Estanque Shinobazu

El estanque Shinobazu (不忍池, Shinobazu no Ike ; pronunciación japonesa: [ ɕi.no.ba.(d)zɯ (no i.keꜜ) ] ^{[ 1 ]} ) es un estanque dentro del Parque Ueno (un amplio parque público ubicado en la sección Ueno de Taitō, Tokio , Japón), y un elemento históricamente prominente de Shitamachi que aparece con frecuencia en la historia y las obras de arte. El parque ocupa el sitio del antiguo Kan'ei-ji , un templo estrechamente asociado con los shogunes Tokugawa , quienes lo construyeron para proteger el Castillo Edo del noreste, una dirección que se creía de mala suerte según la geomancia tradicional . El templo fue destruido durante la Guerra Boshin . El estanque, aunque modificado muchas veces e incluso drenado una vez, es natural.

Situado al sur del Parque Ueno, el estanque está dividido en tres secciones (véase el mapa): una llamada Estanque del Loto (蓮の池, Hasu no Ike ) debido a las plantas que durante el verano cubren completamente su superficie; otra llamada Estanque de los Barcos (ボートの池, Bōto no Ike ) por los barcos de alquiler que alberga; y la tercera llamada Estanque de los Cormoranes (鵜の池, U no Ike ) , que se encuentra dentro de los límites del Zoológico de Ueno y toma su nombre de las aves que lo habitan.

El estanque tiene una circunferencia de aproximadamente 2  km y una superficie de aproximadamente 1.100.000 ^m² . Limita al norte con el zoológico de Ueno, al este con la estación de Keisei Ueno , al sur y al oeste con Shinobazu Dori. En su centro se encuentra la isla Benten (弁天島, Benten-jima ) , donde se alza el Benten-dō (弁天堂) , un templo dedicado a la diosa Benzaiten .

El parque está dividido en tres partes por dos paseos.

Según la inscripción en piedra de la isla Benten, la zona entre la meseta de Ueno y la meseta de Hongo se llamaba antiguamente Shinobugaoka (忍ヶ丘) , y el estanque simplemente tomó su nombre de allí, pero existen teorías alternativas. Según una de ellas, el nombre original, Shinowazu (篠輪津, Shino wa zu ), debido a la presencia de bambú, evolucionó posteriormente a Shinobazu. Otra teoría afirma que el nombre proviene de la costumbre de jóvenes de reunirse en secreto en este lugar.

En el periodo Jōmon, todo el lugar era simplemente una ensenada de la bahía de Tokio . Más tarde, ya en la era común , el mar se retiró, dejando tras de sí extensas marismas que cubrían la mayor parte del antiguo Shitamachi . El estanque es lo que queda de esas marismas. Sabemos que en el siglo XV ya se utilizaba el nombre actual.

En 1625, el shogunato Edo mandó construir el templo Kan'ei-ji como contraparte del Enryakuji de Hieizan en el oeste de Japón. El fundador del templo, Jigen Daishi ( Tenkai ), admirador del lago Biwa , mandó construir la isla Benten imitando a Chikubushima, y ​​posteriormente el templo Bentendo en ella. En aquel entonces, solo se podía acceder a la isla en barco, pero más tarde se añadió un puente de piedra al este, lo que permitió llegar a pie.

La forma del estanque hasta principios de la era Meiji era muy diferente a la actual, en particular la parte norte, donde se encuentra el zoológico de Ueno, que era mucho más ancha. En aquel entonces, el río Aizomegawa desembocaba en él. Sin embargo, en 1884, una cooperativa de carreras de caballos, con el fin de abrir un hipódromo, mandó rellenar parcialmente el estanque, dándole su forma y tamaño actuales. La primera carrera de caballos tuvo lugar en noviembre de ese mismo año en presencia del emperador , y hasta 1892 se celebraron carreras cada primavera y verano.

En 1907, con motivo de la Feria Industrial de Tokio, se construyó el puente Kangetsukyō (観月橋) hacia el oeste, lo que permitió cruzar el estanque a pie. En 1929, nuevas obras dividieron el estanque en cuatro partes distintas. El negocio de alquiler de barcas, que continúa hasta la actualidad, se inició en 1939. El actual Estanque de los Cormoranes es el resultado de la unión de dos de esas cuatro secciones.

Durante la Guerra del Pacífico, se extrajo el agua y el estanque se dividió en arrozales (el llamado Shinobazu Tanbo (不忍田圃, Shinobazu tanbo )) . Posteriormente, entre otros planes, se planteó la construcción de un campo de béisbol, pero en 1949 se decidió devolver al estanque su forma original, que aún conservamos hoy en día.

En septiembre de 1967, durante la construcción de la línea Chiyoda del metro de Tokio , se abrió accidentalmente un agujero en el estanque , y aproximadamente 30.000 toneladas de agua se derramaron.

Entre 1990 y 1994, las autoridades municipales instalaron equipos de purificación de agua.

• Santuario Ueno Tōshō-gū
• Estatua de Saigo Takamori
• Museo Shitamachi
• Sala de conciertos Suijō Ongakudō (水上音楽堂, Suijō Ongakudō )
• Santuario Gojōten Jinja (五條天神社, Gojōten Jinja )
• Zoológico de Ueno

• Estación Keisei Ueno
• Estación de Ueno
• Estación de Okachimachi
• Estación Ueno-hirokoji
• Estación de Ueno-okachimachi
• Estación Naka-okachimachi
• Estación de Yushima
• Estación Nezu

• Material de archivo y folleto del Museo Shitamachi.

Este artículo es una traducción del artículo «不忍池» de la Wikipedia en japonés, consultado en enero de 2008. Las referencias citadas anteriormente corresponden al artículo original.

Parte del material también se ha tomado de la siguiente fuente:

• Edward Seidensticker: Ciudad baja, ciudad alta: Tokio desde Edo hasta el terremoto: cómo la antigua capital del shogun se convirtió en una gran ciudad moderna, 1867-1923

• Vista panorámica del estanque. Archivada el 14 de agosto de 2004 en Wayback Machine.
• Mapa del Parque Ueno en inglés. Archivado el 28/09/2007 en Wayback Machine.

35°42′41″N 139°46′12″E / 35.71139°N 139.77000°E / 35.71139; 139.77000