país: «No hay nada más peligroso que subestimar el poder en desarrollo de nuestra nación, pero al mismo tiempo, tampoco hay nada más peligroso que sobreestimar ese poder». Al año siguiente, rechazó la invitación para unirse a la recientemente reorganizada Academia Imperial de las Artes (Teikoku Geijutsuin) por motivos personales. ^{[ 3 ]}

En 1943, comenzó a serializar una secuela de Antes del amanecer , Tōhō no mon ("La puerta al este"), cuyo título proviene de una pintura de Pierre Puvis de Chavannes . Solo se terminaron dos capítulos (el segundo se publicó póstumamente), ya que Shimazaki falleció de un derrame cerebral la noche del 21 al 22 de agosto de 1943 a la edad de 71 años ^{. [ 2 ] [ 3 ]} Su tumba se encuentra en el templo budista Jifuku-ji (地福寺) en Ōiso , prefectura de Kanagawa . En 1949, se erigió el Museo Conmemorativo Toson en su memoria en su ciudad natal, Magome-juku. ^{[ 11 ]}

• 1897: Wakana-shū (若菜集, "Colección de hierbas tiernas")
• 1906: El mandamiento incumplido (破戒, Hakai )
• 1908: Haru (春, "Primavera")
• 1910–1911: La familia (家, Ie )
• 1918-1919: Shinsei (新生, "Nueva vida")
• 1919: Sakura no mi no juku suru toki (桜の実の熟する時, "Cuando maduran las cerezas")
• 1921: La vida de cierta mujer (ある女の生涯, Aru onna no shōgai )
• 1926: Arashi (嵐, "La tempestad")
• 1929-1935: Antes del amanecer (夜明け前, Yoake mae )
• 1943: Tōhō no Mon (東方の門, "La puerta del este")

Varias obras de Shimazaki han sido adaptadas al cine, ^{[ 12 ] [ 13 ]} incluyendo:

• 1946: Hakai , dir. Yutaka Abe (basada en El mandamiento roto )
• 1948: Apostasía , dir. Keisuke Kinoshita (basada en El mandamiento roto )
• 1953: Antes del amanecer , dir. Kōzaburō Yoshimura (basada en Antes del amanecer )
• 1956: Arashi , dir. Hiroshi Inagaki (basado en Arashi )
• 1962: El marginado , dir. Kon Ichikawa (basada en El mandamiento roto )
• 2013: Ie , dir. Masatoshi Akihara (basada en The Family ) ^{[ 14 ]}

El Museo Conmemorativo Tōson abrió sus puertas en 1952 en su lugar de nacimiento. Otro museo conmemorativo abrió en el sitio del Castillo de Komoro en Komoro, Nagano , en 1958. La casa donde pasó sus últimos días en Ōiso, Kanagawa , está abierta al público. ^{[ 15 ]}

• Bourdaghs, Michael. (2003). El amanecer que nunca llega: Shimazaki Tōson y el nacionalismo japonés . Nueva York: Columbia University Press . ISBN 0-231-12980-7
• McClellan , Edwin. (1969). Dos novelistas japoneses: Sōseki y Tōson. Chicago: University of Chicago Press . ISBN 978-0-226-55652-9(tela) [reimpreso por Tuttle Publishing, Tokio, 1971–2004. ISBN 978-0-8048-3340-0(papel)]
• Shimazaki Tōson. [Trad. Cecilia Sagawa Seigle] (1976). La familia . Tokio: University of Tokyo Press . ISBN 0-86008-165-6
• Shimazaki Tōson. [Trad. William E. Naff ] (1987). Antes del amanecer . Honolulu: University of Hawaii Press . ISBN 0-8248-0914-9
• Shimazaki Tōson. [Trad. Kenneth Strong ] (1995). El mandamiento roto . Tokio: University of Tokyo Press . ISBN 0-86008-191-5

• Shimazaki, Shizuko (1950). Tōson no omoide (Recuerdos de Tōson) (en japonés). Chūōkōron-sha.

• Contenido multimedia relacionado con Tōson Shimazaki en Wikimedia Commons
• Textos electrónicos de las obras del sitio web Aozora Bunko (en japonés)
• Figuras literarias de Kamakura
• La tumba de Toson Shimazaki
• Obras de o sobre Tōson Shimazaki en el Archivo de Internet
• Obras de Tōson Shimazaki en LibriVox (audiolibros de dominio público)