S. An-sky

Shloyme Zanvl Rappoport ( en ruso : Шлиом Аро́нович Рапопо́рт ; 27 de octubre de 1863 – 8 de noviembre de 1920), también conocido por su seudónimo S. An-sky , ^{[ a ]} fue un autor judío, dramaturgo, investigador del folclore judío , polemista y activista cultural y político. Es más conocido por su obra de teatro El Dybbuk o Entre dos mundos , escrita en 1914, y por Di Shvue , el himno del Bund socialista judío . En 1912-1914, dirigió la Expedición Etnográfica Judía a la Zona de Asentamiento .

En 1917, después de la Revolución Rusa , fue elegido miembro de la Asamblea Constituyente Rusa como diputado socialrevolucionario . ^{[ 1 ]}

Shloyme Zanvl Rappoport nació de Aharon y Khana Rappoport en Chashniki , Gobernación de Vitebsk , Imperio ruso (actualmente Bielorrusia ), pero pasó su infancia en Vitebsk . Provenía de una familia religiosa pobre y solo recibió educación religiosa tradicional . Su madre regentaba una taberna; su padre trabajaba como mensajero para el Banco de Tierras de Moscú de Polyakov y solía estar ausente. Finalmente, su padre abandonó a la familia, tras lo cual su madre se mudó con ellos a Vitebsk . En su adolescencia tardía, dejó su hogar y se trasladó a Liozno , donde trabajó como tutor; fue marginado por su comunidad por "difundir ideas radicales". ^{[ 2 ]} Escribió su primera novela, "Historia de una familia", en yiddish, que fue traducida y publicada en ruso en 1884. ^{[ 2 ]}

Rappoport participó activamente en movimientos revolucionarios, inicialmente como populista (conocido como narodniki ) y posteriormente como miembro del Partido Socialista Revolucionario (SR). En esta época, cambió su nombre judío por el ruso, Semyon Akimovich. En la década de 1880, inspirado por el movimiento «Ir al Pueblo» , ^{[ 3 ]} popular entre los populistas, se trasladó a la región de Ekaterinoslav , donde trabajó como tutor y en la industria minera de sal y carbón. Creía en la importancia de la educación de los campesinos rusos y participó en actividades como la recopilación de canciones obreras y la realización de lecturas públicas, lo que le valió el arresto en 1888. En 1892, fue introducido en los círculos literarios de San Petersburgo, donde comenzó a escribir bajo el seudónimo de S. An-sky. Se mudó a París en 1892 y vivió en Europa hasta 1905. Escribió principalmente en ruso, pero con el tiempo también empezó a escribir en yiddish. También trabajó como secretario del filósofo ruso Petr Lavrov en París. Estuvo brevemente casado con una mujer franco-rusa. Tras la muerte de Lavrov, An-sky se trasladó a Suiza, donde, junto con Viktor Chernov , fundó la Liga Socialista Agraria, de corte populista. Entre 1904 y 1905, fue editor de la revista socialista en yiddish Kampf un kempfer (La lucha y los combatientes). ^{[ 2 ]}

An-sky regresó a Rusia en 1905, tras la revolución. Debatió con figuras prominentes como Simon Dubnow , Chaim Zhitlowsky y Shmuel Niger sobre diversos temas, entre ellos la dedicación revolucionaria judía, la imaginería cristiana en la literatura judía y la visión trilingüe de la literatura judía moderna. An-sky también se involucró en la publicación judía, editando y colaborando en varias revistas y enciclopedias judías. De 1908 a 1918, viajó extensamente, dando conferencias sobre temas culturales judíos y participando activamente en la política socialista revolucionaria. Publicó obras sobre anarquismo y teatro revolucionario, y fue arrestado en 1907 por "difundir propaganda revolucionaria". En 1908 contrajo otro matrimonio fallido con Esther Glezerman. ^{[ 2 ]}

Entre 1912 y 1914, An-sky, junto con un pequeño equipo, realizó una expedición etnográfica a la Zona de Asentamiento, donde recolectó miles de fotografías, cuentos populares, canciones y objetos. ^{[ 4 ] [ 2 ]} Basándose en los materiales recopilados, An-sky escribió su obra más famosa, la obra de teatro El Dybbuk . Pronto se tradujo al yiddish y ahora se la considera una de las obras más famosas del teatro yiddish .

Durante la Primera Guerra Mundial y hasta la Revolución de Octubre de 1917, An-sky trabajó para el Comité Judío para el Socorro de las Víctimas de Guerra; en 1920 publicó sus memorias de esta época, Khurbn Galitsye (La destrucción de Galitzia). ^{[ 2 ]} Tras la revolución, escapó a Vilna y luego a Varsovia, donde murió de un ataque al corazón ^{[ 2 ]} el 8 de noviembre de 1920. ^{[ 5 ]}

Bajo la influencia del movimiento narodniki ruso , An-sky se interesó por la etnografía y el socialismo, convirtiéndose en activista político. Entre 1912 y 1913, dirigió la Expedición Etnográfica Judía , financiada por el barón Vladimir Günzburg y nombrada en honor a su padre, Horace Günzburg , que recorrió Podolia y Volinia, en la Zona de Asentamiento . Documentaron las tradiciones orales y las costumbres de los judíos nativos, cuya cultura se desintegraba lentamente bajo la presión de la modernidad. Según su asistente, Samuel Schreier-Shrira, An-sky quedó particularmente impresionado por las historias que escuchó en Miropol sobre un sabio local, el rabino jasídico Samuel de Kaminka-Miropol (1778-10 de mayo de 1843), de quien se decía que era un maestro exorcista de espíritus dybbuk . Samuel sirvió como prototipo para el personaje de Azriel, quien también se dice que reside en esa ciudad. ^{[ 6 ]} El historiador Nathaniel Deutsch sugirió que también se inspiró para el Dybbuk en la Doncella de Ludmir , de quien también se rumoreaba que estaba poseída, lo que explicaría su comportamiento masculino considerado inapropiado. ^{[ 7 ]} Compuso un cuestionario etnográfico detallado de 2087 preguntas. ^{[ 8 ]}

Las colecciones etnográficas de An-sky estuvieron guardadas en bóvedas soviéticas durante años, pero parte del material ha salido a la luz desde la década de 1990. ^{[ 9 ]} El Museo Etnográfico Estatal de San Petersburgo conserva una buena parte de él. ^{[ 10 ]} Parte de su vasta colección de grabaciones en cilindro realizadas en estas expediciones fue digitalizada por la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania , que conserva la colección. ^{[ 11 ]} Deutsch compara los materiales de la expedición de An-sky con la genizah , en particular con la genizah de El Cairo . ^{[ 8 ]}

Su informe etnográfico sobre la destrucción deliberada de comunidades judías por el ejército ruso en la Primera Guerra Mundial, Khurbn Galitsiye (La destrucción de Galitzia), se ha convertido en una fuente importante en la historiografía del impacto de la guerra en las poblaciones civiles. ^{[ 12 ]}

Inicialmente escribía en ruso , pero a partir de 1904 se dio a conocer principalmente como autor en yiddish .

Es más conocido por su obra de teatro El Dybbuk o Entre dos mundos , escrita en 1914. La obra se estrenó en el Teatro Elyseum de Varsovia el 9 de diciembre de 1920, un mes después de la muerte del autor (al finalizar el período de luto de 30 días). ^{[ 13 ]} Posteriormente, se tradujo a más de una docena de idiomas y se representó miles de veces en todo el mundo. Todavía se sigue representando, junto con numerosas adaptaciones, así como óperas, ballets y suites sinfónicas. (Por ejemplo, en 2011 hubo siete producciones diferentes). Se considera la joya del teatro judío. ^{[ 14 ]} En sus primeros años, El Dybbuk se consideró tan importante que se escribieron y produjeron parodias de la misma. ^{[ 15 ]}

Aunque El Dybbuk es la obra más conocida de An-sky, publicó numerosas obras de literatura, política y etnografía. Sus Obras Completas , que no incluyen todos sus escritos, constan de quince volúmenes. ^{[ 16 ]} An-sky escribió varias obras de teatro, cuatro de las cuales se incluyen en esta colección, agotadas desde hace mucho tiempo. Una de ellas ( Día y Noche ) es, al igual que El Dybbuk , una historia gótica jasídica. Las otras tres obras tienen temas revolucionarios y fueron escritas originalmente en ruso: Padre e Hijo , En un Apartamento Conspirador y El Abuelo . Las cuatro han sido reeditadas recientemente en una edición bilingüe yiddish-inglés. ^{[ 17 ]}

An-sky también fue autor de la canción Di Shvue (El juramento), que se convirtió en el himno del partido judío socialista Bund . Fue autor del poema (que más tarde se convirtió en canción) " In Zaltsikn Yam " (En el mar salado), que también estuvo dedicado al Bund .

• Apuntes sobre alfabetización popular, 1892/1894
• Hambriento, 1892
• Mendel el Turco, 1892
• Pioneros, 1904–1905
• En un nuevo rumbo, 1907
• Arte popular judío, 1908
• El pueblo y el libro, 1913
• El Dybbuk , 1914
• La destrucción de Galicia, 1920
• Álbum del patrimonio artístico judío (publicado póstumamente)

• Ansky, S. (2003). Neugroschel, Joachim (ed.). El enemigo a su antojo: Un viaje a través de la zona de asentamiento judía durante la Primera Guerra Mundial . Macmillan. ISBN 978-0-8050-5945-8.
• Avrutin, Eugene M., ed. (2009). Fotografiando a la nación judía: Imágenes de las expediciones etnográficas de S. An-sky . Brandeis University Press. ISBN 978-1-61168-683-8.
• Caplan, Debra; Moss, Rachel Merrill (2023). El siglo del Dybbuk: La obra de teatro judía que conquistó el mundo . University of Michigan Press. doi : 10.3998/mpub.11522250 . ISBN 978-0-472-07643-7. JSTOR 10.3998/mpub.11522250 . Consultado el 19 de junio de 2024 . 
• Deutsch, Nathaniel (2003). La doncella de Ludmir: una santa judía y su mundo . Berkeley: University of California Press. ISBN 9780520231917.
• Deutsch, Nathaniel (2011). El continente oscuro judío: vida y muerte en la zona de asentamiento rusa . Cambridge, Mass: Harvard University Press. ISBN 978-0674047280.
• Mlotek, Eleanor G. S. Ansky  : (Shloyme-Zanvl Rappoport) 1863-1920  : Su vida y obra  : Catálogo de una exposición. [Nueva York]: Instituto YIVO para la Investigación Judía, 1980. OCLC 10304171
• Neugroschel, Joachim , ed. (2000). El Dybbuk y la imaginación yiddish: Una lectura inquietante . Syracuse University Press. ISBN 9780815628712Consultado el 16 de junio de 2024 .
• Rechtman, Abraham (2021). El mundo perdido de los judíos de Rusia: etnografía y folclore en la zona de asentamiento . Bloomington, Indiana: Indiana University Press. ISBN 9780253056948.
• Safran, Gabriella; Zipperstein, Steven J. , eds. (2006). Los mundos de S. An-sky: Un intelectual judío ruso a principios de siglo . Stanford University Press. doi : 10.1515/9781503620247 . ISBN 978-0-8047-4527-7.
• Safran, Gabriella (2010). Alma errante: El creador del Dybbuk, S. An-sky . Harvard University Press. doi : 10.2307/j.ctvjghv5w . ISBN 978-0-674-05570-4. JSTOR j.ctvjghv5w . Consultado el 19 de junio de 2024 . 

• Artículo de Jewish Heritage Online sobre Ansky , archivado del original el 1 de enero de 2016.
• Enciclopedia YIVO de los judíos en Europa del Este